Werset → Strong G2992

Strong G2992 — λαός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: laos Część mowy: noun Glosa: lud
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

λαός - lud - G2992

Najczęściej: lud; ludu; Lud; ludzie

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
lud
Grecki wyraz
λαός (translit. laos)
Lemma
λαός
Strong
G2992
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

1. Lud w ogóle, zwłaszcza zgromadzony (Mt 27:25; Łk 1:21; 3:15); w liczbie mnogiej (Dz 4:27). 2. Lud — ludzie tej samej rasy i języka; obok γλῶσσα, φυλή, ἔθνος (Ap 5:9; 7:9; 11:9); w liczbie mnogiej (Łk 2:31; Rz 15:11). Szczególnie, jak prawie zawsze w Septuagincie, o Isra’elu (Mt 4:23; Mk 7:6; Łk 2:10; J 11:50), w przeciwieństwie do τὰ ἔθνη (Dz 26:17, 23; Rz 15:10); starsi ludu (Mt 21:23); ὁ λαός μου, αὐτοῦ, τοῦ θεοῦ (Mt 2:6; Łk 1:68; Hbr 11:25); lud w odróżnieniu od przywódców i kapłanów (Mt 26:5; Łk 20:19; Hbr 5:3). O chrześcijanach jako ludzie Boga (Dz 15:14; Rz 9:25–26; Hbr 4:9; Tt 2:14; 1P 2:9).
W Mt 1–12 zawsze „lud”, zwykle o Isra’elu jako ludzie Boga: „On zbawi swój lud od ich grzechów” (Mt 1:21), „który będzie pasł mój lud, Isra’ela” (Mt 2:6), „uczonych w Piśmie ludu” (Mt 2:4). W Mt 4:23 jest miejscownik „w ludzie” (Mt 4:23) — to forma od „lud”, a nie liczba mnoga od „człowiek”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ὁ λαός z zaimkiem dzierżawczym → „swój lud” (Mt 1:21), „mój lud” (Mt 2:6).
Jeśli dopełniacz przy przywódcach lub uczonych → „uczonych w Piśmie ludu” (Mt 2:4).
Jeśli ἐν τῷ λαῷ → „w ludzie” (Mt 4:23).
Jeśli na początku słów proroka → „Lud, który siedział w ciemności” (Mt 4:16).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 141

Liczba wersetów w grece: 137

W księgach (14): Mateusz 14, Marek 2, Łukasz 36, Jan 2, Dzieje 48, Rzymian 8, 1 Kor 2, 2 Kor 1, Tytusa 1, Hebrajczyków 13, 1 Piotra 3, 2 Piotra 1, Judy 1, Objawienie 9

Jak przetłumaczyliśmy

  • lud(naród, społeczność) 2×
  • ludu(narodu, społeczności) 2×
  • Lud(naród, społeczność) 2×
  • ludzie(narodzie, społeczności) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Urodzi(wyda na świat, porodzi) zaś(natomiast, a) Syna(potomka, dziecko męskie), i(oraz, także) nadasz(nazwiesz, określisz) Mu(Jemu, wskazanemu) imię(nazwę, określenie) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), bo(ponieważ, dlatego że) On(wskazany, Syn) zbawi(ocali, uratuje) swój(własny, należący do Niego) lud(naród, społeczność) od(z, spod władzy) ich(własnych, należących do nich) grzechów(chybień, przewinień). — Mateusz 1:21.
  • I(oraz, także) zgromadził(zebrał, sprowadził) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) arcykapłanów(najwyższych kapłanów, przywódców kapłańskich) oraz(i, także) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) ludu(narodu, społeczności), i(oraz, także) wypytywał(dopytywał, badał) ich(wskazanych, zgromadzonych), gdzie(w którym miejscu, dokąd) ma się narodzić(ma przyjść na świat, ma zostać wydany na świat) Pomazaniec(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga). — Mateusz 2:4.
  • I(oraz, także) ty(właśnie ty, wskazana) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), ziemio(kraino, obszarze) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), wcale(żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) jesteś(istniejesz, pozostajesz) najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) wśród(pośród, między) przywódców(rządców, naczelników) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), bo(ponieważ, dlatego że) z(z wnętrza, spośród) ciebie(wskazanej, tej) wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) Przywódca(Przewodzący, Prowadzący), który(wskazany, zapowiedziany) będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) mój(własny, należący do mnie) lud(naród, społeczność), Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:6.
  • Lud(naród, społeczność), który siedział(przebywał, pozostawał) w(pośród, wewnątrz) ciemności(mroku, braku światła), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) wielkie(duże, znaczące) światło(jasność, blask), a(i, natomiast) tym(wskazanym, siedzącym), którzy siedzieli(przebywali, pozostawali) w(pośród, wewnątrz) krainie(obszarze, ziemi) i(oraz, także) cieniu(mroku, zasłonie) śmierci(zgonu, końca życia), wzeszło(pojawiło się, rozbłysło) światło(jasność, blask). — Mateusz 4:16.
  • I(oraz, także) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) obchodził(chodził po, przemierzał) całą(wszystką, bez wyjątku) Galileę/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), nauczając(ucząc, przekazując naukę) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań), głosząc(ogłaszając, zwiastując) dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) każdą(wszelką, jakąkolwiek) chorobę(słabość, dolegliwość) oraz(i, także) każdą(wszelką, jakąkolwiek) niemoc(osłabienie, dolegliwość) w(pośród, wewnątrz) ludzie(narodzie, społeczności). — Mateusz 4:23.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    lud

Pułapki tłumaczeniowe

  • Miejscownik „w ludzie” (Mt 4:23) łatwo wziąć za liczbę mnogą od „człowiek” — nie poprawiać na «wśród ludzi».
  • Nie mieszać z ἔθνος (G1484) — TBESG przeciwstawia λαός (Isra’el) i τὰ ἔθνη; u nas τὰ ἔθνη to „poganie” (Mt 6:32).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ἔθνος (G1484) — TBESG: τὰ ἔθνη przeciwstawione λαός
  • δῆμος (G1218) — TBESG: bliskoznaczne (SYN.)

Typowe połączenia / kolokacje

  • σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ — „zbawi swój lud” (Mt 1:21)
  • ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ — „będzie pasł mój lud, Isra’ela” (Mt 2:6)
  • πᾶς ὁ λαός (Mt 27:25) — po polsku np. «cały lud»

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
λαός
Transkrypcja
laos
Krótkie znaczenie
lud
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:10 (czas Nowy Jork)