Strong G2597 — καταβαίνω

• spadł(zstąpił, runął) 2×
• zstępującego(schodzącego, opuszczającego się) 1×
• zszedł(zstąpił, opuścił wzniesienie) 1×
• zejdziesz(zstąpisz, opadniesz) 1×
• zszedłszy(zstąpiwszy, wysiadłszy) 1×
• gdy schodzili(kiedy zstępowali, gdy szli w dół) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) został zanurzony(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym), natychmiast(od razu, zaraz) wyszedł(wynurzył się, podniósł się) z(od, spośród) wody(toni, nurtu). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) otworzyły się(rozwarły się, odsłoniły się) niebiosa(przestworza, wyżyny), i(oraz, także) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), zstępującego(schodzącego, opuszczającego się) jak(jakby, niby) gołębica(turkawka, synogarlica) i(oraz, także) przychodzącego(przybywającego, zbliżającego się) na(ku, nad) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:16.
• I(oraz, także) spadł(zstąpił, runął) deszcz(opad, ulewa), i(oraz, także) przyszły(nadeszły, pojawiły się) rzeki(potok, wody wezbrane), i(oraz, także) powiały(uderzyły, zawiały) wiatry(podmuchy, wichry), i(oraz, także) uderzyły(napadły, runęły) na(w, ku) ten(wskazany, dany) dom(mieszkanie, domostwo), a(i, natomiast) nie upadł(nie runął, nie zawalił się), bo(ponieważ, dlatego że) został założony(został posadowiony, został oparty) na(przy, w oparciu o) skale(skalnym fundamencie, opoce). — Mateusz 7:25.
• Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) zszedł(zstąpił, opuścił wzniesienie) On(Jesu/Jeszu, wskazany) z(od, ze szczytu) góry(wzniesienia, szczytu), poszły za(podążyły śladem, towarzyszyły) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) liczne(wielkie, mnogie) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy). — Mateusz 8:1.
• I(oraz, także) ty(adresat, miasto), Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), czyż(czy może, czy to) aż do(aż po, ku) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) zostaniesz wywyższone(zostaniesz wyniesione, zostaniesz podniesione)? Aż do(aż po, ku) Hadesu/Szeol(kraina umarłych; w Pismach hebrajskich Szeol; Hades to nie jest Gehenna) zejdziesz(zstąpisz, opadniesz). Bo(ponieważ, dlatego że) gdyby(jeśli, w razie gdyby) w(pośród, wewnątrz) Sodomie/Sedom(miasto zniszczone przez Boga za niegodziwość, Rdz 19; obraz sądu) dokonały się(stały się, wydarzyły się) moce(cudowne dzieła, przejawy siły), które dokonały się(stały się, wydarzyły się) w(pośród, wewnątrz) tobie(adresacie, mieście), pozostałaby(przetrwałaby, istniałaby) aż do(aż po, po) dnia dzisiejszego(dzisiaj, obecnej chwili). — Mateusz 11:23.
• On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a) powiedział(rzekł, oznajmił): Przyjdź(podejdź, zbliż się). I(oraz, także) zszedłszy(zstąpiwszy, wysiadłszy) z(od, z wnętrza) łodzi(statku, czółna), Piotr/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) chodził(kroczył, szedł) po(na, na wierzchu) wodach(toni, głębinie) i(oraz, także) przyszedł(podszedł, zbliżył się) do(ku, w stronę) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej). — Mateusz 14:29.

• W Mt 7:25 i 7:27 nie dawać „zstąpił deszcz” — w tekście głównym jest „spadł”, a „zstąpił” tylko w nawiasie.
• W Mt 11:23 nasz tekst grecki ma καταβήσῃ; wariant καταβιβασθήσῃ („zostaniesz strącone”) TBESG notuje osobno — nie mieszać.

• καταβιβάζω (G2601) — wariant rękopisów w Mt 11:23 (TBESG)

• πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστεράν — „Ducha/Tchnienie Boga, zstępującego jak gołębica” (Mt 3:16)
• κατέβη ἡ βροχή — „spadł deszcz” (Mt 7:25)
• ἕως ᾅδου καταβήσῃ — „Aż do Hadesu/Szeol zejdziesz” (Mt 11:23)

• συγκαταβαίνω (G4782) — złożenie z καταβαίνω (TBESG)