Strong G4172 — πόλις

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: polis Część mowy: noun Glosa: miasto

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πόλις - miasto - G4172

Najczęściej: miasta; miasto; mieście; miast

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

miasto

Grecki wyraz

πόλις (translit. polis)

Lemma

πόλις

Strong

G4172

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Miasto. TBESG zestawia je z wioskami (κῶμαι) i podaje użycia: z nazwą miasta, z dopełniaczem okolicy albo mieszkańców, z dopełniaczem osoby jako jej miejsce zamieszkania lub pochodzenia. „Święte miasto” to Jerozolima. Przez przeniesienie (metonimię) słowo oznacza też mieszkańców miasta.

W Mt 1–10 zawsze „miasto” w odpowiednim przypadku (14 razy). Gdy chodzi o mieszkańców, zostawiamy „miasto” z czasownikiem w liczbie pojedynczej: „całe miasto wyszło” (Mt 8:34). Jerozolima to „świętego miasta” (Mt 4:5) i „miastem wielkiego Króla” (Mt 5:35).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli zwykła miejscowość → „miasta” (Mt 9:1: „do własnego miasta”).
Jeśli obok κώμη → „miasta i wioski” (Mt 9:35).
Jeśli działają mieszkańcy (Mt 8:34) → nadal „miasto”, bez zamiany na „mieszkańcy”.
Jeśli ἡ ἁγία πόλις → „świętego miasta” (Mt 4:5).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 163

Liczba wersetów w grece: 154

W księgach (13): Mateusz 27, Marek 8, Łukasz 39, Jan 8, Dzieje 43, Rzymian 1, 2 Kor 2, Tytusa 1, Hebrajczyków 4, Jakuba 1, 2 Piotra 1, Judy 1, Objawienie 27

Jak przetłumaczyliśmy

miasta(miejsca zamieszkania, osady) 7×
miasto(osada, miejscowość) 3×
miast(miejsc zamieszkania, osad) 2×
mieście(osadzie, miejscowości) 1×
miastem(osadą, miejscowością) 1×
miastu(miejscu zamieszkania, osadzie) 1×
mieście(miejscu zamieszkania, osadzie) 1×
miastach(miejscach zamieszkania, osadach) 1×
miastom(miejscom zamieszkania, osadom) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (18 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) przyszedł(przybył, dotarł) oraz(i, także) zamieszkał(osiedlił się, pozostał) w(na obszarze, pośród) mieście(osadzie, miejscowości) nazywanym(zwanym, określanym) Nazaret/Nazara(miasto w Galilei; miejsce dorastania Jesu/Jeszu), aby(żeby, w celu) zostało wypełnione(spełnione, dopełnione) to(wskazane słowo, zapowiedź) powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) proroków(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana): będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) Nazarejczykiem/Nazōraios(człowiek z Nazaretu; określenie Jesu/Jeszu związane z miejscem Jego dorastania). — Mateusz 2:23.
Wtedy(wówczas, potem) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) bierze(zabiera, prowadzi) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) do(ku, w kierunku) świętego(oddzielonego, czystego) miasta(miejsca zamieszkania, osady) i(oraz, także) stawia(ustawia, umieszcza) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na(na powierzchni, przy) narożniku(występie, skraju) świątyni(miejsca świętego, przybytku). — Mateusz 4:5.
Wy(wy sami, adresaci) jesteście(istniejecie, pozostajecie) światłem(jasnością, blaskiem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości). Nie(brak, zaprzeczenie) może(jest w stanie, potrafi) ukryć się(schować się, zostać niewidzialne) miasto(osada, miejscowość) położone(umieszczone, ustawione) na(na powierzchni, przy) górze(wzniesieniu, szczycie). — Mateusz 5:14.
ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) ziemię(krainę, obszar), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) podnóżkiem(miejscem pod stopami, podporą) Jego(własnych, należących do Niego) stóp(nóg, podstawy chodzenia), ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) Jerozolimę/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) miastem(osadą, miejscowością) wielkiego(znacznego, potężnego) Króla(władcy, panującego). — Mateusz 5:35.
Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): lżej(łatwiej do zniesienia, znośniej) będzie(stanie się, okaże się) ziemi(krainie, okolicy) Sodomy/Sedom(miasto zniszczone przez Boga za niegodziwość, Rdz 19; obraz sądu) i(oraz, także) Gomory/Amora(miasto zniszczone razem z Sodomą/Sedom, Rdz 19; obraz sądu) w(podczas, za) dniu(czasie, porze) sądu(rozstrzygnięcia, wyroku) niż(aniżeli, bardziej od) miastu(miejscu zamieszkania, osadzie) tamtemu(owemu, wskazanemu). — Mateusz 10:15.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
miasto

Pułapki tłumaczeniowe

Nie zamieniać na „osada” czy „miejscowość” w tekście głównym — te słowa są tylko w nawiasie; wioska to osobne słowo κώμη (G2968).

Podobne / myląco bliskie słowa

κώμη (G2968) — „wioska”; TBESG zestawia ją z πόλις

Typowe połączenia / kolokacje

ἡ ἁγία πόλις — „świętego miasta” (Mt 4:5)
πόλις τοῦ μεγάλου βασιλέως — „miastem wielkiego Króla” (Mt 5:35)
τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας — „wszystkie miasta i wioski” (Mt 9:35)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

πόλις

Transkrypcja

polis

Krótkie znaczenie

miasto

Część mowy

rzeczownik