Werset → Strong G5217

Strong G5217 — ὑπάγω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ypago Część mowy: verb Glosa: iść; odejść
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ὑπάγω - iść; odejść - G5217

Najczęściej: idź; odejdź; Idźcie

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
iść; odejść
Grecki wyraz
ὑπάγω (translit. hypagō)
Lemma
ὑπάγω
Strong
G5217
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Przechodnio (w klasycznej grece): poddać, prowadzić powoli. Nieprzechodnio: odejść, oddalić się, iść. Tryb rozkazujący ὕπαγε często stoi przed innym rozkazem; z εἰς, πρός, μετά; przeciwieństwo „przychodzić”; w przenośni o śmierci.
W Mt 1–11 tylko tryb rozkazujący, oddany „odejdź” albo „idź”. „Odejdź” — gdy chodzi o odejście od kogoś albo od miejsca: „odejdź, Szatanie/Satanas” (Mt 4:10), „zostaw tam swój dar przed ołtarzem, i odejdź” (Mt 5:24). „Idź” — gdy jest cel albo polecenie, co robić dalej: „idź z nim dwie” (Mt 5:41), „idź, siebie pokaż kapłanowi” (Mt 8:4), „Idź, jak uwierzyłeś” (Mt 8:13), „idź do twojego domu” (Mt 9:6).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ὕπαγε odprawia kogoś od siebie → „odejdź” (Mt 4:10: „odejdź, Szatanie/Satanas”).
Jeśli ὕπαγε stoi przed drugim rozkazem → zwykle „idź” (Mt 8:4: „idź, siebie pokaż kapłanowi”; Mt 8:13: „Idź, jak uwierzyłeś”); wyjątek: w Mt 5:24, gdzie chodzi o odejście od ołtarza, „i odejdź. Najpierw pojednaj się”.
Jeśli z εἰς lub μετά → „idź do” (Mt 9:6), „idź z nim” (Mt 5:41).
Jeśli liczba mnoga → „Idźcie” (Mt 8:32).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 79

Liczba wersetów w grece: 75

W księgach (7): Mateusz 19, Marek 15, Łukasz 5, Jan 32, Jakuba 1, 1 Jana 1, Objawienie 6

Jak przetłumaczyliśmy

  • idź(udaj się, wyrusz) 2×
  • odejdź(idź precz, oddal się) 1×
  • odejdź(idź, oddal się) 1×
  • idź(udaj się, pójdź) 1×
  • Idź(udaj się, wyrusz) 1×
  • Idźcie(precz, udajcie się) 1×
  • idzie(odchodzi, udaje się) 1×
  • Idź(odejdź, ustąp) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (9 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Wtedy(wówczas, potem) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, wskazanemu): odejdź(idź precz, oddal się), Szatanie/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): Panu(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) Bogu(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) swojemu(własnemu, należącemu do ciebie) oddasz pokłon(uczcisz, pokłonisz się) i(oraz, także) Jemu(wskazanemu, temu) samemu(jedynemu, wyłącznemu) będziesz służył(będziesz pełnił służbę, będziesz oddany). — Mateusz 4:10.
  • zostaw(pozostaw, odłóż) tam(w tym miejscu, tamże) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę) przed(wobec, naprzeciw) ołtarzem(miejscem ofiary, miejscem składania daru), i(oraz, także) odejdź(idź, oddal się). Najpierw(naprzód, jako pierwsze) pojednaj się(pogódź się, przywróć zgodę) ze(z, razem z) swoim(własnym, należącym do ciebie) bratem(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), a(i, potem) wtedy(wówczas, następnie) przyjdź(przybądź, wróć) i(oraz, także) złóż(przynieś, ofiaruj) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę). — Mateusz 5:24.
  • I(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) ktoś(jakiś człowiek, pewna osoba) przymusi(zmusi, nakaże) cię(ciebie, twoją osobę) do jednej(pojedynczej, tylko tej) mili(drogi, odcinka), idź(udaj się, pójdź) z(razem z, wspólnie) nim(wskazanym, tym) dwie(parę mil, podwójny odcinek). — Mateusz 5:41.
  • I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, uzdrowionemu) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): Uważaj(patrz, pilnuj się), nikomu(żadnej osobie, żadnemu człowiekowi) nie mów(nie opowiadaj, nie oznajmiaj), lecz(ale, natomiast) idź(udaj się, wyrusz), siebie(samego, własną osobę) pokaż(ukaż, przedstaw) kapłanowi(słudze świątyni, ofiarnikowi) i(oraz, także) złóż(przynieś, ofiaruj) dar(upominek, ofiarę), który(jaki, ten) nakazał(polecił, zarządził) Mojżesz/Moszeh(prorok i prawodawca Isra’ela; przez niego Bóg dał Torę), na(ku, jako) świadectwo(dowód, potwierdzenie) im(wskazanym, ludziom). — Mateusz 8:4.
  • I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) setnikowi(dowódcy stu żołnierzy, oficerowi rzymskiemu): Idź(udaj się, wyrusz), jak(według tego co, zgodnie z tym) uwierzyłeś(zaufałeś, polegałeś), niech się stanie(dokona się, spełni się) tobie(adresatowi, słuchającemu). I(oraz, także) został uzdrowiony(został wyleczony, odzyskał siły) sługa(chłopiec, domownik) w(podczas, za) godzinie(chwili, porze) tej(wskazanej, owej). — Mateusz 8:13.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    to go slowly away, withdraw oneself, depart

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 4:10 nie dawać „idź precz” w tekście głównym — to tylko nawias.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ἔρχομαι (G2064) — „przychodzić”; TBESG jako przeciwieństwo

Typowe połączenia / kolokacje

  • Ὕπαγε, Σατανᾶ — „odejdź, Szatanie/Satanas” (Mt 4:10)
  • ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο — „idź z nim dwie” (Mt 5:41)
  • ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου — „idź do twojego domu” (Mt 9:6)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ὑπάγω
Transkrypcja
ypago
Krótkie znaczenie
iść; odejść
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)