Werset → Strong G792

Strong G792 — ἀστήρ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: aster Część mowy: noun Glosa: gwiazda
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀστήρ - gwiazda - G792

Najczęściej: gwiazdę; gwiazdy; gwiazda

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
gwiazda
Grecki wyraz
ἀστήρ (translit. astēr)
Lemma
ἀστήρ
Strong
G792
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: gwiazda (Mt 2:2.7–10; Mk 13:25; 1Kor 15:41; Ap 6:13; 8:10–12; 9:1; 12:1.4). W przenośni: gwiazda poranna (Ap 2:28; 22:16), gwiazdy błądzące (Jud 13), siedem gwiazd — aniołowie siedmiu zgromadzeń (Ap 1:16.20; 2:1; 3:1).
W Mt 1–13 cztery razy, wszystkie w opowiadaniu o magach (Mt 2), zawsze „gwiazda” w odpowiednim przypadku: „Zobaczyliśmy bowiem Jego gwiazdę na wschodzie” (Mt 2:2), „o czasie ukazania się gwiazdy” (Mt 2:7), „I oto gwiazda” (Mt 2:9), „Gdy zobaczyli gwiazdę” (Mt 2:10). W Mt 24:29 οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ — np. «gwiazdy spadną z nieba».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli w bierniku jako dopełnienie widzenia → „gwiazdę” (Mt 2:2; 2:10).
Jeśli w dopełniaczu przy «czasie ukazania się» → „gwiazdy” (Mt 2:7).
Jeśli jako podmiot, który prowadzi magów → „gwiazda” (Mt 2:9).
Jeśli w obrazie końca (Mt 24:29; Mk 13:25) → po polsku np. «gwiazdy spadną z nieba».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 24

Liczba wersetów w grece: 21

W księgach (5): Mateusz 5, Marek 1, 1 Kor 3, Judy 1, Objawienie 14

Jak przetłumaczyliśmy

  • gwiazdę(znak na niebie, światło niebieskie) 2×
  • gwiazdy(znaku na niebie, światła niebieskiego) 1×
  • gwiazda(znak na niebie, światło niebieskie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Mówili(wypowiadali, pytali): gdzie(w którym miejscu, dokąd) jest(znajduje się, przebywa) narodzony(urodzony, wydany na świat) król(władca, panujący) Judejczyków/Ioudaioi(lud Judei; potomkowie Jehudy; lud związany z przymierzem i Prawem)? Zobaczyliśmy(ujrzeliśmy, dostrzegliśmy) bowiem(bo, ponieważ) Jego(własną, należącą do Niego) gwiazdę(znak na niebie, światło niebieskie) na(w, po stronie) wschodzie(stronie wschodu, wschodniej krainie) i(oraz, także) przyszliśmy(przybyliśmy, zjawiliśmy się), aby oddać pokłon(uczcić, upaść przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:2.
  • Wtedy(wówczas, potem) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) potajemnie(skrycie, niejawnie) wezwał(przywołał, zwołał) magów(mędrców, uczonych obserwatorów) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) dowiedział się(ustalił, wybadał) od(u, ze strony) nich(wskazanych, przybyłych) o(w sprawie, względem) czasie(porze, okresie) ukazania się(pojawienia się, świecenia) gwiazdy(znaku na niebie, światła niebieskiego). — Mateusz 2:7.
  • Oni(wskazani, przybyli) zaś(natomiast, a), gdy(kiedy, po tym jak) wysłuchali(usłyszeli, przyjęli) króla(władcy, panującego), poszli(wyruszyli, udali się). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) gwiazda(znak na niebie, światło niebieskie), którą(wskazaną, widzianą) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) na(w, po stronie) wschodzie(stronie wschodu, wschodniej krainie), prowadziła(wskazywała drogę, szła przed nimi) ich(wskazanych, przybyłych), aż(dotąd, do chwili gdy) przyszła(doszła, przybyła) i(oraz, także) zatrzymała się(stanęła, spoczęła) nad(ponad, wyżej) miejscem(obszarem, punktem), gdzie(w którym miejscu, tam gdzie) było(znajdowało się, przebywało) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). — Mateusz 2:9.
  • Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) gwiazdę(znak na niebie, światło niebieskie), bardzo(mocno, ogromnie) się ucieszyli(uradowali się, rozradowali się) wielką(dużą, znaczną) radością(ucieszeniem, weselem). — Mateusz 2:10.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mylić z ἄστρον (G798) — TBESG odsyła do niego jako osobnego słowa; w Mt 2 stoi zawsze ἀστήρ.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ἄστρον (G798) — TBESG odsyła do niego (cf.)

Typowe połączenia / kolokacje

  • εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ — „Zobaczyliśmy bowiem Jego gwiazdę na wschodzie” (Mt 2:2)
  • ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς — „I oto gwiazda, którą zobaczyli na wschodzie, prowadziła ich” (Mt 2:9)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἀστήρ
Transkrypcja
aster
Krótkie znaczenie
gwiazda
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:55 (czas Nowy Jork)