Strong G4621 — σῖτος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: sitos Część mowy: noun Glosa: pszenica

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

σῖτος - pszenica - G4621

Najczęściej: pszenicę; pszenicy

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

pszenica

Grecki wyraz

σῖτος (translit. sitos)

Lemma

σῖτος

Strong

G4621

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Pszenica, zboże (Mt 3:12; 13:25.29–30; Mk 4:28; Łk 3:17; 12:18; 16:7; 22:31; J 12:24; Dz 27:38; 1Kor 15:37; Ap 6:6; 18:13). Przy tym haśle TBESG omawia też zdrobnienie σιτίον: 1. zboże (Dz 7:12); 2. zwykle w lm. σιτία — chleb, żywność, zapasy.

W Mt 1–14 cztery razy, zawsze „pszenica”, w przeciwstawieniu do plewy albo chwastów. U Jana/Jochanana: „zbierze swoją pszenicę do spichlerza, a plewę spali” (Mt 3:12); w przypowieści o chwastach: „posiał chwasty pośród pszenicy” (Mt 13:25), „pszenicę zaś zgromadźcie do mojego spichlerza” (Mt 13:30). W Mt 13:29 grecki biernik τὸν σῖτον oddajemy dopełniaczem po przeczeniu: „nie wykorzenili razem z nimi pszenicy” (Mt 13:29).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli biernik dopełnienia w zdaniu twierdzącym → „pszenicę” (Mt 3:12; 13:30).
Jeśli biernik po przeczeniu (Mt 13:29: μήποτε … ἐκριζώσητε … τὸν σῖτον) → „pszenicy” (Mt 13:29).
Jeśli ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου → „pośród pszenicy” (Mt 13:25).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 14

Liczba wersetów w grece: 14

W księgach (7): Mateusz 4, Marek 1, Łukasz 4, Jan 1, Dzieje 1, 1 Kor 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

pszenicę(zboże, ziarno) 2×
pszenicy(zboża, ziarna) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Jego(własna, należąca do Niego) szufla do przewiewania(wiejadło, narzędzie oddzielania zboża) jest(znajduje się, pozostaje) w(na, przy) Jego(własnej, należącej do Niego) ręce(dłoni, mocy działania). Oczyści(przeczyści, oddzieli do końca) swoje(własne, należące do Niego) klepisko(miejsce młócenia, plac oczyszczania), zbierze(zgromadzi, złączy) swoją(własną, należącą do Niego) pszenicę(zboże, ziarno) do(ku, w kierunku) spichlerza(magazynu, składu), a(lecz, natomiast) plewę(sieczkę, odpad zbożowy) spali(wypali, strawi ogniem) ogniem(płomieniem, żarem) nieugaszonym(niewygasającym, niegasnącym). — Mateusz 3:12.
Gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) ludzie(osoby, istoty ludzkie) spali(zasnęli, odpoczywali), przyszedł(przybył, nadszedł) jego(własny, należący do niego) wróg(nieprzyjaciel, przeciwnik) i(oraz, także) posiał(zasiał, rozsiał) chwasty(kąkol, życicę) pośród(w środku, wśród) pszenicy(zboża, ziarna), i(oraz, także) odszedł(oddalił się, poszedł sobie). — Mateusz 13:25.
On(wskazany, gospodarz) zaś(natomiast, a) mówi(wypowiada, oznajmia): Nie(wcale nie, przeczę), abyście czasem(żebyście przypadkiem, byście kiedyś), zbierając(zrywając, wyrywając) chwasty(kąkol, życicę), nie wykorzenili(nie wyrwali, nie wyplenili) razem z(wraz z, obok) nimi(wskazanymi, chwastami) pszenicy(zboża, ziarna). — Mateusz 13:29.
Pozwólcie(zostawcie, dopuśćcie), aby rosły razem(by wzrastały wspólnie, by dojrzewały obok siebie) jedne i drugie(oba, obydwa rodzaje) aż do(do czasu, do chwili) żniwa(zbioru plonów, plonu do zebrania); a(i, natomiast) w(podczas, w czasie) porze(wyznaczonym czasie, chwili) żniwa(zbioru plonów, plonu do zebrania) powiem(oznajmię, rozkażę) żniwiarzom(zbierającym plon, kosiarzom): Zbierzcie(zerwijcie, zgromadźcie) najpierw(wpierw, na początku) chwasty(kąkol, życicę) i(oraz, także) zwiążcie(powiążcie, spętajcie) je(wskazane, chwasty) w(na, jako) snopki(wiązki, pęki), aby je spalić(żeby je wypalić, by je strawić ogniem), pszenicę(zboże, ziarno) zaś(natomiast, a) zgromadźcie(zbierzcie, zwieźcie) do(ku, w kierunku) mojego(własnego, należącego do mnie) spichlerza(magazynu, składu). — Mateusz 13:30.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
wheat, corn
Sens 2Ma pełny opis
corn, grain

Pułapki tłumaczeniowe

Nie zmieniać na «zboże» w jednym miejscu, a «pszenica» w drugim — w Mt 3:12 i 13:25–30 tekst ma zawsze „pszenica”.
W Mt 13:29 dopełniacz „pszenicy” wynika z polskiego przeczenia, nie z greki — w grece jest biernik.

Typowe połączenia / kolokacje

συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην — „zbierze swoją pszenicę do spichlerza” (Mt 3:12)
ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου — „chwasty pośród pszenicy” (Mt 13:25)
τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου — „pszenicę zaś zgromadźcie do mojego spichlerza” (Mt 13:30)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

σῖτος

Transkrypcja

sitos

Krótkie znaczenie

pszenica

Część mowy

rzeczownik