Strong G5015 — ταράσσω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: tarasso Część mowy: verb Glosa: to disturb, trouble, stir up; to trouble, disquiet, perplex

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ταράσσω - to disturb, trouble, stir up; to trouble, disquiet, perplex - G5015

Najczęściej: zakłócać, niepokoić, wzburzać. denerwować, przeszkadzać.; to disturb, trouble, stir up; to trouble, disquiet, perplex; zakłócać; niepokoić; wzburzać; denerwować; przeszkadzać; niepokoić, zakłócać. wprowadzać zamieszanie.; trapić; zaburzać; wstrząsać; mieszać

Metadane

Polski rdzeń

to disturb, trouble, stir up; to trouble, disquiet, perplex

Grecki wyraz

ταράσσω (translit. tarassō)

Lemma

ταράσσω

Strong

G5015

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Krótko:
zakłócać, niepokoić, wzburzać. denerwować, przeszkadzać.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
zakłócać;niepokoić;wzburzać;denerwować;przeszkadzać

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Dz 15:24, Ga 1:7. Uwaga translatorska: często w kontekście emocji lub tłumu. Kontekst: fizyczne i emocjonalne poruszenie.

Szerzej:
niepokoić, zakłócać. wprowadzać zamieszanie.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
trapić;zaburzać;wstrząsać;niepokoić;mieszać

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Jn 1:5, Dz 15:24. Uwaga translatorska: używane w kontekście emocjonalnym i fizycznym. Kontekst: odnosi się do zakłócania spokoju umysłu lub sytuacji.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
zakłócać;niepokoić;wzburzać;denerwować;przeszkadzać

Oddania w wersecie: Dz 15:24, Ga 1:7. Uwaga translatorska: często w kontekście emocji lub tłumu. Kontekst: fizyczne i emocjonalne poruszenie.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 17

Liczba wersetów w grece: 17

W księgach (7): Mateusz 2, Marek 1, Łukasz 2, Jan 6, Dzieje 3, Galacjan 2, 1 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

zatrwożył się(zaniepokoił się, wzburzył się) 1×
zatrwożyli się(zaniepokoili się, wzburzyli się) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Gdy(kiedy, po tym jak) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), król(władca, panujący), to(tę sprawę, wiadomość) usłyszał(dowiedział się, przyjął wiadomość), zatrwożył się(zaniepokoił się, wzburzył się), a(i, także) z(wraz z, razem z) nim(wskazanym, tym) cała(wszystka, bez wyjątku) Jerozolima/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni). — Mateusz 2:3.
Uczniowie(naśladowcy, podążający) zaś(natomiast, a), zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) idącego(kroczącego, chodzącego) po(na, na wierzchu) morzu(wodach, jeziorze), zatrwożyli się(zaniepokoili się, wzburzyli się), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): To zjawa(to widmo, to mara), i(oraz, także) ze(od, z powodu) strachu(lęku, przerażenia) zawołali(krzyknęli, wrzasnęli). — Mateusz 14:26.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to disturb, trouble, stir up
Sens 2Ma pełny opis
to trouble, disquiet, perplex

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ταράσσω

Transkrypcja

tarasso

Krótkie znaczenie

to disturb, trouble, stir up; to trouble, disquiet, perplex

Część mowy

czasownik