Strong G3340 — μετανοέω

• zmieniajcie myślenie(nawracajcie się, odmieniajcie umysł) 2×
• nie zmieniły myślenia(nie nawróciły się, nie odmieniły umysłu) 1×
• zmieniliby myślenie(nawróciliby się, odmieniliby umysł) 1×
• zmienili myślenie(nawrócili się, odmienili umysł) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

• Mówił(wypowiadał, oznajmiał): zmieniajcie myślenie(nawracajcie się, odmieniajcie umysł), bo(ponieważ, dlatego że) przybliżyło się(zbliżyło się, nadeszło blisko) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 3:2.
• Od(począwszy od, od tego czasu) tej(wskazanej, danej) chwili(pory, czasu) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zaczął(rozpoczął, podjął) głosić(ogłaszać, zwiastować) i(oraz, także) mówić(wypowiadać, oznajmiać): zmieniajcie myślenie(nawracajcie się, odmieniajcie umysł), bo(ponieważ, dlatego że) przybliżyło się(zbliżyło się, nadeszło blisko) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 4:17.
• Wtedy(wówczas, potem) zaczął(rozpoczął, podjął) czynić wyrzuty(robić zarzuty, wyrzucać) miastom(miejscom zamieszkania, osadom), w(pośród, wewnątrz) których(jakich, tych) dokonały się(stały się, wydarzyły się) najliczniejsze(największe liczbą, przeważające) Jego(własne, należące do Niego) moce(cudowne dzieła, przejawy siły), ponieważ(bo, dlatego że) nie zmieniły myślenia(nie nawróciły się, nie odmieniły umysłu): — Mateusz 11:20.
• Biada(nieszczęście, gorze) ci(tobie, adresatowi), Chorazin/Korazim(miasto w Galilei nad Jeziorem Galilejskim, w pobliżu Kafarnaum/Kapharnaoum)! Biada(nieszczęście, gorze) ci(tobie, adresatowi), Betsaido/Beit Cajda(miasto nad Jeziorem Galilejskim; rodzinne miasto Szymona Piotra, Andrzeja i Filipa, J 1:44)! Bo(ponieważ, dlatego że) gdyby(jeśli, w razie gdyby) w(pośród, wewnątrz) Tyrze/Cor(miasto portowe Fenicji na północ od ziemi Isra’ela; pogańskie miasto, przeciw któremu mówili prorocy) i(oraz, także) Sydonie/Cidon(miasto portowe Fenicji, sąsiad Tyru/Cor; pogańskie miasto) dokonały się(stały się, wydarzyły się) moce(cudowne dzieła, przejawy siły), które dokonały się(stały się, wydarzyły się) u(pośród, wewnątrz) was(adresatów, mieszkańców), dawno(od dawna, już dawno temu) w(odziani w, w obrębie) worze(szacie pokutnej, grubym płótnie) i(oraz, także) popiele(prochu, pyle) zmieniliby myślenie(nawróciliby się, odmieniliby umysł). — Mateusz 11:21.
• Mężowie(mężczyźni, ludzie), mieszkańcy Niniwy/Ninwe(stolica Asyrii; po głoszeniu Jonasza/Jona zmieniła myślenie, Jon 3), powstaną(staną, podniosą się) na(podczas, w czasie) sądzie(rozstrzygnięciu, wyroku) wraz z(razem z, obok) tym(wskazanym, obecnym) pokoleniem(rodem, generacją) i(oraz, także) potępią(skażą, osądzą winnym) je(wskazane, pokolenie), bo(ponieważ, dlatego że) zmienili myślenie(nawrócili się, odmienili umysł) na(wskutek, w odpowiedzi na) głoszenie(ogłoszenie, wezwanie) Jonasza/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3), a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) więcej niż(coś większego niż, przewyższające) Jonasz/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3) tutaj(w tym miejscu, przed wami). — Mateusz 12:41.

• Nie zamieniać na «pokutujcie» ani «nawracajcie się» — nasz tekst konsekwentnie ma „zmieniajcie myślenie” (Mt 4:17), zgodnie z podstawowym sensem TBESG.
• Nie mylić z μεταμέλομαι (G3338) — TBESG podaje je jako synonim, ale to inne słowo; warto dać mu inne polskie oddanie.

• μεταμέλομαι (G3338) — synonim wg TBESG

• Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν — „zmieniajcie myślenie, bo przybliżyło się Królestwo niebios” (Mt 4:17)
• πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν — „dawno w worze i popiele zmieniliby myślenie” (Mt 11:21)
• μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ — „zmienili myślenie na głoszenie Jonasza/Jona” (Mt 12:41)