Werset → Strong G1438

Strong G1438 — ἑαυτοῦ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: eaytoy Część mowy: pronoun Glosa: siebie; swój
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἑαυτοῦ - siebie; swój - G1438

Najczęściej: sobie; siebie; swoich; sobą

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
siebie; swój
Grecki wyraz
ἑαυτοῦ (translit. heautou)
Lemma
ἑαυτοῦ
Strong
G1438
Część mowy
zaimek

Znaczenie

Zaimek zwrotny. TBESG: 1. właściwie dla 3. osoby — „siebie (samego)”, „sobie”; często z przyimkami: ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, δι᾽ ἑαυτοῦ, ἐν ἑαυτῷ (Mt 3:9), εἰς ἑαυτόν, καθ᾽ ἑαυτόν, παρ᾽ ἑαυτῷ — „u siebie w domu” (1Kor 16:2), πρὸς ἑαυτόν — „do siebie”; także w miejsce zaimka dzierżawczego, z osłabionym naciskiem (Łk 9:60). 2. Jako zaimek zwrotny 1. i 2. osoby. 3. W liczbie mnogiej zamiast zaimka wzajemnego ἀλλήλων (Mt 21:38) — „jeden drugiego”.
W Mt 1–12 o myśleniu i mówieniu w duchu ἐν ἑαυτοῖς / ἐν ἑαυτῇ oddajemy zwykle „w sobie”: „powiedzieli w sobie” (Mt 9:3), „mówiła bowiem w sobie” (Mt 9:21); w Mt 3:9, gdzie zaimek dotyczy słuchaczy (2. osoba), samo „sobie”: „nie myślcie sobie” (Mt 3:9) — TBESG podaje ten werset przy ἐν ἑ. w znaczeniu 1. Z κατά i ἐπί — „przeciw sobie” (Mt 12:25; 12:26); z μετά — „ze sobą” (Mt 12:45). Jako zaimek dzierżawczy — „swoich umarłych” (Mt 8:22).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἐν ἑαυτῷ / ἐν ἑαυτοῖς przy mówieniu lub myśleniu → zwykle „w sobie” (Mt 9:3: „powiedzieli w sobie”); w Mt 3:9, przy 2. osobie, samo „sobie”: „nie myślcie sobie” (Mt 3:9).
Jeśli καθ’ ἑαυτοῦ albo ἐφ’ ἑαυτόν → „przeciw sobie” (Mt 12:25; 12:26).
Jeśli przy rzeczowniku w miejsce zaimka dzierżawczego → „swoich” (Mt 8:22: „swoich umarłych”).
Jeśli μεθ’ ἑαυτοῦ → „ze sobą” (Mt 12:45); po stopniu wyższym → „od siebie” (Mt 12:45).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 333

Liczba wersetów w grece: 308

W księgach (25): Mateusz 32, Marek 25, Łukasz 60, Jan 30, Dzieje 22, Rzymian 22, 1 Kor 16, 2 Kor 29, Galacjan 7, Efezjan 15, Filipian 7, Kolosan 2, 1 Tes 6, 2 Tes 4, 1 Tym 5, 2 Tym 3, Tytusa 2, Hebrajczyków 15, Jakuba 5, 1 Piotra 4, 2 Piotra 1, 1 Jana 4, 2 Jana 1, Judy 6, Objawienie 10

