Werset → Strong G4567

Strong G4567 — Σατανᾶς

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: satanas Część mowy: noun Glosa: Szatan/Satanas
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Σατανᾶς - Szatan/Satanas - G4567

Najczęściej: Szatanie/Satanas; Szatan/Satanas; Szatana/Satanas

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
Szatan/Satanas
Grecki wyraz
Σατανᾶς (translit. Satanas)
Lemma
Σατανᾶς
Strong
G4567
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Szatan — „przeciwnik”, jak w LXX; odmienna forma grecka z aramejskiego (hebr. שָׂטָן, aram. סָטָנָא). TBESG: Mt 4:10; 12:26; Mk 1:13; 3:23.26; 4:15; Łk 10:18; 11:18; 13:16; 22:3.31; J 13:27; Dz 5:3; 26:18; Rz 16:20; 1Kor 5:5; 7:5; 2Kor 2:11; 11:14; 1Tes 2:18; 2Tes 2:9; 1Tm 1:20; 5:15; Ap 2:9.13.24; 3:9; 12:9; 20:2.7; w zwrocie do Piotra/Petros (Mt 16:23; Mk 8:33); ἄγγελος Σατανᾶ — anioł Szatana/Satanas (2Kor 12:7). TBESG łączy je z hebrajskim H7854.
W Mt 1–16 cztery razy, zawsze jako imię „Szatan/Satanas”, odmieniane tylko w pierwszym członie: wołacz „odejdź, Szatanie/Satanas” (Mt 4:10), mianownik i biernik „Szatan/Satanas Szatana/Satanas wyrzuca” (Mt 12:26). Ten sam wołacz Σατανᾶ stoi w Mt 16:23, ale według TBESG w zwrocie do Piotra/Petros, i z dodanym ὀπίσω μου: „Idź za Mnie, Szatanie/Satanas” (Mt 16:23).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli wołacz Σατανᾶ (Mt 4:10; 16:23) → „Szatanie/Satanas” (Mt 4:10).
Jeśli mianownik ὁ Σατανᾶς → „Szatan/Satanas” (Mt 12:26).
Jeśli biernik τὸν Σατανᾶν → „Szatana/Satanas” (Mt 12:26).
Jeśli dopełniacz (Ap 2:9: συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ) → po polsku np. «synagoga Szatana/Satanas».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 36

Liczba wersetów w grece: 33

W księgach (12): Mateusz 4, Marek 6, Łukasz 5, Jan 1, Dzieje 2, Rzymian 1, 1 Kor 2, 2 Kor 3, 1 Tes 1, 2 Tes 1, 1 Tym 2, Objawienie 8

Jak przetłumaczyliśmy

  • Szatanie/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi) 2×
  • Szatan/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi) 1×
  • Szatana/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Wtedy(wówczas, potem) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, wskazanemu): odejdź(idź precz, oddal się), Szatanie/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): Panu(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) Bogu(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) swojemu(własnemu, należącemu do ciebie) oddasz pokłon(uczcisz, pokłonisz się) i(oraz, także) Jemu(wskazanemu, temu) samemu(jedynemu, wyłącznemu) będziesz służył(będziesz pełnił służbę, będziesz oddany). — Mateusz 4:10.
  • I(oraz, także) jeśli(jeżeli, skoro) Szatan/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi) Szatana/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi) wyrzuca(wypędza, usuwa), przeciw(przeciwko, wobec) sobie(sobie samemu, własnej całości) został podzielony(rozdzielił się, rozpadł się); jak(w jaki sposób, na jakiej zasadzie) więc(zatem, dlatego) ostoi się(przetrwa, utrzyma się) jego(własne, należące do niego) królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem)? — Mateusz 12:26.
  • On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a), odwróciwszy się(obróciwszy się, okręciwszy się), powiedział(rzekł, oznajmił) Piotrowi/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem): Idź(odejdź, ustąp) za Mnie(za Moje plecy, precz z Moich oczu), Szatanie/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi); jesteś(istniejesz, pozostajesz) Mi(dla Mnie, Mojej osobie) przeszkodą(potknięciem, pułapką), bo(ponieważ, gdyż) nie myślisz(nie pamiętasz, nie wspominasz) o sprawach(o rzeczach, o celach) Bożych(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), ale(lecz, natomiast) o sprawach(o rzeczach, o celach) ludzkich(ludzi, istot śmiertelnych). — Mateusz 16:23.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    Satan

Pułapki tłumaczeniowe

  • Pisać wielką literą, jako imię „Szatan/Satanas” — nie «szatan» (Mt 4:10; 12:26).
  • Drugi człon „Satanas” się nie odmienia: „Szatana/Satanas” (Mt 12:26), nie «Szatana/Satanas».
  • Nie mylić z διάβολος (G1228), oddawanym jako „oszczerca”: „przez oszczercę” (Mt 4:1) — to inne słowo greckie.

Typowe połączenia / kolokacje

  • Ὕπαγε, Σατανᾶ — „odejdź, Szatanie/Satanas” (Mt 4:10)
  • ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει — „Szatan/Satanas Szatana/Satanas wyrzuca” (Mt 12:26)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
Σατανᾶς
Transkrypcja
satanas
Krótkie znaczenie
Szatan/Satanas
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)