Werset → Strong G2730

Strong G2730 — κατοικέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: katoikeo Część mowy: verb Glosa: zamieszkać; mieszkać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

κατοικέω - zamieszkać; mieszkać - G2730

Najczęściej: zamieszkał; mieszkają

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
zamieszkać; mieszkać
Grecki wyraz
κατοικέω (translit. katoikeō)
Lemma
κατοικέω
Strong
G2730
Część mowy
czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. przechodnio, z biernikiem — zamieszkiwać coś (Łk 13:4; Dz 2:9.14); o Bogu mieszkającym w świątyni (Mt 23:21). 2. nieprzechodnio — osiąść, mieszkać: z ἐν (Dz 2:5; 7:2), z εἰς (Mt 2:23; 4:13; Dz 7:4), ἐπὶ τῆς γῆς (Ap 3:10); z ἐκεῖ — o demonach (Mt 12:45; Łk 11:26). Przenośnie o zamieszkiwaniu Boga, Pomazańca i Ducha (Ef 3:17; Kol 1:19; 2:9).
W Mt 1–14 trzy razy. Z εἰς i nazwą miejsca — „zamieszkał w mieście nazywanym Nazaret/Nazara” (Mt 2:23), „zamieszkał w Kafarnaum/Kapharnaoum” (Mt 4:13); o złych duchach z ἐκεῖ — „wszedłszy mieszkają tam” (Mt 12:45). Aoryst κατῴκησεν oddajemy dokonanym „zamieszkał”, czas teraźniejszy κατοικεῖ — niedokonanym „mieszkają”. Dalej w Mt (Mt 23:21) — o Bogu mieszkającym w świątyni (TBESG, znaczenie 1).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli aoryst z εἰς i miejscem (Mt 2:23; 4:13) → „zamieszkał w …” — po polsku „w”, nie „do”.
Jeśli o duchach z ἐκεῖ (Mt 12:45) → „mieszkają tam”.
Jeśli z biernikiem, o Bogu w świątyni (Mt 23:21: ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν) → po polsku np. «na Tym, który w niej mieszka».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 44

Liczba wersetów w grece: 40

W księgach (8): Mateusz 4, Łukasz 2, Dzieje 20, Efezjan 1, Kolosan 2, Hebrajczyków 1, 2 Piotra 1, Objawienie 13

Jak przetłumaczyliśmy

  • zamieszkał(osiedlił się, pozostał) 2×
  • mieszkają(osiedlają się, pozostają) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) przyszedł(przybył, dotarł) oraz(i, także) zamieszkał(osiedlił się, pozostał) w(na obszarze, pośród) mieście(osadzie, miejscowości) nazywanym(zwanym, określanym) Nazaret/Nazara(miasto w Galilei; miejsce dorastania Jesu/Jeszu), aby(żeby, w celu) zostało wypełnione(spełnione, dopełnione) to(wskazane słowo, zapowiedź) powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) proroków(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana): będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) Nazarejczykiem/Nazōraios(człowiek z Nazaretu; określenie Jesu/Jeszu związane z miejscem Jego dorastania). — Mateusz 2:23.
  • I(oraz, także) opuścił(zostawił, oddalił się od) Nazaret/Nazara(miasto w Galilei; miejsce dorastania Jesu/Jeszu), przyszedł(przybył, dotarł) i(oraz, także) zamieszkał(osiedlił się, pozostał) w(na obszarze, pośród) Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), położonym(umieszczonym, leżącym) nad(przy, obok) morzem(wodami, jeziorem), w(na obszarze, pośród) granicach(okolicach, obrębach) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu). — Mateusz 4:13.
  • Wtedy(wówczas, potem) idzie(udaje się, wyrusza) i(oraz, także) bierze(zabiera, prowadzi) ze(wraz z, razem z) sobą(sobą samym, własną osobą) siedem(siedmioro, liczbę siedmiu) innych(drugich, kolejnych) duchów/tchnień(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) bardziej złych(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) od(niż, ponad) siebie(siebie samego, własnej osoby), i(oraz, także) wszedłszy(wkroczywszy, dostawszy się) mieszkają(osiedlają się, pozostają) tam(w tamtym miejscu, tamże); i(oraz, także) staje się(okazuje się, dzieje się) ostatnie położenie(końcowy stan, późniejszy los) tamtego(owego, wskazanego) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) gorsze(cięższe, poważniejsze) od pierwszego(od wcześniejszego, od początkowego). Tak(w ten sposób, właśnie tak) będzie(stanie się, okaże się) i(także, również) z(dla, wobec) tym(wskazanym, obecnym) pokoleniem(rodem, generacją) złym(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu). — Mateusz 12:45.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to inhabit, dwell in
    Sens 2Ma pełny opis
    to settle, dwell
    Sens 3Ma pełny opis
    to cause to dwell

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 12:45 orzeczenie greckie jest w liczbie pojedynczej (κατοικεῖ), bo podmiot to nijaka liczba mnoga πνεύματα; polskie „mieszkają” w liczbie mnogiej jest poprawne.
  • Przyimek εἰς przy κατοικέω nie oznacza tu kierunku — nie tłumaczyć «zamieszkał do …».

Typowe połączenia / kolokacje

  • κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ — „zamieszkał w mieście nazywanym Nazaret/Nazara” (Mt 2:23)
  • καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ — „i wszedłszy mieszkają tam” (Mt 12:45)

Rodzina wyrazów

  • ἐγκατοικέω (G1460) — złożenie, do którego TBESG odsyła

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
κατοικέω
Transkrypcja
katoikeo
Krótkie znaczenie
zamieszkać; mieszkać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:56 (czas Nowy Jork)