Strong G32 — ἄγγελος

• anioł(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) 4×
• aniołowie(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) 3×
• aniołom(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) 1×
• anioła(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) 1×
• aniołów(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) 1×
• aniołami(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (11 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, po tym jak) to(wskazaną sprawę, sytuację) rozważał(przemyśliwał, rozpatrywał), oto(spójrz, zobacz) anioł(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) ukazał się(objawił się, pokazał się) mu(jemu, wskazanemu) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Józefie/Josefie(opiekunie domu Jesu/Jeszu; mężu Marii/Mariam), synu(potomku, dziedzicu) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec), nie bój się(nie lękaj się, nie obawiaj się) przyjąć(wziąć do siebie, zabrać) Marii/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), twojej(własnej, należącej do ciebie) żony(kobiety, małżonki), bo(ponieważ, dlatego że) to(wskazane, poczęte), co(które, wskazane) w(wewnątrz, pośrodku) niej(wskazanej, Marii/Mariam) zostało zrodzone(poczęte, wydane do życia), jest(pochodzi, istnieje) z(od, przez) Ducha/Tchnienia(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętego(oddzielonego, czystego). — Mateusz 1:20.
• I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) Mu(Jemu, wskazanemu): jeśli(jeżeli, skoro) jesteś(istniejesz, pozostajesz) Synem(potomkiem, dziedzicem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), rzuć(zrzuć, puść) się(siebie, własną osobę) w dół(poniżej, na dół), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): swoim(własnym, należącym do Niego) aniołom(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) nakaże(poleci, rozkaże) o(w sprawie, względem) Tobie(Ciebie, Twojej osoby), i(oraz, także) na(na powierzchni, przy) rękach(dłoniach, mocy działania) poniosą(uniosą, podniosą) Ciebie(Twoją osobę, adresata), abyś(żebyś, byś) nie(brak, zaprzeczenie) uderzył(potknął się, zranił) swoją(własną, należącą do ciebie) stopą(nogą, podstawą chodu) o(wobec, przy) kamień(głaz, skałę). — Mateusz 4:6.
• Wtedy(wówczas, potem) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) zostawia(opuszcza, oddala się od) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) aniołowie(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) przyszli(podeszli, zbliżyli się) i(oraz, także) usługiwali(służyli, pomagali) Mu(Jemu, wskazanemu). — Mateusz 4:11.
• Ten(wskazany, ów) jest(pozostaje, istnieje) tym, o którym(w sprawie którego, względem którego) napisano(zapisano, utrwalono): Oto(spójrz, zobacz) Ja(osobiście, mówiący) wysyłam(posyłam, wyprawiam) mojego(własnego, należącego do mnie) anioła(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) przed(na przedzie, z przodu) twoim(własnym, należącym do ciebie) obliczem(twarzą, osobą), który(jaki, ten co) przygotuje(urządzi, przysposobi) twoją(własną, należącą do ciebie) drogę(ścieżkę, trasę) przed(na przedzie, przodem) tobą(twoją osobą, adresatem). — Mateusz 11:10.
• Wyśle(pośle, wyprawi) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) swoich(własnych, należących do Niego) aniołów(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana), i(oraz, także) zbiorą(wybiorą, zgromadzą) z(spośród, z wnętrza) Jego(własnego, należącego do Niego) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) wszystkie(wszelkie, całe) powody upadku(zgorszenia, przeszkody prowadzące do potknięcia) i(oraz, także) tych, którzy czynią(wykonują, robią) bezprawie(niegodziwość, nieprawość), — Mateusz 13:41.

• nie tłumaczyć automatycznie zawsze jako anioł
• nie gubić podstawowego sensu bycia wysłanym z przekazem
• nie zawężać słowa tylko do istot niebiańskich bez sprawdzenia kontekstu

• ἀγγελία — wiadomość; treść przekazu, nie osoba
• ἀπόστολος — wysłannik; pojęcie bliskie, ale nie to samo
• εὐαγγελιστής — zwiastun dobrej nowiny; bardziej szczególna rola

• posłaniec Boga
• wysłany z wiadomością
• anioł Pana

• posłaniec
• wiadomość
• wysłanie