Strong G2048 — ἔρημος

• pustkowie(bezludzie, pustynię) 3×
• pustkowiu(bezludziu, pustyni) 2×
• Pustkowie(bezludzie, pustynia) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

• W(podczas, w czasie) tych(wskazanych, danych) dniach(czasach, okresach) przyszedł(przybył, pojawił się) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), Zanurzyciel(grecki: βαπτιστής baptistēs; Strong: G910; ten, który zanurza), i(oraz, także) głosił(ogłaszał, zwiastował) na(w, pośród) pustkowiu(bezludziu, pustyni) Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria). — Mateusz 3:1.
• Ten(wskazany, ów) bowiem(przecież, właśnie) jest(pozostaje, okazuje się) tym(owym, wskazanym), o którym zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) Izajasza/Jeszajahu(prorok Boga; zapowiadał drogę i światło dla ludu), proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), który mówił(wypowiadał, oznajmiał): głos(wołanie, dźwięk) wołającego(krzyczącego, wzywającego) na(w, pośród) pustkowiu(bezludziu, pustyni): przygotujcie(przyszykujcie, uporządkujcie) drogę(ścieżkę, trasę) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), prostymi(równymi, bezpośrednimi) czyńcie(róbcie, przygotowujcie) Jego(własne, należące do Niego) ścieżki(drogi, trakty). — Mateusz 3:3.
• Wtedy(wówczas, potem) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) został poprowadzony(został wywiedziony, został zabrany) przez(za sprawą, za pośrednictwem) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) na(do, ku) pustkowie(bezludzie, pustynię), aby(żeby, w celu) zostać(być, stać się) wystawionym na próbę(sprawdzonym, kuszonym) przez(za sprawą, za pośrednictwem) oszczercę(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający). — Mateusz 4:1.
• Gdy(kiedy, podczas gdy) zaś(natomiast, a) oni(wskazani, wysłannicy) odchodzili(szli, udawali się), zaczął(rozpoczął, podjął) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) mówić(wypowiadać, oznajmiać) tłumom(zgromadzeniom ludzi, wielkim grupom) o(w sprawie, względem) Janie/Jochananie(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia): Co(jaką rzecz, to czego) wyszliście(wyruszyliście, udaliście się) na(do, ku) pustkowie(bezludzie, pustynię) oglądać(podziwiać, przyglądać się)? Trzcinę(łodygę, roślinę wodną) chwianą(kołysaną, poruszaną) przez(pod działaniem, za sprawą) wiatr(podmuch, wicher)? — Mateusz 11:7.
• Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) nastał(zapadł, nadszedł) wieczór(zmierzch, schyłek dnia), podeszli(zbliżyli się, przystąpili) do Niego(ku Niemu, do Jesu/Jeszu) uczniowie(naśladowcy, podążający), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Pustkowie(bezludzie, pustynia) jest(pozostaje, istnieje) to miejsce(ta okolica, ten obszar), i(oraz, także) pora(godzina, czas) już(teraz, oto) minęła(przeszła, upłynęła); odpraw(odeślij, rozpuść) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), aby(żeby, w celu), odszedłszy(udawszy się, oddaliwszy się) do(ku, w kierunku) wiosek(osad, sielisk), kupiły(nabyły, zakupiły) sobie(dla siebie, na własny użytek) żywność(pożywienie, jedzenie). — Mateusz 14:15.

• Nie zamieniać „pustkowie” na przymiotnik przy τόπος — w Mt 14:13 i 14:15 nasz tekst daje rzeczownik: „Pustkowie jest to miejsce” (Mt 14:15). Przymiotnik jest potrzebny tam, gdzie słowo opisuje dom (Mt 23:38).
• Zachować przyimek „na”, nie «w»: „na pustkowiu” (Mt 3:1), „na pustkowie” (Mt 11:7).

• κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας — „głosił na pustkowiu Judei/Jehudy” (Mt 3:1)
• Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ — „głos wołającego na pustkowiu” (Mt 3:3)
• Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; — „Co wyszliście na pustkowie oglądać?” (Mt 11:7)