Werset → Strong G4352

Strong G4352 — προσκυνέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: proskyneo Część mowy: verb Glosa: oddać pokłon
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

προσκυνέω - oddać pokłon - G4352

Najczęściej: oddasz pokłon; oddawał pokłon; aby oddać pokłon

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
oddać pokłon
Grecki wyraz
προσκυνέω (translit. proskyneō)
Lemma
προσκυνέω
Strong
G4352
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Oddawać pokłon, oddawać cześć, czcić (od κυνέω — „całować”). TBESG: właściwie o Bogu, Pomazańcu i istotach nadziemskich — bez dopełnienia, z celownikiem lub z biernikiem; także, jak w klasycznej grece, o hołdzie wobec ludzi wyżej postawionych. Bywa połączone z „upaść” (πεσών).
W Mt 1–11 zawsze „oddać pokłon” (7 razy): magowie — „aby oddać pokłon Jemu” (Mt 2:2), „upadli oraz oddali pokłon Jemu” (Mt 2:11); kusiciel — „jeśli upadniesz i oddasz pokłon mi” (Mt 4:9); Pismo — „Panu Bogu swojemu oddasz pokłon” (Mt 4:10); trędowaty i przełożony — „oddawał pokłon Mu” (Mt 8:2; 9:18).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z celownikiem osoby → „oddać pokłon” + celownik: „Jemu” (Mt 2:2), „Mu” (Mt 8:2).
Jeśli z biernikiem Boga (słowa Pisma) → „Panu Bogu swojemu oddasz pokłon” (Mt 4:10).
Jeśli πεσών/πεσόντες przed προσκυνέω → „upadli oraz oddali pokłon” (Mt 2:11), „upadniesz i oddasz pokłon” (Mt 4:9).
Jeśli czas przeszły niedokonany → „oddawał pokłon” (Mt 9:18).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 60

Liczba wersetów w grece: 54

W księgach (8): Mateusz 13, Marek 2, Łukasz 3, Jan 11, Dzieje 4, 1 Kor 1, Hebrajczyków 2, Objawienie 24

Jak przetłumaczyliśmy

  • oddasz pokłon(uczcisz, pokłonisz się) 2×
  • oddawał pokłon(kłaniał się, padał na twarz) 2×
  • aby oddać pokłon(uczcić, upaść przed) 1×
  • oddał pokłon(uczcił, upadł przed) 1×
  • oraz oddali pokłon(uczcili, upadli przed) 1×
  • oddali pokłon(uczcili, upadli przed) 1×
  • oddała pokłon(upadła przed, uczciła) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (9 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Mówili(wypowiadali, pytali): gdzie(w którym miejscu, dokąd) jest(znajduje się, przebywa) narodzony(urodzony, wydany na świat) król(władca, panujący) Judejczyków/Ioudaioi(lud Judei; potomkowie Jehudy; lud związany z przymierzem i Prawem)? Zobaczyliśmy(ujrzeliśmy, dostrzegliśmy) bowiem(bo, ponieważ) Jego(własną, należącą do Niego) gwiazdę(znak na niebie, światło niebieskie) na(w, po stronie) wschodzie(stronie wschodu, wschodniej krainie) i(oraz, także) przyszliśmy(przybyliśmy, zjawiliśmy się), aby oddać pokłon(uczcić, upaść przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:2.
  • I(oraz, także) posłał(wysłał, skierował) ich(wskazanych, przybyłych) do(ku, w kierunku) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): idźcie(wyruszcie, udajcie się) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) wypytajcie(zbadajcie, sprawdźcie) o(w sprawie, względem) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). A(zaś, natomiast) gdy(kiedy, skoro) znajdziecie(odkryjecie, napotkacie) Je(wskazane, to), oznajmijcie(przekażcie, donieście) mi(mnie, mówiącemu), abym(żebym, w celu abym) i ja(także ja, również ja) przyszedł(przybył, zjawił się) i(oraz, także) oddał pokłon(uczcił, upadł przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:8.
  • I(oraz, także) weszli(przybyli, dostali się) do(wewnątrz, w) domu(mieszkania, domostwa), zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) z(wraz z, razem z) Marią/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), Jego(własną, należącą do Niego) matką(rodzicielką, mamą), i(oraz, także) upadli(pochylili się, padli) oraz oddali pokłon(uczcili, upadli przed) Jemu(wskazanemu, temu). Potem(następnie, później) otworzyli(rozwarli, odemknęli) swoje(własne, należące do nich) skarby(kosztowności, zasoby) i(oraz, także) ofiarowali(przynieśli, przedłożyli) Mu(Jemu, wskazanemu) dary(upominki, ofiary): złoto(kruszec królewski, kosztowność), kadzidło(wonna żywica, wonność ofiarna) i(oraz, także) mirrę(aromatyczna żywica, wonny dar). — Mateusz 2:11.
  • I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) Mu(Jemu, wskazanemu): to(wskazane, dane) wszystko(całość, bez wyjątku) dam(przekażę, udzielę) Tobie(Ci, adresatowi), jeśli(jeżeli, gdy) upadniesz(padniesz, pochylisz się) i(oraz, także) oddasz pokłon(uczcisz, pokłonisz się) mi(mnie, mówiącemu). — Mateusz 4:9.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) trędowaty(chory na skórę, nieczysty z powodu choroby) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) oddawał pokłon(kłaniał się, padał na twarz) Mu(Jemu, wskazanemu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), jeśli(gdy, o ile) chcesz(pragniesz, zechcesz), możesz(jesteś w stanie, potrafisz) mnie(moją osobę, chorego) oczyścić(uzdrowić, uwolnić od choroby). — Mateusz 8:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to make obeisance, do reverence to, worship
    Sens 2Ma pełny opis
    Christ and supra-mundane beings

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie zamieniać na „czcić” ani „kłaniać się” w tekście głównym — to tylko nawias; zostaje „oddać pokłon”.
  • Szyk z zaimkiem po czasowniku („oddał pokłon Jemu”, Mt 2:8) jest jak w tekście — nie przestawiać.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ — „przyszliśmy, aby oddać pokłon Jemu” (Mt 2:2)
  • πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ — „upadli oraz oddali pokłon Jemu” (Mt 2:11)
  • Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις — „Panu Bogu swojemu oddasz pokłon” (Mt 4:10)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
προσκυνέω
Transkrypcja
proskyneo
Krótkie znaczenie
oddać pokłon
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:01 (czas Nowy Jork)