Werset → Strong G4334

Strong G4334 — προσέρχομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: proserchomai Część mowy: verb Glosa: podejść
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

προσέρχομαι - podejść - G4334

Najczęściej: podszedłszy; podszedł; podeszli; przyszli

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
podejść
Grecki wyraz
προσέρχομαι (translit. proserchomai)
Lemma
προσέρχομαι
Strong
G4334
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Podchodzić, zbliżać się — bez dopełnienia albo z celownikiem osoby („podejść do kogoś”). Imiesłów προσελθών przed czasownikiem w trybie oznajmującym jest bardzo częsty. Przenośnie: zbliżać się do Boga; w 1Tm 6:3 — przystawać (na zdrowe słowa).
W Mt 1–10 to podejść, podchodzić: „podeszli do Niego Jego uczniowie” (Mt 5:1), „podchodzą do Niego uczniowie” (Mt 9:14). Częsty imiesłów oddajemy „podszedłszy” (Mt 8:2; 8:19; 9:20), a raz dwoma orzeczeniami: „podszedł kusiciel i powiedział” (Mt 4:3). O aniołach — „przyszli” (Mt 4:11).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli προσελθών przed czasownikiem głównym → zwykle „podszedłszy” (Mt 8:19); raz oddane dwoma orzeczeniami: „podszedł kusiciel i powiedział” (Mt 4:3).
Jeśli z celownikiem osoby → „podeszli do Niego” (Mt 5:1).
Jeśli o przybyciu aniołów → „przyszli” (Mt 4:11).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 86

Liczba wersetów w grece: 85

W księgach (8): Mateusz 51, Marek 4, Łukasz 10, Jan 1, Dzieje 11, 1 Tym 1, Hebrajczyków 7, 1 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) 10×
  • podeszli(zbliżyli się, przystąpili) 4×
  • podszedł(zbliżył się, przystąpił) 3×
  • podszedł(przyszedł, zbliżył się) 1×
  • przyszli(podeszli, zbliżyli się) 1×
  • podeszli(przyszli, zbliżyli się) 1×
  • podchodzą(zbliżają się, przystępują) 1×
  • Podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) 1×
  • przychodzą(podchodzą, zbliżają się) 1×
  • przyszły(podeszły, zbliżyły się) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (24 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Wtedy(wówczas, potem) podszedł(przyszedł, zbliżył się) kusiciel(grecki: peirazōn / peirastēs; Strong: G3985; kuszący, kusiciel, wystawiający na próbę, próbujący) i(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) do(ku, wobec) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego): jeśli(jeżeli, skoro) jesteś(istniejesz, pozostajesz) Synem(potomkiem, dziedzicem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), powiedz(rozkaż, oznajmij), aby(żeby, w celu) te(wskazane, dane) kamienie(głazy, skały) stały się(zostały, przemieniły się) chlebami(pokarmami, pieczywem). — Mateusz 4:3.
  • Wtedy(wówczas, potem) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) zostawia(opuszcza, oddala się od) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) aniołowie(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) przyszli(podeszli, zbliżyli się) i(oraz, także) usługiwali(służyli, pomagali) Mu(Jemu, wskazanemu). — Mateusz 4:11.
  • Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), wszedł(wstąpił, udał się) na(ku, w kierunku) górę(wzniesienie, miejsce nauczania). A(i, natomiast) gdy usiadł(zajął miejsce, spoczął), podeszli(przyszli, zbliżyli się) do Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego) Jego(własni, należący do Niego) uczniowie(uczący się, naśladowcy). — Mateusz 5:1.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) trędowaty(chory na skórę, nieczysty z powodu choroby) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) oddawał pokłon(kłaniał się, padał na twarz) Mu(Jemu, wskazanemu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), jeśli(gdy, o ile) chcesz(pragniesz, zechcesz), możesz(jesteś w stanie, potrafisz) mnie(moją osobę, chorego) oczyścić(uzdrowić, uwolnić od choroby). — Mateusz 8:2.
  • Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) wszedł(wkroczył, przybył) On(Jesu/Jeszu, wskazany) do(ku, w kierunku) Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), podszedł(zbliżył się, przystąpił) do Niego(ku Niemu, przed Jesu/Jeszu) setnik(dowódca stu żołnierzy, oficer rzymski), prosząc(błagając, wzywając na pomoc) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) — Mateusz 8:5.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to approach, draw near
    Sens 2Ma pełny opis
    of approaching God
    Sens 3Ma pełny opis
    to consent to

Typowe połączenia / kolokacje

  • προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ — „podeszli do Niego Jego uczniowie” (Mt 5:1)
  • προσελθὼν ὁ πειράζων — „podszedł kusiciel” (Mt 4:3)
  • ἄγγελοι προσῆλθον — „aniołowie przyszli” (Mt 4:11)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
προσέρχομαι
Transkrypcja
proserchomai
Krótkie znaczenie
podejść
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)