Strong G473 — ἀντί

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: anti Część mowy: preposition Glosa: za; zamiast

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀντί - za; zamiast - G473

Najczęściej: za; zamiast

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

za; zamiast

Grecki wyraz

ἀντί (translit. anti)

Lemma

ἀντί

Strong

G473

Część mowy

przyimek

Znaczenie

TBESG: przyimek z dopełniaczem. 1. Właściwie o miejscu — naprzeciw. 2. Zamiast, w miejsce, za (Mt 5:38; 17:27; Łk 11:11; 1Kor 11:15; Hbr 12:2); z rodzajnikiem i bezokolicznikiem (Jk 4:15); o następstwie — w miejsce (Mt 2:22); χάριν ἀντὶ χάριτος (J 1:16); o cenie wymiany (Hbr 12:16); λύτρον ἀντὶ πολλῶν (Mt 20:28; Mk 10:45); o odpłacie (Rz 12:17; 1Tes 5:15; 1P 3:9). ἀνθ’ ὧν — ponieważ (Łk 1:20; 19:44; Dz 12:23; 2Tes 2:10); także: dlatego (Łk 12:3); ἀντὶ τούτου — dlatego (Ef 5:31). Jako przedrostek ἀντι- oznacza: naprzeciw, współdziałanie, odpłatę, przeciwieństwo, zastępstwo.

W Mt 1–13 trzy razy, w dwóch sensach TBESG. O następstwie na tronie — „zamiast”: „Archelaos/Archelaos króluje w Judei/Jehudzie zamiast swojego ojca Heroda/Hērōdēsa” (Mt 2:22). O odpłacie, w cytacie z Prawa — „za”: „oko za oko i ząb za ząb” (Mt 5:38). Dalej w Mt: ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ (Mt 17:27) — po polsku np. «za Mnie i za siebie» — oraz λύτρον ἀντὶ πολλῶν (Mt 20:28) — np. «okup za wielu».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o kimś, kto zajmuje miejsce drugiego → „zamiast”: „zamiast swojego ojca” (Mt 2:22).
Jeśli o odpłacie, rzecz za rzecz → „za”: „oko za oko” (Mt 5:38).
Jeśli o zapłacie lub okupie za osoby (Mt 17:27; 20:28) → po polsku np. «za».
Jeśli ἀνθ’ ὧν (Łk 1:20; 19:44) → np. «ponieważ», «za to, że».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 22

Liczba wersetów w grece: 20

W księgach (13): Mateusz 5, Marek 1, Łukasz 4, Jan 1, Dzieje 1, Rzymian 1, 1 Kor 1, Efezjan 1, 1 Tes 1, 2 Tes 1, Hebrajczyków 2, Jakuba 1, 1 Piotra 2

Jak przetłumaczyliśmy

za(w miejsce, w zamian za) 2×
zamiast(w miejsce, w zastępstwie) 1×
za(w zamian za, zamiast) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Gdy(kiedy, po tym jak) jednak(lecz, natomiast) usłyszał(dowiedział się, przyjął wiadomość), że(iż, jak) Archelaos/Archelaos(syn Heroda; władca Judei po śmierci Heroda) króluje(panuje, sprawuje władzę) w(na obszarze, pośród) Judei/Jehudzie(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) zamiast(w miejsce, w zastępstwie) swojego(własnego, należącego do niego) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), bał się(lękał się, obawiał się) tam(w tamtym miejscu, tamże) pójść(udać się, odejść). A(i, natomiast) gdy(kiedy, po tym jak) został ostrzeżony(został pouczony, został upomniany) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), odszedł(oddalił się, wycofał się) do(ku, w kierunku) stron(okolic, części) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu). — Mateusz 2:22.
Słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione): oko(narząd widzenia, spojrzenie) za(w miejsce, w zamian za) oko(narząd widzenia, spojrzenie) i(oraz, także) ząb(część szczęki, narząd gryzienia) za(w miejsce, w zamian za) ząb(część szczęki, narząd gryzienia). — Mateusz 5:38.
Lecz(ale, jednak) abyśmy nie zgorszyli(żebyśmy nie urazili, żebyśmy nie zrazili) ich(wskazanych, poborców), poszedłszy(udawszy się, wyruszywszy) nad morze(nad jezioro, nad wodę), zarzuć(rzuć, spuść) haczyk(wędkę, hak rybacki), i(oraz, także) pierwszą(najwcześniejszą, początkową) rybę(zdobycz połowu, pokarm z wody), która wyjdzie(która się wynurzy, która podpłynie), weź(chwyć, wyciągnij), a(i, natomiast) otworzywszy(rozwarłszy, rozchyliwszy) jej(wskazanej, ryby) pyszczek(otwór gębowy, paszczę), znajdziesz(odnajdziesz, natrafisz na) stater(srebrną monetę, równowartość czterech drachm); ten(wskazany, ów) wziąwszy(zabrawszy, chwyciwszy) daj(podaj, wręcz) im(wskazanym, poborcom) za(w zamian za, zamiast) Mnie(mówiącego, Moją osobę) i(oraz, także) za siebie(za ciebie, za twoją osobę). — Mateusz 17:27.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
dla

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 2:22 nie dawać «za swojego ojca» — chodzi o następstwo: „zamiast swojego ojca Heroda/Hērōdēsa” (Mt 2:22).
ἀνθ’ ὧν to wyrażenie przyczynowe — nie oddawać dosłownie «zamiast których».

Typowe połączenia / kolokacje

Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου — „Archelaos/Archelaos króluje w Judei/Jehudzie zamiast swojego ojca Heroda/Hērōdēsa” (Mt 2:22)
Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος — „oko za oko i ząb za ząb” (Mt 5:38)

Rodzina wyrazów

ἀντίχριστος (G500) — TBESG: przykład przedrostka ἀντι- (przeciwieństwo)
ἀνθύπατος (G446) — TBESG: przykład przedrostka ἀντι- (zastępstwo)
ἀντιμισθία (G489) — TBESG: przykład przedrostka ἀντι- (odpłata)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀντί

Transkrypcja

anti

Krótkie znaczenie

za; zamiast

Część mowy

przyimek