Werset → Strong G5456

Strong G5456 — φωνή

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: phone Część mowy: noun Glosa: głos
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

φωνή - głos - G5456

Najczęściej: głos; Głos; głosu

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
głos
Grecki wyraz
φωνή (translit. phōnē)
Lemma
φωνή
Strong
G5456
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Głos. TBESG: (a) właściwie o osobach (Mt 2:18); φωνὴν αἴρειν / ἐπαίρειν — podnieść głos (Łk 17:13; Dz 2:14); φωνῇ μεγάλῃ z czasownikiem mówienia — donośnym głosem (Łk 8:28; Dz 7:57); głos z nieba (Mk 1:11; Łk 3:22; J 12:28); ἀκούειν φωνῆς / φωνήν (Dz 9:4; 9:7); φωνὴ βοῶντος (Mt 3:3; Mk 1:3; Łk 3:4; J 1:23); głos Boga (J 5:37; Hbr 3:7). Przez metonimię — o mówiącym (Ap 1:12) i o mowie, języku (1Kor 14:10). (b) O rzeczach — dźwięk, odgłos (J 3:8; Dz 2:6; Ap 9:9; 14:2).
W Mt 1–13 zawsze „głos”: w cytatach proroków — „Głos został usłyszany w Ramie/Ramah” (Mt 2:18), „głos wołającego na pustkowiu” (Mt 3:3); przy objawieniu — „I oto głos z niebios mówił” (Mt 3:17); w zapowiedzi o Słudze — „nikt nie usłyszy na ulicach Jego głosu” (Mt 12:19). W Mt 27:46 i 27:50 słowo stoi w zwrocie φωνῇ μεγάλῃ — po polsku np. «donośnym głosem».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli φωνὴ βοῶντος → „głos wołającego” (Mt 3:3).
Jeśli φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν → „głos z niebios” (Mt 3:17).
Jeśli φωνῇ μεγάλῃ przy wołaniu (Mt 27:46; 27:50) → po polsku np. «donośnym głosem».
Jeśli o dźwięku rzeczy (J 3:8: τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις — o wietrze; Ap 14:2) → np. «szum», «odgłos».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 139

Liczba wersetów w grece: 128

W księgach (11): Mateusz 7, Marek 7, Łukasz 14, Jan 15, Dzieje 27, 1 Kor 4, Galacjan 1, 1 Tes 1, Hebrajczyków 5, 2 Piotra 3, Objawienie 55

Jak przetłumaczyliśmy

  • głos(wołanie, dźwięk) 3×
  • Głos(wołanie, dźwięk) 1×
  • głosu(wołania, dźwięku) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Głos(wołanie, dźwięk) został usłyszany(rozległ się, doszedł do słuchu) w(na obszarze, pośród) Ramie/Ramah(miejsce w ziemi Isra’ela; w proroctwie znak płaczu i rozproszenia), płacz(łkanie, zawodzenie) i(oraz, także) wielki(duży, znaczny) lament(narzekanie, żałobne wołanie): Rachela/Rachel(żona Jakowa; matka Josefa i Beniamina; obraz matki opłakującej dzieci Isra’ela) płakała(łkała, zawodziała) nad(o, z powodu) swoimi(własnymi, należącymi do niej) dziećmi(potomstwem, małymi dziećmi) i(oraz, także) nie chciała(nie pragnęła, nie zamierzała) zostać pocieszona(doznać pociechy, przyjąć pocieszenie), bo(ponieważ, dlatego że) ich(wskazanych, dzieci) nie ma(nie są, nie istnieją). — Mateusz 2:18.
  • Ten(wskazany, ów) bowiem(przecież, właśnie) jest(pozostaje, okazuje się) tym(owym, wskazanym), o którym zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) Izajasza/Jeszajahu(prorok Boga; zapowiadał drogę i światło dla ludu), proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), który mówił(wypowiadał, oznajmiał): głos(wołanie, dźwięk) wołającego(krzyczącego, wzywającego) na(w, pośród) pustkowiu(bezludziu, pustyni): przygotujcie(przyszykujcie, uporządkujcie) drogę(ścieżkę, trasę) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), prostymi(równymi, bezpośrednimi) czyńcie(róbcie, przygotowujcie) Jego(własne, należące do Niego) ścieżki(drogi, trakty). — Mateusz 3:3.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) głos(wołanie, dźwięk) z(od, pochodzący z) niebios(przestworzy, wyżyn) mówił(wypowiadał, oznajmiał): Ten(wskazany, umiłowany) jest(istnieje, pozostaje) mój(własny, należący do mnie) Syn(potomek, dziedzic), umiłowany(ukochany, drogi), w(wobec, w którym) którym(wskazanym, Synu) mam upodobanie(znalazłem radość, uznałem z upodobaniem). — Mateusz 3:17.
  • Nie(brak, zaprzeczenie) będzie się spierał(będzie się kłócił, będzie wszczynał sporów) ani(nawet nie, ani też) krzyczał(wołał głośno, podnosił wrzawy), ani(nawet nie, ani też) nikt(ktokolwiek, żaden człowiek) nie usłyszy(nie dosłyszy, nie wychwyci) na(w, pośród) ulicach(placach, szerokich drogach) Jego(własnego, należącego do Niego) głosu(wołania, dźwięku). — Mateusz 12:19.
  • Gdy On jeszcze(kiedy On nadal, podczas gdy On wciąż) mówił(przemawiał, odzywał się), oto(spójrz, zauważ) obłok(chmura, mglisty tuman) świetlisty(jasny, pełen światła) okrył ich cieniem(zacienił ich, osłonił ich), i(oraz, także) oto(spójrz, zauważ) głos(wołanie, dźwięk) z(od, z wnętrza) obłoku(chmury, mglistego tumanu) mówiący(wypowiadający, oznajmiający): Ten(wskazany, ów) jest(istnieje, pozostaje) Mój(własny, należący do Mnie) Syn(potomek, dziedzic), umiłowany(ukochany, drogi), w którym(w Nim, wobec którego) mam upodobanie(znalazłem radość, uznałem z upodobaniem); Jego słuchajcie(Jemu bądźcie posłuszni, Jemu dawajcie posłuch). — Mateusz 17:5.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    a voice
    Sens 2Ma pełny opis
    speech, language
    Sens 3Ma pełny opis
    of inanimate things

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 2:18 „Głos” (Mt 2:18) jest wielką literą tylko z powodu początku zdania.
  • Nie oddawać φωνή w J 3:8 automatycznie jako «głos» — TBESG podaje ten werset przy dźwiękach rzeczy (b).

Typowe połączenia / kolokacje

  • Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ — „głos wołającego na pustkowiu” (Mt 3:3)
  • φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν — „głos z niebios” (Mt 3:17)
  • οὐδὲ ἀκούσει τις … τὴν φωνὴν αὐτοῦ — „nikt nie usłyszy na ulicach Jego głosu” (Mt 12:19)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
φωνή
Transkrypcja
phone
Krótkie znaczenie
głos
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:24 (czas Nowy Jork)