Strong G5616 — ὡσεί

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: osei Część mowy: conjunction Glosa: jak; około

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ὡσεί - jak; około - G5616

Najczęściej: jak; około

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

jak; około

Grecki wyraz

ὡσεί (translit. hōsei)

Lemma

ὡσεί

Strong

G5616

Część mowy

spójnik

Znaczenie

Przysłówek. TBESG: (a) jakby, jak gdyby, jak: Mt 3:16; 9:36; Dz 2:3; 6:15; Rz 6:13; Hbr 1:12; γίνεσθαι (φαίνεσθαι) ὡσεί — stać się jakby (Mk 9:26; Łk 24:11); (b) przy liczbach i miarach — około: Mt 14:21; Łk 3:23; 9:14.28; 22:41.59; 23:44; Dz 2:41; 10:3; 19:7; ὡσεὶ λίθου βολήν — jakby na rzut kamieniem (Łk 22:41).

W Mt 1–16 trzy razy (to wszystkie wystąpienia w Mt), dokładnie według dwóch znaczeń TBESG. Porównanie (a): Duch/Tchnienie Boga „zstępującego jak gołębica” (Mt 3:16), tłumy „porzuceni jak owce niemające pasterza” (Mt 9:36). Przy liczbie (b): „około pięciu tysięcy” (Mt 14:21).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli przed rzeczownikiem, w porównaniu (Mt 3:16; 9:36) → „jak” (Mt 3:16).
Jeśli przed liczebnikiem albo miarą (Mt 14:21; Łk 3:23; 22:41) → „około” (Mt 14:21).
Jeśli z γίνεσθαι (Mk 9:26: ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός) → po polsku np. «stał się jakby martwy».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 20

Liczba wersetów w grece: 19

W księgach (6): Mateusz 3, Marek 1, Łukasz 9, Dzieje 5, Rzymian 1, Hebrajczyków 1

Jak przetłumaczyliśmy

jak(jakby, niby) 1×
jak(niczym, na wzór) 1×
około(blisko, w przybliżeniu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) został zanurzony(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym), natychmiast(od razu, zaraz) wyszedł(wynurzył się, podniósł się) z(od, spośród) wody(toni, nurtu). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) otworzyły się(rozwarły się, odsłoniły się) niebiosa(przestworza, wyżyny), i(oraz, także) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), zstępującego(schodzącego, opuszczającego się) jak(jakby, niby) gołębica(turkawka, synogarlica) i(oraz, także) przychodzącego(przybywającego, zbliżającego się) na(ku, nad) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:16.
Zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) zaś(natomiast, a) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) ulitował się(wzruszył się do głębi, poruszył się współczuciem) nad(wobec, względem) nimi(wskazanymi, tłumami), ponieważ(bo, dlatego że) byli(pozostawali, istnieli) udręczeni(znękani, wyczerpani) i(oraz, także) porzuceni(powaleni, leżący bezradnie) jak(niczym, na wzór) owce(zwierzęta stadne, trzoda) niemające(nieposiadające, pozbawione) pasterza(opiekuna stada, prowadzącego trzodę). — Mateusz 9:36.
Jedzących(spożywających, posilających się) zaś(natomiast, a) było(znajdowało się, liczono) mężczyzn(mężów, dorosłych ludzi) około(blisko, w przybliżeniu) pięciu tysięcy(pięćdziesięciu setek, wielkiej liczby), nie licząc(oprócz, poza) kobiet(niewiast, żon) i(oraz, także) dzieci(dziatek, małych dzieci). — Mateusz 14:21.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
like as, like
Sens 2Ma pełny opis
in calculation, and with numbers, about

Pułapki tłumaczeniowe

„Jak” w Mt 1–16 oddaje też ὡς (G5613), ὥσπερ (G5618) i pytające πῶς (G4459) — przy porównywaniu sprawdzać grekę.

Typowe połączenia / kolokacje

καταβαῖνον ὡσεὶ περιστεράν — „zstępującego jak gołębica” (Mt 3:16)
ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα — „jak owce niemające pasterza” (Mt 9:36)
ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι — „mężczyzn około pięciu tysięcy” (Mt 14:21)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ὡσεί

Transkrypcja

osei

Krótkie znaczenie

jak; około

Część mowy

spójnik