Strong G5088 — τίκτω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: tikto Część mowy: verb Glosa: urodzić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

τίκτω - urodzić - G5088

Najczęściej: urodzi; urodziła; narodzony

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

urodzić

Grecki wyraz

τίκτω (translit. tiktō)

Lemma

τίκτω

Strong

G5088

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Właściwie o rodzicach — spłodzić albo urodzić, zwłaszcza to drugie; w NT zawsze urodzić. Bez dopełnienia (Łk 1:57; 2:6; J 16:21; Ga 4:27; Ap 12:2.4); υἱόν — urodzić syna (Mt 1:21.23.25; Łk 1:31; 2:7; Ap 12:5.13); w stronie biernej — narodzić się (Mt 2:2; Łk 2:11). W przenośni: ziemia rodzi roślinność (Hbr 6:7); pożądanie rodzi grzech (Jk 1:15).

W Mt 1–14 cztery razy. Trzy razy w stronie czynnej z υἱόν: „Urodzi zaś Syna” (Mt 1:21), „i urodzi Syna” (Mt 1:23), „aż urodziła Syna” (Mt 1:25); raz w stronie biernej, w pytaniu mędrców: ὁ τεχθείς — „narodzony król” (Mt 2:2). Czasownik γεννάω (G1080) to inne słowo: w rodowodzie „zrodził” (Mt 1:2), a w Mt 2:4 „ma się narodzić” (Mt 2:4).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli strona czynna z υἱόν → „urodzi Syna” (Mt 1:23), „urodziła Syna” (Mt 1:25).
Jeśli imiesłów bierny ὁ τεχθείς → „narodzony” (Mt 2:2).
Jeśli bez dopełnienia (Łk 1:57; J 16:21) → po polsku np. «urodzić», «rodzić».
Jeśli w przenośni (Jk 1:15: ἡ ἐπιθυμία … τίκτει ἁμαρτίαν) → np. «rodzi grzech».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 18

Liczba wersetów w grece: 17

W księgach (7): Mateusz 4, Łukasz 5, Jan 1, Galacjan 1, Hebrajczyków 1, Jakuba 1, Objawienie 5

Jak przetłumaczyliśmy

Urodzi(wyda na świat, porodzi) 1×
urodzi(wyda na świat, porodzi) 1×
urodziła(wydała na świat, porodziła) 1×
narodzony(urodzony, wydany na świat) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Urodzi(wyda na świat, porodzi) zaś(natomiast, a) Syna(potomka, dziecko męskie), i(oraz, także) nadasz(nazwiesz, określisz) Mu(Jemu, wskazanemu) imię(nazwę, określenie) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), bo(ponieważ, dlatego że) On(wskazany, Syn) zbawi(ocali, uratuje) swój(własny, należący do Niego) lud(naród, społeczność) od(z, spod władzy) ich(własnych, należących do nich) grzechów(chybień, przewinień). — Mateusz 1:21.
Oto(spójrz, zobacz) dziewica(panna, nieskalana kobieta) będzie miała(będzie nosiła, pocznie) w(wewnątrz, pośrodku) łonie(wnętrzu, brzuchu) i(oraz, także) urodzi(wyda na świat, porodzi) Syna(potomka, dziecko męskie), i(oraz, także) nadadzą(wyznaczą, przypiszą) Mu(Jemu, wskazanemu) imię(nazwę, określenie) Emmanuel/Immanu’el(hebrajski: עִמָּנוּאֵל Immanu’el; grecki: Ἐμμανουήλ Emmanouēl; Strong: G1694; dosłownie „z nami Bóg”: im – z, anu – nami, El – Bóg; imię-znak z proroctwa Izajasza 7:14, por. Iz 8:8.10; mówiące o obecności Boga przy swoim ludzie), co(które, to) jest(oznacza, zostaje) tłumaczone(objaśniane, przekładane): z nami(przy nas, pośród nas) Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku). — Mateusz 1:23.
I(oraz, także) nie poznawał(nie współżył, nie obcował) jej(wskazanej, Marii/Mariam), aż(aż do, do czasu gdy) urodziła(wydała na świat, porodziła) Syna(potomka, dziecko męskie), i(oraz, także) nadał(nazwał, określił) Mu(Jemu, wskazanemu) imię(nazwę, określenie) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej). — Mateusz 1:25.
Mówili(wypowiadali, pytali): gdzie(w którym miejscu, dokąd) jest(znajduje się, przebywa) narodzony(urodzony, wydany na świat) król(władca, panujący) Judejczyków/Ioudaioi(lud Judei; potomkowie Jehudy; lud związany z przymierzem i Prawem)? Zobaczyliśmy(ujrzeliśmy, dostrzegliśmy) bowiem(bo, ponieważ) Jego(własną, należącą do Niego) gwiazdę(znak na niebie, światło niebieskie) na(w, po stronie) wschodzie(stronie wschodu, wschodniej krainie) i(oraz, także) przyszliśmy(przybyliśmy, zjawiliśmy się), aby oddać pokłon(uczcić, upaść przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
znosić

Pułapki tłumaczeniowe

„narodzony” (Mt 2:2) i „ma się narodzić” (Mt 2:4) to dwa różne słowa greckie — τίκτω i γεννάω (G1080, rdzeń zrodzić; rodzić).
W Mt 1:21 polskie zdanie zaczyna się od czasownika, jak greka (τέξεται δὲ υἱόν): „Urodzi zaś Syna” (Mt 1:21).

Typowe połączenia / kolokacje

τέξεται δὲ υἱόν — „Urodzi zaś Syna” (Mt 1:21)
ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν — „aż urodziła Syna” (Mt 1:25)
ὁ τεχθεὶς βασιλεύς — „narodzony król” (Mt 2:2)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

τίκτω

Transkrypcja

tikto

Krótkie znaczenie

urodzić

Część mowy

czasownik