Werset → Strong G2090

Strong G2090 — ἑτοιμάζω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: etoimazo Część mowy: verb Glosa: przygotować
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἑτοιμάζω - przygotować - G2090

Najczęściej: przygotujcie

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
przygotować
Grecki wyraz
ἑτοιμάζω (translit. hetoimazō)
Lemma
ἑτοιμάζω
Strong
G2090
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Od ἕτοιμος. Przygotować, przyszykować. (a) Bez dopełnienia, o przygotowaniu gościny (Mk 14:15; Łk 9:52; 22:9.12); z bezokolicznikiem (Mt 26:17); z ἵνα (Mk 14:12). (b) Z biernikiem rzeczy (Mt 22:4; 26:19; Łk 12:20; J 14:2–3); o tym, co Bóg przygotował: błogosławieństwo (Mt 20:23; 25:34; 1Kor 2:9; Hbr 11:16), sąd (Mt 25:41); o przygotowaniu drogi dla Mesjasza — τὴν ὁδὸν κυρίου (Mt 3:3; Mk 1:3; Łk 1:76; 3:4). (c) Z biernikiem osoby (Łk 1:17; Dz 23:23; Ap 19:7).
W Mt 1–13 słowo stoi raz, w cytacie z Izajasza/Jeszajahu: „przygotujcie drogę Pana” (Mt 3:3) — TBESG podaje ten werset przy przygotowaniu drogi dla Mesjasza. Dalej w Mt czasownik dotyczy uczty i Paschy (Mt 22:4; 26:17.19) oraz tego, co przygotował Ojciec: miejsc (Mt 20:23), Królestwa (Mt 25:34) i ognia wiecznego (Mt 25:41). Warto zostać przy jednym słowie «przygotować», by było widać, że Bóg przygotowuje i nagrodę, i sąd.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z τὴν ὁδόν → „przygotujcie drogę Pana” (Mt 3:3).
Jeśli o posiłku lub Passze (Mt 22:4; 26:17.19) → po polsku np. «przygotować», «przygotowali Paschę».
Jeśli imiesłów bierny o tym, co przygotował Bóg (Mt 25:34: τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν; Mt 25:41) → np. «przygotowane dla was Królestwo», «przygotowany diabłu».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 40

Liczba wersetów w grece: 40

W księgach (10): Mateusz 7, Marek 5, Łukasz 14, Jan 2, Dzieje 1, 1 Kor 1, 2 Tym 1, Filemona 1, Hebrajczyków 1, Objawienie 7

Jak przetłumaczyliśmy

  • przygotujcie(przyszykujcie, uporządkujcie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Ten(wskazany, ów) bowiem(przecież, właśnie) jest(pozostaje, okazuje się) tym(owym, wskazanym), o którym zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) Izajasza/Jeszajahu(prorok Boga; zapowiadał drogę i światło dla ludu), proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), który mówił(wypowiadał, oznajmiał): głos(wołanie, dźwięk) wołającego(krzyczącego, wzywającego) na(w, pośród) pustkowiu(bezludziu, pustyni): przygotujcie(przyszykujcie, uporządkujcie) drogę(ścieżkę, trasę) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), prostymi(równymi, bezpośrednimi) czyńcie(róbcie, przygotowujcie) Jego(własne, należące do Niego) ścieżki(drogi, trakty). — Mateusz 3:3.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    to prepare, make ready

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 3:3 w parze z εὐθείας ποιεῖτε — „przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki” (Mt 3:3); to dwa różne czasowniki, nie łączyć ich w jeden.

Typowe połączenia / kolokacje

  • Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου — „przygotujcie drogę Pana” (Mt 3:3)
  • Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα (Mt 22:4) — po polsku np. «Oto przygotowałem mój obiad»
  • κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν (Mt 25:34) — np. «odziedziczcie Królestwo przygotowane dla was»

Rodzina wyrazów

  • ἕτοιμος (G2092) — TBESG wywodzi ἑτοιμάζω od ἕτοιμος

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἑτοιμάζω
Transkrypcja
etoimazo
Krótkie znaczenie
przygotować
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:08 (czas Nowy Jork)