Strong G2453 — Ἰουδαῖος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ioydaios Część mowy: adj Glosa: Judejczyk/Ioudaios

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ἰουδαῖος - Judejczyk/Ioudaios - G2453

Najczęściej: Judejczyków/Ioudaioi

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

Judejczyk/Ioudaios

Grecki wyraz

Ἰουδαῖος (translit. Ioudaios)

Lemma

Ἰουδαῖος

Strong

G2453

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

TBESG: (od Ἰούδας) przymiotnik — żydowski, judejski: ἀνήρ (Dz 10:28; 22:3), ἄνθρωπος (Dz 21:39), γυνή (Dz 16:1; 24:24), γῆ (J 3:22), χώρα (Mk 1:5). Jako rzeczownik: (a) ὁ Ἰουδαῖος — Judejczyk (J 4:9; Dz 18:24; Rz 2:28); w lm. οἱ Ἰουδαῖοι (Mt 2:2; Mk 7:3; J 2:6); Ἰουδαῖοί τε καὶ Ἕλληνες (Dz 14:1); prozelici (Dz 2:10); o chrześcijanach pochodzenia żydowskiego (Ga 2:13); o warstwie rządzącej, która sprzeciwiała się Jesu/Jeszu (J 1:19; 2:18; 5:10; 11:8); (b) ἡ Ἰουδαία — Judea/Jehuda (Mt 2:1; Łk 1:5; J 4:3).

W Mt 1–13 raz, w pytaniu magów: „gdzie jest narodzony król Judejczyków/Ioudaioi?” (Mt 2:2) — z podwójną formą, polską i grecką, jak przy imionach. Ten sam tytuł wraca w Mt 27:11; 27:29; 27:37, a w Mt 28:15 stoi παρὰ Ἰουδαίοις — wszędzie warto zachować formę «Judejczycy/Ioudaioi» w odmianie, z niezmienną częścią grecką.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων → „król Judejczyków/Ioudaioi” (Mt 2:2); tak też w Mt 27:11; 27:29; 27:37.
Jeśli w lm. w innym przypadku (Mt 28:15: παρὰ Ἰουδαίοις) → po polsku np. «u Judejczyków/Ioudaioi».
Jeśli przymiotnik przy rzeczowniku (Dz 10:28: ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ) → TBESG: «żydowski, judejski»; po polsku np. «mężczyźnie Judejczykowi/Ioudaios», w zgodzie z rdzeniem «Judejczyk/Ioudaios».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 194

Liczba wersetów w grece: 185

W księgach (12): Mateusz 5, Marek 6, Łukasz 5, Jan 71, Dzieje 79, Rzymian 11, 1 Kor 8, 2 Kor 1, Galacjan 4, Kolosan 1, 1 Tes 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

Judejczyków/Ioudaioi(lud Judei; potomkowie Jehudy; lud związany z przymierzem i Prawem) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Mówili(wypowiadali, pytali): gdzie(w którym miejscu, dokąd) jest(znajduje się, przebywa) narodzony(urodzony, wydany na świat) król(władca, panujący) Judejczyków/Ioudaioi(lud Judei; potomkowie Jehudy; lud związany z przymierzem i Prawem)? Zobaczyliśmy(ujrzeliśmy, dostrzegliśmy) bowiem(bo, ponieważ) Jego(własną, należącą do Niego) gwiazdę(znak na niebie, światło niebieskie) na(w, po stronie) wschodzie(stronie wschodu, wschodniej krainie) i(oraz, także) przyszliśmy(przybyliśmy, zjawiliśmy się), aby oddać pokłon(uczcić, upaść przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
Judejczyk (odm.)

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z Ἰουδαία (G2449, rdzeń Judea/Jehuda) — TBESG omawia krainę w tym samym haśle jako (b), ale to osobny numer; w Mt 2:1 i 3:5 stoi Ἰουδαία, nie Ἰουδαῖος.
Nie pomijać części greckiej — nasz tekst ma „Judejczyków/Ioudaioi” (Mt 2:2), a ta część się nie odmienia.

Typowe połączenia / kolokacje

ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων — „narodzony król Judejczyków/Ioudaioi” (Mt 2:2)
Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; (Mt 27:11) — po polsku np. «Ty jesteś królem Judejczyków/Ioudaioi?»

Rodzina wyrazów

Ἰούδας (G2455) — TBESG wywodzi Ἰουδαῖος od Ἰούδας
Ἰουδαία (G2449) — TBESG omawia ją w tym haśle jako (b)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

Ἰουδαῖος

Transkrypcja

ioydaios

Krótkie znaczenie

Judejczyk/Ioudaios

Część mowy

przymiotnik