Strong G4518 — σαβαχθάνι
Priorytet: PNP → (brak) BT
Translit: sabachthani
Część mowy: verb
Glosa: zaphthanei
Opis
Znaczenia (lexeme_sense)
-
1.
zaphthanei
G4518 G4518 = G4518 σαβαχθάνι sabachthani A:V sabachthani σαβαχθανεί (Rec. -νί; ζαφθανεί, Mt, l.with, WH, mg.) (Aram. שְׁבַקְתַּנִי), sabachthani, i.e. thou host forsaken me: Mt 27:46, Mk 15:34 (Psa.22:2, Heb. עָזַב).† ζαφθανεί (cf. Heb. עָזַב), zaphthanei: Mt 27:46 (WH, mg., for Rec. σεβαχθανεί, which see; "probably an attempt to reproduce the Heb. as disting from Aram. forms," WE, Notes, 21; cf. also Dalman, Words, 53 f.).† (AS)
Dane lexeme
- Lemma (oryg.): σαβαχθάνι
- Translit: sabachthani
- Glosa PL: zaphthanei
- Część mowy: verb
- Notatka: seed: lemma_mappings(lexemes.yaml)+TBESG(CC BY); do weryfikacji/rozbudowy PNP
ŹRÓDŁA: DB PNP (lexemes, lexeme_sense, verse_words, verses, books) • Morfologia: MorphGNT (jeśli w DB)
Wygenerowano: 2026-03-04 02:04 (czas Nowy Jork)