Jak przetłumaczyliśmy

  • sobie(sobie samemu, własnej całości) 3×
  • sobie(swoich myślach, własnym wnętrzu) 2×
  • między sobą(wśród siebie, we własnym gronie) 2×
  • sobie(w sobie, we własnym wnętrzu) 1×
  • siebie(samo siebie, własną sprawę) 1×
  • swoich(własnych, należących do nich) 1×
  • sobą(sobą samym, własną osobą) 1×
  • siebie(siebie samego, własnej osoby) 1×
  • sobie(sobie samym, własnej osobie) 1×
  • sobie(dla siebie, na własny użytek) 1×
  • ze sobą(wraz ze sobą, przy sobie) 1×
  • samego siebie(własnej osoby, własnego ja) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (16 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) nie(brak, zaprzeczenie) myślcie(sądźcie, uznawajcie) sobie(w sobie, we własnym wnętrzu), że(iż, jakoby) możecie mówić(twierdzić, wypowiadać): mamy(posiadamy, trzymamy) za(jako, w roli) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) Abrahama/Awrahama(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). Mówię(wypowiadam, oznajmiam) bowiem(przecież, zaiste) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) może(jest w stanie, potrafi) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) kamieni(głazów, skał) wzbudzić(podnieść, powołać) dzieci(potomków, zrodzonych) Abrahamowi/Awrahamowi(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). — Mateusz 3:9.
  • Nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) więc(zatem, dlatego) o(w sprawie, względem) jutro(następny dzień, dzień nadchodzący), bo(ponieważ, dlatego że) jutro(następny dzień, dzień nadchodzący) zatroszczy się(zajmie się, będzie się niepokoić) o(w sprawie, względem) siebie(samo siebie, własną sprawę). Wystarczy(dość, dosyć) dniowi(dniu, danej dobie) jego(własnego, należącego do niego) zła(trudu, kłopotu). — Mateusz 6:34.
  • Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zaś(natomiast, a) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, uczniowi): Idź za(podążaj śladem, towarzysz) Mną(Moją osobą, Jesu/Jeszu) i(oraz, także) zostaw(pozwól, porzuć) umarłym(nieżywym, pozbawionym życia) pogrzebać(pochować, złożyć do grobu) swoich(własnych, należących do nich) umarłych(nieżywych, pozbawionych życia). — Mateusz 8:22.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) niektórzy(pewni, jacyś) z(spośród, od) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) powiedzieli(rzekli, oznajmili) w(wewnątrz, pośród) sobie(swoich myślach, własnym wnętrzu): Ten(wskazany, ów) bluźni(znieważa Boga, mówi obelżywie). — Mateusz 9:3.
  • Znając(wiedząc, rozumiejąc) zaś(natomiast, a) ich(własne, należące do nich) myśli(rozważania, zamysły), powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, faryzeuszom): Każde(wszelkie, jakiekolwiek) królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) podzielone(rozdarte, rozbite) przeciw(przeciwko, wobec) sobie(sobie samemu, własnej całości) pustoszeje(zostaje spustoszone, obraca się w ruinę), i(oraz, także) każde(wszelkie, jakiekolwiek) miasto(osada, miejscowość) albo(lub, czy też) dom(mieszkanie, domostwo) podzielony(rozdarty, rozbity) przeciw(przeciwko, wobec) sobie(sobie samemu, własnej całości) nie ostoi się(nie przetrwa, nie utrzyma się). — Mateusz 12:25.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    of himself, herself, itself
    Sens 2Ma pełny opis
    at his own house
    Sens 3Ma pełny opis
    with, to himself

Pułapki tłumaczeniowe

  • W liczbie mnogiej bywa zamiast ἀλλήλων (TBESG, Mt 21:38) — wtedy chodzi o wzajemność („jeden do drugiego”), nie o „siebie samych”.
  • W Mt 6:34 forma ma wariant αὑτῆς; u nas „zatroszczy się o siebie” (Mt 6:34) — to jutro troszczy się o siebie, nie słuchacze.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ἀλλήλων (G240) — zaimek wzajemny, zastępowany przez ἑαυτῶν (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς — „powiedzieli w sobie” (Mt 9:3)
  • μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς — „podzielone przeciw sobie” (Mt 12:25)
  • τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς — „swoich umarłych” (Mt 8:22)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἑαυτοῦ
Transkrypcja
eaytoy
Krótkie znaczenie
siebie; swój
Część mowy
zaimek
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:09 (czas Nowy Jork)