Strong G1247 — διακονέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: diakoneo Część mowy: verb Glosa: usługiwać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

διακονέω - usługiwać - G1247

Najczęściej: usługiwali; usługiwała

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

usługiwać

Grecki wyraz

διακονέω (translit. diakoneō)

Lemma

διακονέω

Strong

G1247

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. Ogólnie: usługiwać, służyć, obsługiwać, zwłaszcza przy stole; wyświadczać przysługę, troszczyć się o czyjeś potrzeby: bez dopełnienia (Mt 20:28; Mk 10:45; Łk 22:26–27; J 12:2), z celownikiem osoby (Mt 4:11; 8:15; 25:44; 27:55; Mk 1:13; Łk 4:39). 2. Pełnić służbę diakona (1Tm 3:10, 13). 3. Z biernikiem rzeczy: dostarczać, udzielać przez posługę (1P 1:12; 4:10); w stronie biernej (2Kor 3:3; 8:19–20). Synonim: λειτουργέω.

W Mt 1–13 dwa razy, zawsze z celownikiem osoby i zawsze „usługiwać”: aniołowie po próbie na pustkowiu — „aniołowie przyszli i usługiwali Mu” (Mt 4:11) — i kobieta uzdrowiona z gorączki — „i wstała i usługiwała Mu” (Mt 8:15). W obu miejscach grecki czas przeszły niedokonany (διηκόνουν, διηκόνει) daje polskie formy niedokonane. W Mt 20:28 słowo stoi bez dopełnienia, w parze strona bierna i czynna: οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι — np. «nie przyszedł, aby Mu usługiwano, lecz aby usługiwać».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z celownikiem osoby → „usługiwali Mu” (Mt 4:11), „usługiwała Mu” (Mt 8:15).
Jeśli bez dopełnienia, w przeciwstawieniu do strony biernej (Mt 20:28) → np. «aby Mu usługiwano … aby usługiwać».
Jeśli o urzędzie we wspólnocie (1Tm 3:10, 13; TBESG 2) → np. «pełnić służbę diakona».
Jeśli z biernikiem rzeczy (1P 4:10; TBESG 3) → np. «udzielać», «służyć czymś».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 37

Liczba wersetów w grece: 32

W księgach (12): Mateusz 6, Marek 5, Łukasz 8, Jan 3, Dzieje 2, Rzymian 1, 2 Kor 3, 1 Tym 2, 2 Tym 1, Filemona 1, Hebrajczyków 2, 1 Piotra 3

Jak przetłumaczyliśmy

usługiwali(służyli, pomagali) 1×
usługiwała(podejmowała, troszczyła się o) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Wtedy(wówczas, potem) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) zostawia(opuszcza, oddala się od) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) aniołowie(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) przyszli(podeszli, zbliżyli się) i(oraz, także) usługiwali(służyli, pomagali) Mu(Jemu, wskazanemu). — Mateusz 4:11.
i(oraz, także) dotknął(musnął, położył dłoń na) ręki(dłoni, ramienia) jej(własnej, należącej do niej), i(oraz, także) opuściła(zostawiła, odeszła od) ją(chorą, wskazaną) gorączka(żar, rozpalenie ciała), i(oraz, także) wstała(podniosła się, stanęła na nogi) i(oraz, także) usługiwała(podejmowała, troszczyła się o) Mu(Jemu, wskazanemu). — Mateusz 8:15.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to minister, serre, wait upon
Sens 2Ma pełny opis
to do one a service, cure for ones needs
Sens 3Ma pełny opis
to serve as deacon

Pułapki tłumaczeniowe

Nie zmieniać na formę dokonaną («usłużyła») — w Mt 4:11 i 8:15 stoi czas przeszły niedokonany: „usługiwała Mu” (Mt 8:15).
Nie mieszać z λειτουργέω (G3008) — TBESG podaje je jako synonim; to osobne słowo.

Podobne / myląco bliskie słowa

λειτουργέω (G3008) — synonim wg TBESG

Typowe połączenia / kolokacje

ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ — „aniołowie przyszli i usługiwali Mu” (Mt 4:11)
ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ — „i wstała i usługiwała Mu” (Mt 8:15)
οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι (Mt 20:28) — po polsku np. «nie przyszedł, aby Mu usługiwano, lecz aby usługiwać»

Rodzina wyrazów

διάκονος (G1249) — TBESG wywodzi od niego διακονέω

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

διακονέω

Transkrypcja

diakoneo

Krótkie znaczenie

usługiwać

Część mowy

czasownik