Strong G2194 — Ζαβουλών

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: zaboylon Część mowy: noun Glosa: Zabulon/Zaboulōn

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ζαβουλών - Zabulon/Zaboulōn - G2194

Najczęściej: Zabulona/Zaboulōn

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

Zabulon/Zaboulōn

Grecki wyraz

Ζαβουλών (translit. Zaboulōn)

Lemma

Ζαβουλών

Strong

G2194

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

TBESG: Zabulon, dziesiąty syn Jakuba/Jakowa (hebr. זְבוּלוּן, Rdz 30:20); w NT — pokolenie Zabulona/Zaboulōn (Mt 4:13.15; Ap 7:8). Imię nieodmienne w grece.

W Mt 1–16 dwa razy, zawsze w dopełniaczu: „w granicach Zabulona/Zaboulōn i Neftalego/Nephthalim” (Mt 4:13) oraz w przytoczonym zaraz potem proroctwie: „Ziemia Zabulona/Zaboulōn i ziemia Neftalego/Nephthalim” (Mt 4:15). Imię ma formę podwójną: polska część się odmienia, grecka „Zaboulōn” zostaje bez zmian. W Ap 7:8 (ἐκ φυλῆς Ζαβουλών) np. «z pokolenia Zabulona/Zaboulōn».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἐν ὁρίοις Ζαβουλών → „w granicach Zabulona/Zaboulōn” (Mt 4:13).
Jeśli Γῆ Ζαβουλών → „Ziemia Zabulona/Zaboulōn” (Mt 4:15).
Jeśli ἐκ φυλῆς Ζαβουλών (Ap 7:8) → np. «z pokolenia Zabulona/Zaboulōn».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 3

Liczba wersetów w grece: 3

W księgach (2): Mateusz 2, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) opuścił(zostawił, oddalił się od) Nazaret/Nazara(miasto w Galilei; miejsce dorastania Jesu/Jeszu), przyszedł(przybył, dotarł) i(oraz, także) zamieszkał(osiedlił się, pozostał) w(na obszarze, pośród) Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), położonym(umieszczonym, leżącym) nad(przy, obok) morzem(wodami, jeziorem), w(na obszarze, pośród) granicach(okolicach, obrębach) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu). — Mateusz 4:13.
Ziemia(kraina, obszar) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) ziemia(kraina, obszar) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu), droga(ścieżka, trakt) morza(wód, jeziora), za(po drugiej stronie, dalej niż) Jordanem(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), Galilea/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) pogan(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). — Mateusz 4:15.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
Zebulon (dziesiąty syn Jakowa)

Pułapki tłumaczeniowe

Nie odmieniać greckiej części: „Zabulona/Zaboulōn” (Mt 4:13), nie «Zabulona/Zaboulōna».
W Mt 4:13.15 chodzi o obszar pokolenia, nie o osobę syna Jakuba/Jakowa — nie dopisywać tego w tekście głównym.

Typowe połączenia / kolokacje

ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ — „w granicach Zabulona/Zaboulōn i Neftalego/Nephthalim” (Mt 4:13)
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ — „Ziemia Zabulona/Zaboulōn i ziemia Neftalego/Nephthalim” (Mt 4:15)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

Ζαβουλών

Transkrypcja

zaboylon

Krótkie znaczenie

Zabulon/Zaboulōn

Część mowy

rzeczownik