Werset → Strong G5495

Strong G5495 — χείρ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: cheir Część mowy: noun Glosa: ręka
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

χείρ - ręka - G5495

Najczęściej: rękę; ręka; ręki; rękach

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
ręka
Grecki wyraz
χείρ (translit. cheir)
Lemma
χείρ
Strong
G5495
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

„Ręka”. Często w wyrażeniach przyimkowych, zwykle bez rodzajnika, na wzór hebrajski: ἐν χειρί, διὰ χειρῶν, ἐπὶ χειρῶν (Mt 4:6). Przy „prawa” i „lewa” słowo χείρ bywa opuszczone (Mt 6:3). Przez metonimię oznacza władzę lub działanie człowieka (Mt 17:22), a przenośnie — moc i działanie Boga (Łk 1:66).
W Mt 1–11 zawsze dosłownie „ręka”, najczęściej przy dotyku Jesu/Jeszu: „wyciągnąwszy rękę dotknął go” (Mt 8:3), „dotknął ręki jej” (Mt 8:15), „ujął jej rękę” (Mt 9:25). Przełożony prosi: „połóż Twoją rękę na niej” (Mt 9:18). Polski przypadek wynika z polskiego czasownika, nie z greckiego dopełniacza.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o geście lub dotyku z biernikiem → „wyciągnąwszy rękę” (Mt 8:3).
Jeśli ἅπτομαι lub κρατέω z dopełniaczem τῆς χειρός → przypadek wg polskiego czasownika: „dotknął ręki jej” (Mt 8:15), „ujął jej rękę” (Mt 9:25).
Jeśli ἐπὶ χειρῶν → „na rękach” (Mt 4:6).
Jeśli przenośnie o władzy lub działaniu (Mt 17:22; TBESG) → obraz ręki zostaje, sens w wariancie w nawiasie, jak w Mt 3:12.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 176

Liczba wersetów w grece: 168

W księgach (21): Mateusz 24, Marek 25, Łukasz 26, Jan 15, Dzieje 45, Rzymian 1, 1 Kor 4, 2 Kor 1, Galacjan 2, Efezjan 1, Kolosan 1, 1 Tes 1, 2 Tes 1, 1 Tym 3, 2 Tym 1, Filemona 1, Hebrajczyków 5, Jakuba 1, 1 Piotra 1, 1 Jana 1, Objawienie 16

Jak przetłumaczyliśmy

  • rękę(dłoń, ramię) 7×
  • ręce(dłoni, mocy działania) 1×
  • rękach(dłoniach, mocy działania) 1×
  • ręka(dłoń, narzędzie działania) 1×
  • ręki(dłoni, ramienia) 1×
  • rąk(dłoni, ramion) 1×
  • rękami(dłońmi, ramionami) 1×
  • w ręce(w dłonie, pod władzę) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (14 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Jego(własna, należąca do Niego) szufla do przewiewania(wiejadło, narzędzie oddzielania zboża) jest(znajduje się, pozostaje) w(na, przy) Jego(własnej, należącej do Niego) ręce(dłoni, mocy działania). Oczyści(przeczyści, oddzieli do końca) swoje(własne, należące do Niego) klepisko(miejsce młócenia, plac oczyszczania), zbierze(zgromadzi, złączy) swoją(własną, należącą do Niego) pszenicę(zboże, ziarno) do(ku, w kierunku) spichlerza(magazynu, składu), a(lecz, natomiast) plewę(sieczkę, odpad zbożowy) spali(wypali, strawi ogniem) ogniem(płomieniem, żarem) nieugaszonym(niewygasającym, niegasnącym). — Mateusz 3:12.
  • I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) Mu(Jemu, wskazanemu): jeśli(jeżeli, skoro) jesteś(istniejesz, pozostajesz) Synem(potomkiem, dziedzicem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), rzuć(zrzuć, puść) się(siebie, własną osobę) w dół(poniżej, na dół), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): swoim(własnym, należącym do Niego) aniołom(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) nakaże(poleci, rozkaże) o(w sprawie, względem) Tobie(Ciebie, Twojej osoby), i(oraz, także) na(na powierzchni, przy) rękach(dłoniach, mocy działania) poniosą(uniosą, podniosą) Ciebie(Twoją osobę, adresata), abyś(żebyś, byś) nie(brak, zaprzeczenie) uderzył(potknął się, zranił) swoją(własną, należącą do ciebie) stopą(nogą, podstawą chodu) o(wobec, przy) kamień(głaz, skałę). — Mateusz 4:6.
  • I(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) twoja(własna, należąca do ciebie) prawa(nie lewa, po stronie prawicy) ręka(dłoń, narzędzie działania) jest ci powodem upadku(gorszy cię, prowadzi do potknięcia), odetnij(usuń, oddziel) ją(wskazaną, rękę) i(oraz, także) odrzuć(oddal, wyrzuć) od(od siebie, z dala od) siebie(samego siebie, własnej osoby). Lepiej(korzystniej, pożyteczniej) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, istnieje) dla ciebie(tobie, twojej osobie), aby(żeby, w celu) zginął(przepadł, został utracony) jeden(pojedynczy, jeden z) z(od, spośród) twoich(własnych, należących do ciebie) członków(części ciała, organów), niż(aniżeli, zamiast) aby całe(kompletne, nieuszczuplone) twoje(własne, należące do ciebie) ciało(organizm, osoba cielesna) odeszło(poszło, trafiło) do(w, ku) Gehenny(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades). — Mateusz 5:30.
  • I(oraz, także) wyciągnąwszy(wysunąwszy, podniósłszy) rękę(dłoń, ramię) dotknął(musnął, położył dłoń na) go(chorego, wskazanego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Chcę(pragnę, postanawiam), zostań oczyszczony(zostań uzdrowiony, bądź uwolniony od choroby); i(oraz, także) natychmiast(od razu, zaraz) został oczyszczony(został uzdrowiony, został uwolniony) jego(własny, należący do niego) trąd(choroba skóry, nieczystość ciała). — Mateusz 8:3.
  • i(oraz, także) dotknął(musnął, położył dłoń na) ręki(dłoni, ramienia) jej(własnej, należącej do niej), i(oraz, także) opuściła(zostawiła, odeszła od) ją(chorą, wskazaną) gorączka(żar, rozpalenie ciała), i(oraz, także) wstała(podniosła się, stanęła na nogi) i(oraz, także) usługiwała(podejmowała, troszczyła się o) Mu(Jemu, wskazanemu). — Mateusz 8:15.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    ręka

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 6:3 „lewa ręka” (Mt 6:3) i „prawa ręka” (Mt 6:3) to w grece samo ἡ ἀριστερά, ἡ δεξιά (elipsa, TBESG) — to nie są wystąpienia χείρ.
  • Forma χεῖρον w Mt 9:16 to inne słowo — u nas „gorsze rozdarcie” (Mt 9:16).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • δεξιός (G1188), ἀριστερός (G710) — przy nich χείρ bywa opuszczone (TBESG, Mt 6:3)

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ — „wyciągnąwszy rękę dotknął go” (Mt 8:3)
  • ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν — „połóż Twoją rękę na niej” (Mt 9:18)
  • ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε — „na rękach poniosą Ciebie” (Mt 4:6)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
χείρ
Transkrypcja
cheir
Krótkie znaczenie
ręka
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:14 (czas Nowy Jork)