Werset → Strong G3870

Strong G3870 — παρακαλέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: parakaleo Część mowy: verb Glosa: prosić; pocieszać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

παρακαλέω - prosić; pocieszać - G3870

Najczęściej: prosili; prosiły; prosząc; zostaną pocieszeni

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
prosić; pocieszać
Grecki wyraz
παρακαλέω (translit. parakaleō)
Lemma
παρακαλέω
Strong
G3870
Część mowy
czasownik

Znaczenie

1. Wołać do siebie, przywoływać (Dz 28:20); stąd wzywać, prosić, błagać — Boga (Mt 26:53; 2Kor 12:8), a u późnych pisarzy także ludzi: z biernikiem (Mt 8:5; Mk 1:40), z bezokolicznikiem (Mk 5:17), z ἵνα (Mt 14:36). 2. Napominać, zachęcać (Łk 3:18; Rz 12:1; 1Tes 4:1). 3. Dodawać otuchy, pocieszać (2Kor 1:4.6; 1Tes 4:18); w stronie biernej — być pocieszonym (Mt 5:4; Łk 16:25; Dz 20:12).
W Mt 1–12 dwa sensy z TBESG, rozdzielone stroną. Strona czynna z biernikiem osoby — „prosić”: setnik przychodzi „prosząc Go” (Mt 8:5), „Demony zaś prosiły Go” (Mt 8:31), mieszkańcy „prosili, aby odszedł” (Mt 8:34). Strona bierna — „pocieszyć”: Rachela/Rachel „nie chciała zostać pocieszona” (Mt 2:18), płaczący „zostaną pocieszeni” (Mt 5:4).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli strona czynna z biernikiem osoby → „prosić”: „prosząc Go” (Mt 8:5), „prosiły Go” (Mt 8:31).
Jeśli z ὅπως i treścią prośby → „prosili, aby odszedł” (Mt 8:34); z ἵνα tak samo: „prosili Go, aby tylko dotknęli” (Mt 14:36).
Jeśli strona bierna → „pocieszona” (Mt 2:18), „zostaną pocieszeni” (Mt 5:4).
Jeśli o nauczaniu i zachęcaniu (Łk 3:18; Rz 12:1) → po polsku np. «napominać», «zachęcać» (TBESG 2).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 109

Liczba wersetów w grece: 105

W księgach (19): Mateusz 9, Marek 9, Łukasz 7, Dzieje 22, Rzymian 4, 1 Kor 6, 2 Kor 18, Efezjan 2, Filipian 2, Kolosan 2, 1 Tes 8, 2 Tes 2, 1 Tym 4, 2 Tym 1, Tytusa 3, Filemona 2, Hebrajczyków 4, 1 Piotra 3, Judy 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • prosili(błagali, usilnie wzywali) 2×
  • zostać pocieszona(doznać pociechy, przyjąć pocieszenie) 1×
  • zostaną pocieszeni(otrzymają pociechę, doznają ukojenia) 1×
  • prosząc(błagając, wzywając na pomoc) 1×
  • prosiły(błagały, usilnie wzywały) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Głos(wołanie, dźwięk) został usłyszany(rozległ się, doszedł do słuchu) w(na obszarze, pośród) Ramie/Ramah(miejsce w ziemi Isra’ela; w proroctwie znak płaczu i rozproszenia), płacz(łkanie, zawodzenie) i(oraz, także) wielki(duży, znaczny) lament(narzekanie, żałobne wołanie): Rachela/Rachel(żona Jakowa; matka Josefa i Beniamina; obraz matki opłakującej dzieci Isra’ela) płakała(łkała, zawodziała) nad(o, z powodu) swoimi(własnymi, należącymi do niej) dziećmi(potomstwem, małymi dziećmi) i(oraz, także) nie chciała(nie pragnęła, nie zamierzała) zostać pocieszona(doznać pociechy, przyjąć pocieszenie), bo(ponieważ, dlatego że) ich(wskazanych, dzieci) nie ma(nie są, nie istnieją). — Mateusz 2:18.
  • Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) płaczący(opłakujący, bolejący), bo(ponieważ, dlatego że) oni(wskazani, ci) zostaną pocieszeni(otrzymają pociechę, doznają ukojenia). — Mateusz 5:4.
  • Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) wszedł(wkroczył, przybył) On(Jesu/Jeszu, wskazany) do(ku, w kierunku) Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), podszedł(zbliżył się, przystąpił) do Niego(ku Niemu, przed Jesu/Jeszu) setnik(dowódca stu żołnierzy, oficer rzymski), prosząc(błagając, wzywając na pomoc) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) — Mateusz 8:5.
  • Demony(duchy nieczyste, złe duchy) zaś(natomiast, a) prosiły(błagały, usilnie wzywały) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Jeśli(skoro, gdy) wyrzucasz(wypędzasz, usuwasz) nas(mówiących, demony), skieruj(wypraw, poślij) nas(mówiących, demony) w(do, ku) stado(trzodę, gromadę zwierząt) świń(wieprzy, trzody chlewnej). — Mateusz 8:31.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) całe(bez wyjątku, w komplecie) miasto(osada, miejscowość) wyszło(wyruszyło, wyległo) na spotkanie(naprzeciw, na powitanie) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), i(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) prosili(błagali, usilnie wzywali), aby(żeby, w celu) odszedł(oddalił się, przeniósł się) z(od, spośród) granic(obszaru, terytorium) ich(własnych, należących do nich). — Mateusz 8:34.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to call to
    Sens 2Ma pełny opis
    call for, summon
    Sens 3Ma pełny opis
    entreat

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie dawać „pocieszać” w Mt 8 — tam strona czynna oznacza prośbę: „prosili, aby odszedł” (Mt 8:34).
  • W Mt 2:18 i 5:4 zostaje strona bierna, „zostać pocieszona”, „zostaną pocieszeni” — nie zamieniać na formę zwrotną.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • παραμυθέομαι (G3888) — synonim (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν — „podszedł do Niego setnik, prosząc Go” (Mt 8:5)
  • οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι — „nie chciała zostać pocieszona” (Mt 2:18)
  • ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται — „bo oni zostaną pocieszeni” (Mt 5:4)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
παρακαλέω
Transkrypcja
parakaleo
Krótkie znaczenie
prosić; pocieszać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:56 (czas Nowy Jork)