Strong G5043 — τέκνον

• dzieci(potomków, zrodzonych) 2×
• dziećmi(potomstwem, małymi dziećmi) 1×
• dzieciom(potomstwu, zrodzonym) 1×
• dziecko(synku, młody człowieku) 1×
• dziecko(potomka, syna lub córkę) 1×
• dzieci(potomkowie, synowie i córki) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

• Głos(wołanie, dźwięk) został usłyszany(rozległ się, doszedł do słuchu) w(na obszarze, pośród) Ramie/Ramah(miejsce w ziemi Isra’ela; w proroctwie znak płaczu i rozproszenia), płacz(łkanie, zawodzenie) i(oraz, także) wielki(duży, znaczny) lament(narzekanie, żałobne wołanie): Rachela/Rachel(żona Jakowa; matka Josefa i Beniamina; obraz matki opłakującej dzieci Isra’ela) płakała(łkała, zawodziała) nad(o, z powodu) swoimi(własnymi, należącymi do niej) dziećmi(potomstwem, małymi dziećmi) i(oraz, także) nie chciała(nie pragnęła, nie zamierzała) zostać pocieszona(doznać pociechy, przyjąć pocieszenie), bo(ponieważ, dlatego że) ich(wskazanych, dzieci) nie ma(nie są, nie istnieją). — Mateusz 2:18.
• I(oraz, także) nie(brak, zaprzeczenie) myślcie(sądźcie, uznawajcie) sobie(w sobie, we własnym wnętrzu), że(iż, jakoby) możecie mówić(twierdzić, wypowiadać): mamy(posiadamy, trzymamy) za(jako, w roli) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) Abrahama/Awrahama(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). Mówię(wypowiadam, oznajmiam) bowiem(przecież, zaiste) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) może(jest w stanie, potrafi) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) kamieni(głazów, skał) wzbudzić(podnieść, powołać) dzieci(potomków, zrodzonych) Abrahamowi/Awrahamowi(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). — Mateusz 3:9.
• Jeśli(jeżeli, skoro) więc(zatem, dlatego) wy(wy sami, adresaci), będąc(pozostając, istniejąc) źli(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu), umiecie(potraficie, jesteście w stanie) dawać(przekazywać, udzielać) dobre(właściwe, korzystne) dary(upominki, podarunki) swoim(własnym, należącym do was) dzieciom(potomstwu, zrodzonym), o ile bardziej(o ile więcej, tym bardziej) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach) da(przekaże, udzieli) dobre(właściwe, korzystne) rzeczy(dary, wartości) tym(wskazanym, ludziom), którzy Go(Ojca, wskazanego) proszą(domagają się, błagają). — Mateusz 7:11.
• I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) przynosili(przyprowadzali, dostarczali) Mu(Jemu, wskazanemu) sparaliżowanego(bezwładnego, porażonego), leżącego(złożonego, powalonego) na(w, wewnątrz) łożu(posłaniu, noszach). I(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) ich(własną, należącą do nich) wiarę(zaufanie, ufność) powiedział(rzekł, oznajmił) sparaliżowanemu(bezwładnemu, porażonemu): Odwagi(nabierz otuchy, bądź dobrej myśli), dziecko(synku, młody człowieku); są odpuszczone(są darowane, zostają zdjęte) twoje(własne, należące do ciebie) grzechy(chybienia, przewinienia). — Mateusz 9:2.
• Wyda(przekaże, odda) zaś(natomiast, a) brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) na(ku, w) śmierć(zgon, zabicie), i(oraz, także) ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) dziecko(potomka, syna lub córkę); i(oraz, także) powstaną(podniosą się, wystąpią) dzieci(potomkowie, synowie i córki) przeciw(wbrew, na przekór) rodzicom(ojcu i matce, przodkom) i(oraz, także) uśmiercą(zabiją, wydadzą na stracenie) ich(wskazanych, rodziców). — Mateusz 10:21.

• W Mt 9:2 nie zamieniać na „synu” — „synku” jest tylko wariantem w nawiasie; zostaje „Odwagi, dziecko” (Mt 9:2).
• Nie mylić z παῖς (G3816) — TBESG podaje go jako synonim; w Mt 2:16 παῖδας to „chłopców” (Mt 2:16).

• παῖς (G3816) — synonim (TBESG)

• Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς — „Rachela/Rachel płakała nad swoimi dziećmi” (Mt 2:18)
• ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ — „wzbudzić dzieci Abrahamowi/Awrahamowi” (Mt 3:9)
• Θάρσει, τέκνον — „Odwagi, dziecko” (Mt 9:2)

• τίκτω (G5088) — τέκνον od τίκτω, „rodzić” (TBESG)