Strong G4058 — περιστερά

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: peristera Część mowy: noun Glosa: gołębica

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

περιστερά - gołębica - G4058

Najczęściej: gołębica; gołębice

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

gołębica

Grecki wyraz

περιστερά (translit. peristera)

Lemma

περιστερά

Strong

G4058

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Gołąb, gołębica. TBESG: Mt 3:16; 10:16; 21:12; Mk 1:10; 11:15; Łk 2:24; 3:22; J 1:32; 2:14.16.

W Mt 1–15 dwa razy i zawsze „gołębica”. Przy zanurzeniu Jesu/Jeszu — w porównaniu z ὡσεί: „zstępującego jak gołębica” (Mt 3:16); w obrazie niewinności — „niewinni jak gołębice” (Mt 10:16). Dalej w Mt w świątyni: τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς (Mt 21:12) — po polsku np. «ławy sprzedających gołębice».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli porównanie z ὡσεί albo ὡς (Mt 3:16; 10:16) → „jak gołębica” (Mt 3:16), w l.mn. „jak gołębice” (Mt 10:16).
Jeśli o ptakach sprzedawanych w świątyni (Mt 21:12; J 2:14) → np. «gołębice», w tym samym rdzeniu.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 10

Liczba wersetów w grece: 10

W księgach (4): Mateusz 3, Marek 2, Łukasz 2, Jan 3

Jak przetłumaczyliśmy

gołębica(turkawka, synogarlica) 1×
gołębice(ptaki łagodne, ptaki bez podstępu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) został zanurzony(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym), natychmiast(od razu, zaraz) wyszedł(wynurzył się, podniósł się) z(od, spośród) wody(toni, nurtu). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) otworzyły się(rozwarły się, odsłoniły się) niebiosa(przestworza, wyżyny), i(oraz, także) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), zstępującego(schodzącego, opuszczającego się) jak(jakby, niby) gołębica(turkawka, synogarlica) i(oraz, także) przychodzącego(przybywającego, zbliżającego się) na(ku, nad) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:16.
Oto(spójrz, zobacz) Ja(osobiście, mówiący) wysyłam(posyłam, wyprawiam) was(adresatów, słuchających) jak(niczym, na wzór) owce(zwierzęta stadne, trzoda) pośród(w środku, między) wilków(drapieżników, rozszarpujących); bądźcie(stawajcie się, okazujcie się) więc(zatem, dlatego) roztropni(mądrzy, przezorni) jak(niczym, na wzór) węże(gady, żmije) i(oraz, także) niewinni(nieskażeni, szczerzy) jak(niczym, na wzór) gołębice(ptaki łagodne, ptaki bez podstępu). — Mateusz 10:16.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
a dove

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 3:16 greckie ὡσεὶ περιστεράν jest w bierniku, a polskie „jak gołębica” w mianowniku — to porównanie, nie dopełnienie; nie zmieniać na «jak gołębicę».
W Mt 10:16 węże i gołębice stoją w parze — „roztropni jak węże i niewinni jak gołębice” (Mt 10:16); nie zamieniać na «gołębie», by nie rozbić rdzenia.

Typowe połączenia / kolokacje

καταβαῖνον ὡσεὶ περιστεράν — „zstępującego jak gołębica” (Mt 3:16)
ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί — „niewinni jak gołębice” (Mt 10:16)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

περιστερά

Transkrypcja

peristera

Krótkie znaczenie

gołębica

Część mowy

rzeczownik