Strong G2584 — Καφαρναούμ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: kapharnaoym Część mowy: noun Glosa: Kafarnaum/Kapharnaoum

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Καφαρναούμ - Kafarnaum/Kapharnaoum - G2584

Najczęściej: Kafarnaum/Kapharnaoum

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

Kafarnaum/Kapharnaoum

Grecki wyraz

Καφαρναούμ (translit. Kapharnaoum)

Lemma

Καφαρναούμ

Strong

G2584

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Kafarnaum — miasto; TBESG podaje nazwę z hebrajskiego «wieś Nahuma» (כָּפָר נַחוּם) i odnotowuje też pisownię Καπερναούμ. Rodzaj żeński, nieodmienne (Mt 4:13; Mk 1:21; J 2:12).

W Mt 1–14 zawsze „Kafarnaum/Kapharnaoum”, bez odmiany, trzy razy: „zamieszkał w Kafarnaum/Kapharnaoum” (Mt 4:13), „wszedł On do Kafarnaum/Kapharnaoum” (Mt 8:5) i w wołaczu „I ty, Kafarnaum/Kapharnaoum” (Mt 11:23). Greckie εἰς Καφαρναούμ oddajemy według polskiego czasownika: przy „zamieszkał” — „w”, przy „wszedł” — „do”. W Mt 11:23 miasto jest adresatem mowy, a polskie orzeczenie stoi w rodzaju nijakim: „zostaniesz wywyższone”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli εἰς Καφαρναούμ przy czasowniku zamieszkania (Mt 4:13) → „w Kafarnaum/Kapharnaoum”.
Jeśli εἰς Καφαρναούμ przy czasowniku ruchu (Mt 8:5) → „do Kafarnaum/Kapharnaoum”; tak też Mt 17:24 (ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναούμ), po polsku np. «gdy przyszli do Kafarnaum/Kapharnaoum».
Jeśli wołacz (Mt 11:23: καὶ σύ, Καφαρναούμ) → „I ty, Kafarnaum/Kapharnaoum”.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 16

Liczba wersetów w grece: 16

W księgach (4): Mateusz 4, Marek 3, Łukasz 4, Jan 5

Jak przetłumaczyliśmy

Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu) 4×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) opuścił(zostawił, oddalił się od) Nazaret/Nazara(miasto w Galilei; miejsce dorastania Jesu/Jeszu), przyszedł(przybył, dotarł) i(oraz, także) zamieszkał(osiedlił się, pozostał) w(na obszarze, pośród) Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), położonym(umieszczonym, leżącym) nad(przy, obok) morzem(wodami, jeziorem), w(na obszarze, pośród) granicach(okolicach, obrębach) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu). — Mateusz 4:13.
Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) wszedł(wkroczył, przybył) On(Jesu/Jeszu, wskazany) do(ku, w kierunku) Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), podszedł(zbliżył się, przystąpił) do Niego(ku Niemu, przed Jesu/Jeszu) setnik(dowódca stu żołnierzy, oficer rzymski), prosząc(błagając, wzywając na pomoc) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) — Mateusz 8:5.
I(oraz, także) ty(adresat, miasto), Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), czyż(czy może, czy to) aż do(aż po, ku) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) zostaniesz wywyższone(zostaniesz wyniesione, zostaniesz podniesione)? Aż do(aż po, ku) Hadesu/Szeol(kraina umarłych; w Pismach hebrajskich Szeol; Hades to nie jest Gehenna) zejdziesz(zstąpisz, opadniesz). Bo(ponieważ, dlatego że) gdyby(jeśli, w razie gdyby) w(pośród, wewnątrz) Sodomie/Sedom(miasto zniszczone przez Boga za niegodziwość, Rdz 19; obraz sądu) dokonały się(stały się, wydarzyły się) moce(cudowne dzieła, przejawy siły), które dokonały się(stały się, wydarzyły się) w(pośród, wewnątrz) tobie(adresacie, mieście), pozostałaby(przetrwałaby, istniałaby) aż do(aż po, po) dnia dzisiejszego(dzisiaj, obecnej chwili). — Mateusz 11:23.
Gdy przybyli(kiedy przyszli, gdy dotarli) zaś(natomiast, a) oni(wskazani, Jesu/Jeszu i uczniowie) do(ku, w stronę) Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), podeszli(zbliżyli się, przystąpili) do Piotra/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) pobierający(zbierający, ściągający) dwudrachmy(podatek świątynny, opłatę na świątynię) i(oraz, także) powiedzieli(rzekli, oznajmili): Wasz(własny, należący do was) nauczyciel(mistrz, rabbi) nie płaci(nie uiszcza, nie wpłaca) dwudrachmy(podatku świątynnego, opłaty na świątynię)? — Mateusz 17:24.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
Capernaum

Pułapki tłumaczeniowe

Nazwa się nie odmienia ani po grecku, ani w naszym tekście — przypadek pokazuje przyimek, nie końcówka.
W Mt 11:23 nie zmieniać rodzaju orzeczenia na żeński pod grekę — nasz tekst mówi o mieście: „zostaniesz wywyższone” (Mt 11:23).

Typowe połączenia / kolokacje

κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν — „zamieszkał w Kafarnaum/Kapharnaoum, położonym nad morzem” (Mt 4:13)
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναούμ — „Gdy zaś wszedł On do Kafarnaum/Kapharnaoum” (Mt 8:5)
καὶ σύ, Καφαρναούμ — „I ty, Kafarnaum/Kapharnaoum” (Mt 11:23)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

Καφαρναούμ

Transkrypcja

kapharnaoym

Krótkie znaczenie

Kafarnaum/Kapharnaoum

Część mowy

rzeczownik