Strong G1380 — δοκέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: dokeo Część mowy: verb Glosa: myśleć; sądzić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

δοκέω - myśleć; sądzić - G1380

Najczęściej: myślcie; sądzą

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

myśleć; sądzić

Grecki wyraz

δοκέω (translit. dokeō)

Lemma

δοκέω

Strong

G1380

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. być zdania, przypuszczać — z bezokolicznikiem (Mt 3:9), przed ὅτι (Mt 6:7). 2. Wydawać się, uchodzić za kogoś (Mk 10:42; Ga 2:6); οἱ δοκοῦντες — „ci, którzy uchodzą za ważnych” (Ga 2:2). Nieosobowo z celownikiem: „wydaje się komuś” — (a) „co sądzisz” (Mt 17:25; 22:42), (b) „spodobało się”, „wydało się dobre” (Łk 1:3; Dz 15:22). TBESG zaznacza, że δοκέω wyraża osąd subiektywny, oparty na myśleniu.

W Mt 1–12 dwa razy, oba w sensie „przypuszczać, uważać”: „I nie myślcie sobie, że możecie mówić” (Mt 3:9) i „bo sądzą, że przez swoją wielomówność zostaną wysłuchani” (Mt 6:7). Nieosobowe τί σοι δοκεῖ (Mt 17:25) to pytanie o zdanie — po polsku np. «Jak ci się wydaje?».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli μὴ δόξητε + bezokolicznik → „nie myślcie sobie, że” (Mt 3:9).
Jeśli przed ὅτι → „sądzą, że” (Mt 6:7).
Jeśli τί σοι (ὑμῖν) δοκεῖ (Mt 17:25) → po polsku np. «Jak ci się wydaje?».
Jeśli ἔδοξε κἀμοί przed bezokolicznikiem (Łk 1:3) → po polsku np. «postanowiłem i ja».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 62

Liczba wersetów w grece: 61

W księgach (11): Mateusz 10, Marek 2, Łukasz 10, Jan 8, Dzieje 8, 1 Kor 9, 2 Kor 3, Galacjan 5, Filipian 1, Hebrajczyków 4, Jakuba 2

Jak przetłumaczyliśmy

myślcie(sądźcie, uznawajcie) 1×
sądzą(myślą, uznają) 1×
się wydaje(się zdaje, się widzi) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) nie(brak, zaprzeczenie) myślcie(sądźcie, uznawajcie) sobie(w sobie, we własnym wnętrzu), że(iż, jakoby) możecie mówić(twierdzić, wypowiadać): mamy(posiadamy, trzymamy) za(jako, w roli) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) Abrahama/Awrahama(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). Mówię(wypowiadam, oznajmiam) bowiem(przecież, zaiste) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) może(jest w stanie, potrafi) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) kamieni(głazów, skał) wzbudzić(podnieść, powołać) dzieci(potomków, zrodzonych) Abrahamowi/Awrahamowi(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). — Mateusz 3:9.
A(i, natomiast) modląc się(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać), nie paplajcie(nie powtarzajcie pustych słów, nie mówcie bezmyślnie) jak(podobnie, na wzór) poganie(grecki: ἐθνικοί ethnikoi; Strong: G1482; ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza), bo(ponieważ, dlatego że) sądzą(myślą, uznają), że(iż, jakoby) przez(wskutek, za sprawą) swoją(własną, należącą do nich) wielomówność(mnogość słów, gadatliwość) zostaną wysłuchani(zostaną usłyszani, otrzymają odpowiedź). — Mateusz 6:7.
Mówi(powiada, oznajmia): Tak(owszem, istotnie). A(i, natomiast) gdy wszedł(kiedy przyszedł, gdy przybył) do domu(do mieszkania, do domostwa), uprzedził(wyprzedził, ubiegł) go(wskazanego, Piotra/Petros) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Co(jak, cóż) ci(tobie, Piotrowi/Petros) się wydaje(się zdaje, się widzi), Szymonie/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem)? Królowie(władcy, panujący) ziemi(świata, krain) od kogo(od jakich ludzi, od których osób) pobierają(biorą, ściągają) cła(opłaty, myto) lub(albo, czy też) pogłówne(podatek osobisty, daninę od osoby)? Od(z rąk, ze strony) swoich(własnych, należących do nich) synów(potomków, dziedziców) czy(albo, lub) od(z rąk, ze strony) obcych(cudzych, nienależących do rodu)? — Mateusz 17:25.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
być

Pułapki tłumaczeniowe

To osąd subiektywny (TBESG) — nie oddawać mocniej, np. „być pewnym”.

Podobne / myląco bliskie słowa

ἡγέομαι (G2233) — synonim (TBESG)
νομίζω (G3543) — synonim (TBESG)
οἴομαι (G3633) — synonim (TBESG)
φαίνω (G5316) — w stronie średniej synonim sensu „wydawać się” (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

μὴ δόξητε λέγειν — „nie myślcie sobie, że możecie mówić” (Mt 3:9)
δοκοῦσιν γὰρ ὅτι — „bo sądzą, że” (Mt 6:7)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

δοκέω

Transkrypcja

dokeo

Krótkie znaczenie

myśleć; sądzić

Część mowy

czasownik