Strong G2641 — καταλείπω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: kataleipo Część mowy: verb Glosa: opuścić; zostawić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

καταλείπω - opuścić; zostawić - G2641

Najczęściej: opuścił; zostawiwszy

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

opuścić; zostawić

Grecki wyraz

καταλείπω (translit. kataleipō)

Lemma

καταλείπω

Strong

G2641

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. zostawić, opuścić — z biernikiem osoby lub rzeczy (Mt 4:13; Mk 12:19.21; Dz 24:27); imiesłów καταλιπών bywa zbędny w opowiadaniu (Mt 16:4; 21:17). 2. porzucić, opuścić na stałe (Mt 19:5; Mk 10:7; Łk 5:28; Dz 6:2). 3. pozostawić coś w zapasie, zachować (Łk 10:40; Rz 11:4; Hbr 4:1).

W Mt 1–16 dwa razy, za każdym razem imiesłów καταλιπών z biernikiem. O miejscu: „I opuścił Nazaret/Nazara, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum/Kapharnaoum” (Mt 4:13) — tu nasz tekst oddaje imiesłów formą osobową, tak że powstaje szereg trzech czasowników. O osobach, przed czasownikiem ruchu (TBESG: imiesłów bywa zbędny w opowiadaniu): „I zostawiwszy ich, odszedł” (Mt 16:4) — tu zostaje imiesłów; podobnie w Mt 21:17. W znaczeniu 2 — καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα (Mt 19:5), np. «opuści człowiek ojca».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli imiesłów z biernikiem miejsca (Mt 4:13: καταλιπὼν τὴν Ναζαρά) → forma osobowa „opuścił Nazaret/Nazara”.
Jeśli imiesłów z biernikiem osób przed czasownikiem ruchu → „I zostawiwszy ich, odszedł” (Mt 16:4); tak też w Mt 21:17.
Jeśli o porzuceniu rodziców dla małżeństwa (Mt 19:5: καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα) → np. «opuści człowiek ojca i matkę» (TBESG, znaczenie 2).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 23

Liczba wersetów w grece: 23

W księgach (9): Mateusz 4, Marek 4, Łukasz 4, Dzieje 5, Rzymian 1, Efezjan 1, 1 Tes 1, Hebrajczyków 2, 2 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

opuścił(zostawił, oddalił się od) 1×
zostawiwszy(opuściwszy, porzuciwszy) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) opuścił(zostawił, oddalił się od) Nazaret/Nazara(miasto w Galilei; miejsce dorastania Jesu/Jeszu), przyszedł(przybył, dotarł) i(oraz, także) zamieszkał(osiedlił się, pozostał) w(na obszarze, pośród) Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), położonym(umieszczonym, leżącym) nad(przy, obok) morzem(wodami, jeziorem), w(na obszarze, pośród) granicach(okolicach, obrębach) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu). — Mateusz 4:13.
Pokolenie(ród, generacja) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) i(oraz, także) cudzołożne(niewierne, wiarołomne) znaku(cudu potwierdzającego, oznaki) szuka(domaga się, żąda), a(i, lecz) znak(cud potwierdzający, oznaka) nie zostanie mu dany(nie będzie mu udzielony, nie zostanie mu przyznany), oprócz(poza, z wyjątkiem) znaku(cudu potwierdzającego, oznaki) Jonasza/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3). I(oraz, także) zostawiwszy(opuściwszy, porzuciwszy) ich(wskazanych, przybyłych), odszedł(oddalił się, wycofał się). — Mateusz 16:4.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to leave behind, leave
Sens 2Ma pełny opis
to forsake, abandon
Sens 3Ma pełny opis
to leave remaining, reserve

Pułapki tłumaczeniowe

Nie dawać «zostawić w zapasie» w Mt — znaczenie 3 TBESG podaje tylko poza Mateuszem (Łk 10:40; Rz 11:4).
Imiesłowu w Mt 4:13 nie trzeba oddawać imiesłowem — nasz tekst rozwija go w szereg zdań.

Typowe połączenia / kolokacje

καταλιπὼν τὴν Ναζαρά — „I opuścił Nazaret/Nazara” (Mt 4:13)
καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα (Mt 19:5) — po polsku np. «opuści człowiek ojca i matkę»

Rodzina wyrazów

ἐγκαταλείπω (G1459) — złożenie, do którego TBESG odsyła

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

καταλείπω

Transkrypcja

kataleipo

Krótkie znaczenie

opuścić; zostawić

Część mowy

czasownik