Strong G3000 — λατρεύω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: latreyo Część mowy: verb Glosa: to serve

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

λατρεύω - to serve - G3000

Najczęściej: Służyć lub oddawać cześć. Pracować lub wielbić.; to serve; służyć; czcić; wielbić; pracować; oddawać cześć; Służyć, oddawać cześć. Wykonywać pracę dla kogoś, zwłaszcza w kontekście religijnym.; adorować; pracować dla; ministrować

Metadane

Polski rdzeń

to serve

Grecki wyraz

λατρεύω (translit. latreuō)

Lemma

λατρεύω

Strong

G3000

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Krótko:
Służyć lub oddawać cześć. Pracować lub wielbić.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
służyć;czcić;wielbić;pracować;oddawać cześć

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 4:10, Łk 4:8. Uwaga translatorska: Zawsze w kontekście religijnym. Kontekst: Służba Bogu lub bożkom.

Szerzej:
Służyć, oddawać cześć. Wykonywać pracę dla kogoś, zwłaszcza w kontekście religijnym.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
służyć;czcić;adorować;oddawać cześć;pracować dla;ministrować

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 4:10, Łk 4:8. Uwaga translatorska: Używane w kontekście służby Bożej. Kontekst: Służba w religii, zarówno dla Boga, jak i dla bożków.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
służyć;czcić;wielbić;pracować;oddawać cześć

Oddania w wersecie: Mt 4:10, Łk 4:8. Uwaga translatorska: Zawsze w kontekście religijnym. Kontekst: Służba Bogu lub bożkom.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 21

Liczba wersetów w grece: 21

W księgach (8): Mateusz 1, Łukasz 3, Dzieje 5, Rzymian 2, Filipian 1, 2 Tym 1, Hebrajczyków 6, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

będziesz służył(będziesz pełnił służbę, będziesz oddany) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Wtedy(wówczas, potem) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, wskazanemu): odejdź(idź precz, oddal się), Szatanie/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): Panu(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) Bogu(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) swojemu(własnemu, należącemu do ciebie) oddasz pokłon(uczcisz, pokłonisz się) i(oraz, także) Jemu(wskazanemu, temu) samemu(jedynemu, wyłącznemu) będziesz służył(będziesz pełnił służbę, będziesz oddany). — Mateusz 4:10.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to serve

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

λατρεύω

Transkrypcja

latreyo

Krótkie znaczenie

to serve

Część mowy

czasownik