Strong G1122 — γραμματεύς

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: grammateys Część mowy: noun Glosa: uczony w Piśmie

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

γραμματεύς - uczony w Piśmie - G1122

Najczęściej: uczonych w Piśmie; uczeni w Piśmie; uczony w Piśmie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

uczony w Piśmie

Grecki wyraz

γραμματεύς (translit. grammateus)

Lemma

γραμματεύς

Strong

G1122

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

TBESG: 1. pisarz, sekretarz; γραμματεὺς τῆς πόλεως (Dz 19:35) — „pisarz miejski”, urzędnik. 2. W papirusach — oficer wojskowy (por. Sdz 5:14). 3. Uczony w Piśmie, znawca i nauczyciel Prawa (Mt 7:29; Mk 1:22); w Łk 5:17 nazwany νομοδιδάσκαλος, w Łk 10:25 νομικός. W parach z arcykapłanami (Mt 2:4) i z faryzeuszami (Mt 5:20); γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν (Mt 13:52); ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; (1Kor 1:20). Od γράμμα.

W Mt 1–12 zawsze „uczony w Piśmie” (w odmianie „uczonych w Piśmie”, „uczeni w Piśmie”); „skryba” jest tylko w nawiasie. W parach: „arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie ludu” (Mt 2:4), „uczonych w Piśmie i faryzeuszy” (Mt 5:20; 12:38). Liczba pojedyncza — „jeden uczony w Piśmie” (Mt 8:19).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι → „uczonych w Piśmie i faryzeuszy” (Mt 5:20).
Jeśli ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς → „arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie” (Mt 2:4).
Jeśli τινες τῶν γραμματέων → „niektórzy z uczonych w Piśmie” (Mt 9:3).
Jeśli γραμματεὺς τῆς πόλεως (Dz 19:35; TBESG: urzędnik) → nie «uczony w Piśmie», po polsku np. «pisarz miejski».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 62

Liczba wersetów w grece: 62

W księgach (5): Mateusz 22, Marek 21, Łukasz 14, Dzieje 4, 1 Kor 1

Jak przetłumaczyliśmy

uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) 4×
uczeni w Piśmie(skrybowie, nauczyciele Pisma) 3×
uczony w Piśmie(skryba, znawca Tory) 2×
z uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (10 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) zgromadził(zebrał, sprowadził) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) arcykapłanów(najwyższych kapłanów, przywódców kapłańskich) oraz(i, także) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) ludu(narodu, społeczności), i(oraz, także) wypytywał(dopytywał, badał) ich(wskazanych, zgromadzonych), gdzie(w którym miejscu, dokąd) ma się narodzić(ma przyjść na świat, ma zostać wydany na świat) Pomazaniec(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga). — Mateusz 2:4.
Mówię(wypowiadam, oznajmiam) bowiem(bo, ponieważ) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) jeśli(jeżeli, gdy) wasza(własna, należąca do was) sprawiedliwość(prawość, zgodność z wolą Boga) nie przewyższy(nie będzie większa, nie przekroczy) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) i(oraz, także) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych), nie wejdziecie(nie przyjdziecie, nie dostaniecie się) do(w, ku) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:20.
Nauczał(uczył, przekazywał naukę) ich(wskazanych, tłumy) bowiem(bo, ponieważ) jak(podobnie, na wzór) Ten(wskazany, taki), który ma(posiada, nosi) władzę(autorytet, moc), a(i, natomiast) nie(brak, zaprzeczenie) jak(podobnie, na wzór) ich(własni, należący do nich) uczeni w Piśmie(skrybowie, nauczyciele Pisma). — Mateusz 7:29.
I(oraz, także) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) jeden(pojedynczy, któryś) uczony w Piśmie(skryba, znawca Tory) powiedział(rzekł, oznajmił) Mu(Jemu, wskazanemu): Nauczycielu(Mistrzu, Rabbi), pójdę za(będę podążał śladem, będę towarzyszył) Tobą(Twoją osobą, Mistrzem), gdziekolwiek(dokądkolwiek, w jakiekolwiek miejsce) odejdziesz(pójdziesz, się udasz). — Mateusz 8:19.
Wtedy(wówczas, potem) odpowiedzieli(odrzekli, zabrali głos) Mu(Jemu, wskazanemu) niektórzy(pewni, kilku) z uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) i(oraz, także) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Nauczycielu(Mistrzu, Rabbi), chcemy(pragniemy, zamierzamy) od(z, ze strony) Ciebie(Twojej osoby, Nauczyciela) znak(cud potwierdzający, oznakę) zobaczyć(ujrzeć, dostrzec). — Mateusz 12:38.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
a secretary
Sens 2Ma pełny opis
a state-clerk
Sens 3Ma pełny opis
a scribe, a biblical scholar, teacher of the law

Pułapki tłumaczeniowe

Nie zamieniać na «skryba» w tekście głównym — to tylko wariant w nawiasie.
W Dz 19:35 to urzędnik miasta (TBESG, znaczenie 1), nie znawca Prawa.

Podobne / myląco bliskie słowa

νομοδιδάσκαλος (G3547) — nazwa uczonych w Piśmie w Łk 5:17 (TBESG)
νομικός (G3544) — nazwa uczonego w Piśmie w Łk 10:25 (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν — „a nie jak ich uczeni w Piśmie” (Mt 7:29)
εἷς γραμματεὺς — „jeden uczony w Piśmie” (Mt 8:19)
τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων — „uczonych w Piśmie i faryzeuszy” (Mt 5:20)

Rodzina wyrazów

γράμμα (G1121) — „pismo”, „litera”, od niego γραμματεύς (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

γραμματεύς

Transkrypcja

grammateys

Krótkie znaczenie

uczony w Piśmie

Część mowy

rzeczownik