Strong G3313 — μέρος

• w strony(w okolice, w obszary) 2×
• stron(okolic, części) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, po tym jak) jednak(lecz, natomiast) usłyszał(dowiedział się, przyjął wiadomość), że(iż, jak) Archelaos/Archelaos(syn Heroda; władca Judei po śmierci Heroda) króluje(panuje, sprawuje władzę) w(na obszarze, pośród) Judei/Jehudzie(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) zamiast(w miejsce, w zastępstwie) swojego(własnego, należącego do niego) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), bał się(lękał się, obawiał się) tam(w tamtym miejscu, tamże) pójść(udać się, odejść). A(i, natomiast) gdy(kiedy, po tym jak) został ostrzeżony(został pouczony, został upomniany) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), odszedł(oddalił się, wycofał się) do(ku, w kierunku) stron(okolic, części) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu). — Mateusz 2:22.
• I(oraz, także) wyszedłszy(wyruszywszy, opuściwszy to miejsce) stamtąd(z tamtego miejsca, odtamtąd) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) odszedł(oddalił się, wycofał się) w strony(w okolice, w obszary) Tyru/Cor(miasto portowe Fenicji na północ od ziemi Isra’ela; pogańskie miasto, przeciw któremu mówili prorocy) i(oraz, także) Sydonu/Cidon(miasto portowe Fenicji, sąsiad Tyru/Cor; pogańskie miasto). — Mateusz 15:21.
• Przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) w strony(w okolice, w obszary) Cezarei/Kaisareia(miasto u źródeł Jordanu, dawne Panias; odbudowane przez Filipa/Philippos tetrarchę i nazwane na cześć Cezara, inne niż Cezarea nad morzem) Filipowej(należącej do Filipa/Philippos, zwanej od Filipa/Philippos), pytał(dociekał, badał) swoich(własnych, należących do Niego) uczniów(naśladowców, podążających), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Kim(za kogo, jakim kimś) ludzie(osoby, istoty ludzkie) mówią(powiadają, twierdzą), że jest(że pozostaje, że istnieje) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)? — Mateusz 16:13.

• Nie oddawać τὰ μέρη jako «części» przy nazwach krain i miast — chodzi o okolice, nie podział na kawałki.

• ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας — „odszedł do stron Galilei/Galilaia” (Mt 2:22)
• ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος — „odszedł w strony Tyru/Cor i Sydonu/Cidon” (Mt 15:21)