Strong G3985 — πειράζω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: peirazo Część mowy: verb Glosa: wystawiać na próbę; kusić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πειράζω - wystawiać na próbę; kusić - G3985

Najczęściej: aby zostać wystawionym na próbę; kusiciel

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

wystawiać na próbę; kusić

Grecki wyraz

πειράζω (translit. peirazō)

Lemma

πειράζω

Strong

G3985

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Poetycka i późna forma πειράω. TBESG: 1. wypróbować (Homer). 2. próbować, usiłować — z bezokolicznikiem (Dz 9:26; 16:7; 24:6). 3. W LXX i NT, jak hebrajskie נָסָה, z biernikiem osoby — sprawdzać, poddawać próbie: (a) w dobrym sensie (J 6:6; 2Kor 13:5; Hbr 11:17; Ap 2:2), zwłaszcza o próbach i utrapieniach zsyłanych lub dopuszczanych przez Boga (1Kor 10:13; Hbr 2:18; 4:15; Ap 3:10); (b) w złym sensie: o próbach usidlenia Jesu/Jeszu w mowie (Mt 16:1; 19:3; 22:18; 22:35; Mk 8:11; 10:2; 12:15; Łk 11:16; J 8:6); o kuszeniu do grzechu (Jk 1:13–14; Ga 6:1; Ap 2:10); zwłaszcza o kuszeniu przez oszczercę (Mt 4:1.3; Mk 1:13; Łk 4:2; 1Kor 7:5; 1Tes 3:5); ὁ πειράζων — kusiciel (Mt 4:3; 1Tes 3:5); (c) także w złym sensie — o nieufnym wystawianiu Boga na próbę (Dz 15:10; 1Kor 10:9; Hbr 3:9; Dz 5:9).

W Mt 1–16 trzy razy. Dwa razy w opowiadaniu o próbie na pustkowiu (TBESG: kuszenie przez oszczercę). Bezokolicznik bierny stoi opisowo: „aby zostać wystawionym na próbę przez oszczercę” (Mt 4:1), a imiesłów z rodzajnikiem ὁ πειράζων — rzeczownikiem: „Wtedy podszedł kusiciel” (Mt 4:3). O faryzeuszach i saduceuszach, którzy żądają znaku (TBESG: próby usidlenia Jesu/Jeszu), stoi to samo wyrażenie: „wystawiając na próbę” (Mt 16:1), nie «kusząc do grzechu»; tak dobrze zostawić w Mt 19:3; 22:18; 22:35.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli bezokolicznik bierny z ὑπό (Mt 4:1) → „aby zostać wystawionym na próbę przez oszczercę” (Mt 4:1).
Jeśli ὁ πειράζων z rodzajnikiem, jako podmiot → „kusiciel” (Mt 4:3).
Jeśli imiesłów πειράζοντες przy żądaniu albo pytaniu do Jesu/Jeszu → „wystawiając na próbę” (Mt 16:1); tak samo w Mt 19:3; 22:35.
Jeśli z bezokolicznikiem (Dz 16:7: ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι) → TBESG: próbować; np. «próbowali iść do Bitynii».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 37

Liczba wersetów w grece: 33

W księgach (12): Mateusz 6, Marek 4, Łukasz 2, Jan 1, Dzieje 5, 1 Kor 3, 2 Kor 1, Galacjan 1, 1 Tes 2, Hebrajczyków 5, Jakuba 4, Objawienie 3

Jak przetłumaczyliśmy

aby(żeby, w celu) zostać(być, stać się) wystawionym na próbę(sprawdzonym, kuszonym) 1×
kusiciel(grecki: peirazōn / peirastēs; Strong: G3985; kuszący, kusiciel, wystawiający na próbę, próbujący) 1×
wystawiając na próbę(kusząc, sprawdzając) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Wtedy(wówczas, potem) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) został poprowadzony(został wywiedziony, został zabrany) przez(za sprawą, za pośrednictwem) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) na(do, ku) pustkowie(bezludzie, pustynię), aby(żeby, w celu) zostać(być, stać się) wystawionym na próbę(sprawdzonym, kuszonym) przez(za sprawą, za pośrednictwem) oszczercę(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający). — Mateusz 4:1.
Wtedy(wówczas, potem) podszedł(przyszedł, zbliżył się) kusiciel(grecki: peirazōn / peirastēs; Strong: G3985; kuszący, kusiciel, wystawiający na próbę, próbujący) i(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) do(ku, wobec) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego): jeśli(jeżeli, skoro) jesteś(istniejesz, pozostajesz) Synem(potomkiem, dziedzicem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), powiedz(rozkaż, oznajmij), aby(żeby, w celu) te(wskazane, dane) kamienie(głazy, skały) stały się(zostały, przemieniły się) chlebami(pokarmami, pieczywem). — Mateusz 4:3.
I(oraz, także) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) faryzeusze(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceusze(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie), wystawiając na próbę(kusząc, sprawdzając), poprosili(zapytali, wezwali) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), aby pokazał(żeby ukazał, żeby okazał) im(wskazanym, przybyłym) znak(cud potwierdzający, oznakę) z(od, z wysokości) nieba(przestworza, sfery niebieskiej). — Mateusz 16:1.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
in a good sense
Sens 2Ma pełny opis
in a bad sense
Sens 3Roboczy / brak pełnych danych
—

Pułapki tłumaczeniowe

Nie oddawać Mt 4:1 samym «kusić» — tekst ma „wystawionym na próbę” (Mt 4:1), a „kusiciel” (Mt 4:3) zostaje tylko dla ὁ πειράζων.
Złożenie ἐκπειράζω w Mt 4:7 też stoi jako „nie będziesz wystawiał na próbę” (Mt 4:7) — przy obu słowach zachować to samo wyrażenie.
W Mt 22:18 (Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;) to pytanie Jesu/Jeszu do rozmówców, nie kuszenie do grzechu — np. «Czemu Mnie wystawiacie na próbę».

Podobne / myląco bliskie słowa

δοκιμάζω (G1381) — synonim według TBESG

Typowe połączenia / kolokacje

πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου — „wystawionym na próbę przez oszczercę” (Mt 4:1)
προσελθὼν ὁ πειράζων — „podszedł kusiciel” (Mt 4:3)
Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτόν (Mt 19:3) — po polsku np. «faryzeusze, wystawiając Go na próbę»

Rodzina wyrazów

πειράω (G3987) — TBESG: πειράζω to poetycka i późna forma tego czasownika
ἐκπειράζω (G1598) — złożenie, TBESG odsyła (cf.)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

πειράζω

Transkrypcja

peirazo

Krótkie znaczenie

wystawiać na próbę; kusić

Część mowy

czasownik