Werset → Strong G514

Strong G514 — ἄξιος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: axios Część mowy: adj Glosa: godny
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἄξιος - godny - G514

Najczęściej: godny

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
godny
Grecki wyraz
ἄξιος (translit. axios)
Lemma
ἄξιος
Strong
G514
Część mowy
przymiotnik

Znaczenie

Godny, wart. TBESG: o wadze i wartości („wart”); o tym, co stosowne, odpowiednie (z dopełniaczem). O osobach — godny: w dobrym sensie z dopełniaczem rzeczy lub osoby, z bezokolicznikiem albo bez dopełnienia; także w złym sensie — zasługujący na coś złego.
W Mt 1–11 zawsze „godny” (8 razy): „owoc godny zmiany myślenia” (Mt 3:8) — owoc odpowiedni; „godny bowiem jest robotnik swojego wyżywienia” (Mt 10:10) — z dopełniaczem rzeczy; „kto w niej jest godny” (Mt 10:11) i „jeśli dom będzie godny” (Mt 10:13) — bez dopełnienia; „nie jest Mnie godny” (Mt 10:37–38) — z dopełniaczem osoby.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z dopełniaczem rzeczy → „godny” + dopełniacz (Mt 3:8: „owoc godny zmiany myślenia”).
Jeśli z dopełniaczem osoby → „Mnie godny” (Mt 10:37).
Jeśli bez dopełnienia → „godny” (Mt 10:11).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 41

Liczba wersetów w grece: 39

W księgach (10): Mateusz 9, Łukasz 8, Jan 1, Dzieje 7, Rzymian 2, 1 Kor 1, 2 Tes 1, 1 Tym 4, Hebrajczyków 1, Objawienie 7

Jak przetłumaczyliśmy

  • godny(wart, odpowiedni) 6×
  • godny(odpowiedni, stosowny) 1×
  • godny(wart, uprawniony do) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (8 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Wydajcie(uczyńcie, przynieście) więc(zatem, dlatego) owoc(plon, skutek) godny(odpowiedni, stosowny) zmiany myślenia(przemiany umysłu, nawrócenia). — Mateusz 3:8.
  • ani(nawet nie, też nie) torby(sakwy, worka podróżnego) na(w, ku) drogę(ścieżkę, podróż), ani(nawet nie, też nie) dwóch(dwu, pary) tunik(szat spodnich, koszul), ani(nawet nie, też nie) sandałów(obuwia, podeszw), ani(nawet nie, też nie) laski(kija, podpory); godny(wart, uprawniony do) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, okazuje się) robotnik(pracownik, wyrobnik) swojego(własnego, należącego do niego) wyżywienia(pokarmu, utrzymania). — Mateusz 10:10.
  • Do(w, ku) jakiegokolwiek(którego tylko, któregokolwiek) zaś(natomiast, a) miasta(miejsca zamieszkania, osady) albo(lub, czy też) wioski(wsi, małej miejscowości) wejdziecie(wkroczycie, przybędziecie), wypytajcie(dowiedzcie się, zbadajcie), kto(jaki człowiek, która osoba) w(pośród, wewnątrz) niej(wskazanej, miejscowości) jest(pozostaje, okazuje się) godny(wart, odpowiedni); i(oraz, także) tam(w tamtym miejscu, u niego) zostańcie(mieszkajcie, przebywajcie), aż(dopóki nie, do czasu gdy) wyjdziecie(odejdziecie, opuścicie miejsce). — Mateusz 10:11.
  • I(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) dom(mieszkanie, domostwo) będzie(okaże się, pozostanie) godny(wart, odpowiedni), niech przyjdzie(niech spocznie, niech nastanie) wasz(własny, należący do was) pokój(szalom, pomyślność) na(nad, ku) niego(wskazany dom, mieszkających); jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) nie będzie(nie okaże się, nie pozostanie) godny(wart, odpowiedni), wasz(własny, należący do was) pokój(szalom, pomyślność) niech wróci(niech się odwróci, niech przyjdzie z powrotem) do(ku, w stronę) was(adresatów, słuchających). — Mateusz 10:13.
  • Kto(który, jaki człowiek) kocha(lubi, darzy przywiązaniem) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) albo(lub, czy też) matkę(rodzicielkę, tę która urodziła) bardziej niż(ponad, powyżej) Mnie(Moją osobę, Jesu/Jeszu), nie jest(nie pozostaje, nie okazuje się) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu) godny(wart, odpowiedni); i(oraz, także) kto(który, jaki człowiek) kocha(lubi, darzy przywiązaniem) syna(potomka, dziedzica) albo(lub, czy też) córkę(dziewczynę, latorośl) bardziej niż(ponad, powyżej) Mnie(Moją osobę, Jesu/Jeszu), nie jest(nie pozostaje, nie okazuje się) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu) godny(wart, odpowiedni); — Mateusz 10:37.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    należny

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 10:13 ἀξία jest rodzaju żeńskiego (o οἰκία), ale u nas „dom będzie godny” — polski rodzaj idzie za „dom”.
  • Nie zamieniać na „wart” w tekście głównym — „wart” jest tylko w nawiasie.

Typowe połączenia / kolokacje

  • καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας — „owoc godny zmiany myślenia” (Mt 3:8)
  • ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ — „godny bowiem jest robotnik swojego wyżywienia” (Mt 10:10)
  • οὐκ ἔστιν μου ἄξιος — „nie jest Mnie godny” (Mt 10:37)

Rodzina wyrazów

  • ἄγω (G71) — TBESG wywodzi ἄξιος od ἄγω w sensie „ważyć”

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἄξιος
Transkrypcja
axios
Krótkie znaczenie
godny
Część mowy
przymiotnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)