Strong G3441 — μόνος

• tylko(jedynie, wyłącznie) 4×
• samym(jedynym, wyłącznym) 2×
• samemu(jedynemu, wyłącznemu) 1×
• sam(w pojedynkę, bez nikogo) 1×
• samego(jedynie, tylko) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (9 dopasowań słowo w słowo).

• On(Jesu/Jeszu, wskazany) zaś(natomiast, a) odpowiedział(odrzekł, oznajmił): napisano(zapisano, utrwalono): nie(brak, zaprzeczenie) samym(jedynym, wyłącznym) chlebem(pokarmem, pieczywem) będzie żył(będzie istniał, będzie trwał) człowiek(osoba, istota ludzka), lecz(ale, natomiast) każdym(wszelkim, jakimkolwiek) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), które wychodzi(pochodzi, wypływa) z(od, przez) ust(otworu mowy, wypowiedzenia) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku). — Mateusz 4:4.
• Wtedy(wówczas, potem) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, wskazanemu): odejdź(idź precz, oddal się), Szatanie/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): Panu(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) Bogu(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) swojemu(własnemu, należącemu do ciebie) oddasz pokłon(uczcisz, pokłonisz się) i(oraz, także) Jemu(wskazanemu, temu) samemu(jedynemu, wyłącznemu) będziesz służył(będziesz pełnił służbę, będziesz oddany). — Mateusz 4:10.
• I(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) pozdrawiacie(witacie, obejmujecie życzliwością) tylko(jedynie, wyłącznie) swoich(własnych, należących do was) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), cóż(co takiego, jaką rzecz) niezwykłego(większego, ponad zwykłe) czynicie(wykonujecie, robicie)? Czyż(czy, czy nie) i(oraz, także) poganie(grecki: ἐθνικοί ethnikoi; Strong: G1482; ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) tego(wskazanego, takiego) nie czynią(nie wykonują, nie robią)? — Mateusz 5:47.
• A(i, natomiast) odprawiwszy(odesławszy, rozpuściwszy) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), wszedł(wstąpił, udał się) na(ku, w kierunku) górę(wzniesienie, szczyt) na osobności(z dala od ludzi, bez towarzystwa), aby się pomodlić(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać). Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) nastał(zapadł, nadszedł) wieczór(zmierzch, schyłek dnia), był(przebywał, pozostawał) tam(w tamtym miejscu, tamże) sam(w pojedynkę, bez nikogo). — Mateusz 14:23.
• Podniósłszy(uniósłszy, skierowawszy w górę) zaś(natomiast, a) swoje(własne, należące do nich) oczy(wzrok, spojrzenie), nikogo(żadnej osoby, ani jednego człowieka) nie zobaczyli(nie ujrzeli, nie dostrzegli) oprócz(poza, z wyjątkiem) samego(jedynie, tylko) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej). — Mateusz 17:8.

• Przy pleonazmie εἰ μὴ … μόνοις zostają oba słowa: „jedynie samym kapłanom” (Mt 12:4) — nie skracać.
• W Mt 4:4 zostaje przymiotnik: „nie samym chlebem będzie żył człowiek” (Mt 4:4) — nie przerabiać na «tylko chlebem».

• οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος — „nie samym chlebem będzie żył człowiek” (Mt 4:4)
• ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ — „lecz tylko powiedz słowem” (Mt 8:8)
• Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ — „Jeśli tylko dotknę Jego płaszcza” (Mt 9:21)