Strong G4226 — ποῦ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: poy Część mowy: adv Glosa: gdzie

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ποῦ - gdzie - G4226

Najczęściej: gdzie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

gdzie

Grecki wyraz

ποῦ (translit. pou)

Lemma

ποῦ

Strong

G4226

Część mowy

przysłówek

Znaczenie

Gdzie? TBESG: 1. właściwe pytanie o miejsce (Mt 2:2; 26:17; Mk 14:12.14; Łk 17:17.37; 22:9.11; J 7:11; 8:10.19; 9:12; 11:34); ποῦ (ἐστιν) — gdy tego, o co się pyta, nie ma (Łk 8:25; Rz 3:27; 1Kor 1:20; 15:55; Ga 4:15; 2P 3:4); ποῦ φανεῖται (1P 4:18). 2. W znaczeniu ὅπου — „gdzie” względne: z trybem oznajmującym (Mt 2:4; Mk 15:47; J 11:57; 20:2.13.15; Ap 2:13), z trybem łączącym (Mt 8:20; Łk 9:58; 12:17). 3. Potocznie = ποῖ, dokąd — w pytaniach prostych (J 7:35; 13:36; 16:5) i zależnych (J 3:8; 8:14; 12:35; 14:5; Hbr 11:8; 1J 2:11).

W Mt 1–14 trzy razy, zawsze „gdzie”. Raz w pytaniu prostym mędrców: „gdzie jest narodzony król Judejczyków/Ioudaioi?” (Mt 2:2); raz w pytaniu zależnym: „wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Pomazaniec” (Mt 2:4); raz z trybem łączącym: „nie ma gdzie głowy skłonić” (Mt 8:20). TBESG zalicza Mt 2:4 i Mt 8:20 do znaczenia 2 (= ὅπου), a Mt 2:2 do znaczenia 1.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli pytanie proste o miejsce (Mt 2:2; 26:17) → „gdzie” ze znakiem zapytania (Mt 2:2).
Jeśli zależy od czasownika pytania (ἐπυνθάνετο, Mt 2:4) → „gdzie” bez znaku zapytania (Mt 2:4).
Jeśli οὐκ ἔχει ποῦ z trybem łączącym → „nie ma gdzie” z bezokolicznikiem (Mt 8:20).
Jeśli pytanie o kierunek, ποῦ = ποῖ (J 7:35; 13:36) → po polsku np. «dokąd».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 51

Liczba wersetów w grece: 46

W księgach (13): Mateusz 4, Marek 3, Łukasz 7, Jan 18, Dzieje 1, Rzymian 2, 1 Kor 8, Galacjan 1, Hebrajczyków 3, 1 Piotra 1, 2 Piotra 1, 1 Jana 1, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

gdzie(w którym miejscu, dokąd) 2×
gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Mówili(wypowiadali, pytali): gdzie(w którym miejscu, dokąd) jest(znajduje się, przebywa) narodzony(urodzony, wydany na świat) król(władca, panujący) Judejczyków/Ioudaioi(lud Judei; potomkowie Jehudy; lud związany z przymierzem i Prawem)? Zobaczyliśmy(ujrzeliśmy, dostrzegliśmy) bowiem(bo, ponieważ) Jego(własną, należącą do Niego) gwiazdę(znak na niebie, światło niebieskie) na(w, po stronie) wschodzie(stronie wschodu, wschodniej krainie) i(oraz, także) przyszliśmy(przybyliśmy, zjawiliśmy się), aby oddać pokłon(uczcić, upaść przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:2.
I(oraz, także) zgromadził(zebrał, sprowadził) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) arcykapłanów(najwyższych kapłanów, przywódców kapłańskich) oraz(i, także) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) ludu(narodu, społeczności), i(oraz, także) wypytywał(dopytywał, badał) ich(wskazanych, zgromadzonych), gdzie(w którym miejscu, dokąd) ma się narodzić(ma przyjść na świat, ma zostać wydany na świat) Pomazaniec(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga). — Mateusz 2:4.
I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, uczonemu) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): Lisy(rude drapieżniki, zwierzęta leśne) nory(jamy, kryjówki) mają(posiadają, trzymają) i(oraz, także) ptaki(stworzenia skrzydlate, latające istoty) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) gniazda(schronienia, miejsca spoczynku), Syn(potomek, dziedzic) zaś(natomiast, a) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) nie ma(nie posiada, brak mu) gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) głowy(najwyższej części ciała, skroni) skłonić(położyć, oprzeć). — Mateusz 8:20.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
gdzie

Pułapki tłumaczeniowe

W znaczeniu 3 (J 7:35; 13:36; 16:5) nie oddawać mechanicznie «gdzie» — chodzi o kierunek, «dokąd».
W Mt 2:4 pytanie jest zależne — bez znaku zapytania i bez dwukropka: „wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Pomazaniec” (Mt 2:4).

Typowe połączenia / kolokacje

Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεύς — „gdzie jest narodzony król Judejczyków/Ioudaioi?” (Mt 2:2)
ἐπυνθάνετο … ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται — „gdzie ma się narodzić Pomazaniec” (Mt 2:4)
οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ — „nie ma gdzie głowy skłonić” (Mt 8:20)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ποῦ

Transkrypcja

poy

Krótkie znaczenie

gdzie

Część mowy

przysłówek