Strong G2117 — εὐθύς

• zaraz(natychmiast, od razu) 2×
• prostymi(równymi, bezpośrednimi) 1×
• natychmiast(od razu, zaraz) 1×
• Zaraz(natychmiast, od razu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

• Ten(wskazany, ów) bowiem(przecież, właśnie) jest(pozostaje, okazuje się) tym(owym, wskazanym), o którym zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) Izajasza/Jeszajahu(prorok Boga; zapowiadał drogę i światło dla ludu), proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), który mówił(wypowiadał, oznajmiał): głos(wołanie, dźwięk) wołającego(krzyczącego, wzywającego) na(w, pośród) pustkowiu(bezludziu, pustyni): przygotujcie(przyszykujcie, uporządkujcie) drogę(ścieżkę, trasę) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), prostymi(równymi, bezpośrednimi) czyńcie(róbcie, przygotowujcie) Jego(własne, należące do Niego) ścieżki(drogi, trakty). — Mateusz 3:3.
• Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) został zanurzony(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym), natychmiast(od razu, zaraz) wyszedł(wynurzył się, podniósł się) z(od, spośród) wody(toni, nurtu). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) otworzyły się(rozwarły się, odsłoniły się) niebiosa(przestworza, wyżyny), i(oraz, także) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), zstępującego(schodzącego, opuszczającego się) jak(jakby, niby) gołębica(turkawka, synogarlica) i(oraz, także) przychodzącego(przybywającego, zbliżającego się) na(ku, nad) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:16.
• Ten(wskazany, ów) zaś(natomiast, a), który został zasiany(który został posiany, który przyjął ziarno) na(ku, w) miejsca skaliste(grunt kamienisty, podłoże skalne), to jest(oto ten, taki jest) ten, który słucha(słyszy, przyjmuje) słowa(wypowiedzi, oznajmienia) i(oraz, także) zaraz(natychmiast, od razu) z(wraz z, razem z) radością(ucieszeniem, weselem) je przyjmuje(je bierze, je chwyta), — Mateusz 13:20.
• nie ma(nie posiada, nie nosi) jednak(zaś, natomiast) korzenia(podstawy, źródła) w(pośród, wewnątrz) sobie(sobie samym, własnej osobie), lecz(ale, przeciwnie) jest(pozostaje, istnieje) chwilowy(nietrwały, na krótki czas); gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) przyjdzie(nastanie, pojawi się) ucisk(utrapienie, udręka) lub(albo, czy też) prześladowanie(ściganie, uciskanie) z powodu(przez, w związku z) słowa(wypowiedzi, oznajmienia), zaraz(natychmiast, od razu) się gorszy(doznaje upadku, potyka się). — Mateusz 13:21.
• Zaraz(natychmiast, od razu) zaś(natomiast, a) przemówił(odezwał się, powiedział) do nich(ku nim, do uczniów) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Odwagi(nabierzcie otuchy, bądźcie dobrej myśli), Ja(osobiście, mówiący) jestem(istnieję, pozostaję); nie bójcie się(nie lękajcie się, nie obawiajcie się). — Mateusz 14:27.

• Rozpoznać rolę po formie: εὐθείας (Mt 3:3) to przymiotnik w bierniku lm., εὐθύς (Mt 3:16; 13:20) — przysłówek; przysłówka nie oddawać jako «prosto».
• Nie mylić z εὐθέως (G2112) — osobne hasło o tym samym sensie przysłówkowym (TBESG: εὐθύς = εὐθέως).

• εὐθέως (G2112) — TBESG: przysłówek εὐθύς = εὐθέως

• εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ — „prostymi czyńcie Jego ścieżki” (Mt 3:3)
• εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος — „natychmiast wyszedł z wody” (Mt 3:16)
• εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν — „zaraz z radością je przyjmuje” (Mt 13:20)