Werset → Strong G749

Strong G749 — ἀρχιερεύς

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: archiereys Część mowy: noun Glosa: arcykapłan
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀρχιερεύς - arcykapłan - G749

Najczęściej: arcykapłanów

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
arcykapłan
Grecki wyraz
ἀρχιερεύς (translit. archiereus)
Lemma
ἀρχιερεύς
Strong
G749
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: 1. arcykapłan, najwyższy kapłan (Mk 2:26; 14:47); o Pomazańcu (Hbr 2:17; 3:1). 2. W liczbie mnogiej (Mt 2:4; Mk 8:31): arcykapłani — także byli arcykapłani i członkowie rodów arcykapłańskich.
W Mt 1–12 słowo stoi tylko w Mt 2:4, w liczbie mnogiej i w parze z uczonymi w Piśmie: „wszystkich arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie ludu” (Mt 2:4). W dalszych rozdziałach Mt często stoi w zestawieniu z πρεσβύτεροι i γραμματεῖς (Mt 16:21; 20:18) — warto zachować to samo „arcykapłani”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli liczba mnoga (TBESG, znaczenie 2) → „arcykapłanów” (Mt 2:4).
Jeśli ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς → „arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie” (Mt 2:4).
Jeśli liczba pojedyncza o jednym urzędującym (Mk 2:26; Łk 3:2) albo o Pomazańcu (Hbr 2:17) → po polsku np. «arcykapłan».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 122

Liczba wersetów w grece: 119

W księgach (6): Mateusz 25, Marek 22, Łukasz 15, Jan 21, Dzieje 22, Hebrajczyków 17

Jak przetłumaczyliśmy

  • arcykapłanów(najwyższych kapłanów, przywódców kapłańskich) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) zgromadził(zebrał, sprowadził) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) arcykapłanów(najwyższych kapłanów, przywódców kapłańskich) oraz(i, także) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) ludu(narodu, społeczności), i(oraz, także) wypytywał(dopytywał, badał) ich(wskazanych, zgromadzonych), gdzie(w którym miejscu, dokąd) ma się narodzić(ma przyjść na świat, ma zostać wydany na świat) Pomazaniec(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga). — Mateusz 2:4.
  • Od(począwszy od, z) tamtego czasu(owej chwili, owego momentu) zaczął(rozpoczął, podjął) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) wskazywać(ukazywać, wyjaśniać) swoim(własnym, należącym do Niego) uczniom(naśladowcom, podążającym), że(iż, jak) musi(powinien, ma) On(sam, właśnie On) do(w stronę, w kierunku) Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni) odejść(pójść, udać się) i(oraz, także) wiele(dużo, mnóstwo) wycierpieć(znieść, wytrzymać) od(ze strony, z rąk) starszych(przywódców ludu, zwierzchników) i(oraz, także) arcykapłanów(najwyższych kapłanów, przywódców kapłańskich) i(oraz, także) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma), i(oraz, także) zostać zabitym(zostać uśmierconym, zostać pozbawionym życia), i(oraz, także) trzeciego dnia(po dwóch dobach, po upływie dwóch dób) zostać wskrzeszonym(powstać, zostać podniesionym). — Mateusz 16:21.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • Liczba mnoga to nie tylko urzędujący arcykapłan — TBESG: także byli arcykapłani i członkowie ich rodów; nie zamieniać jej na liczbę pojedynczą.

Typowe połączenia / kolokacje

  • πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ — „wszystkich arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie ludu” (Mt 2:4)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἀρχιερεύς
Transkrypcja
archiereys
Krótkie znaczenie
arcykapłan
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:55 (czas Nowy Jork)