Werset → Strong G2288

Strong G2288 — θάνατος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: thanatos Część mowy: noun Glosa: śmierć
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

θάνατος - śmierć - G2288

Najczęściej: śmierci; śmierć

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
śmierć
Grecki wyraz
θάνατος (translit. thanatos)
Lemma
θάνατος
Strong
G2288
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Od θνήσκω. Śmierć. 1. Śmierć ciała, naturalna lub gwałtowna (J 11:13; Flp 2:27; Hbr 7:23); przeciwieństwo ζωή (Rz 8:38); śmierć Pomazańca (Rz 5:10; Flp 3:10); wyrażenia: ἕως θανάτου (Mt 26:38; Mk 14:34), ἰδεῖν θάνατον (Łk 2:26), γεύεσθαι θανάτου (Mk 9:1), ἔνοχος θανάτου (Mk 14:64), θανάτῳ τελευτᾶν (Mk 7:10); śmierć uosobiona (Rz 6:9; 1Kor 15:26); w liczbie mnogiej — śmiertelne niebezpieczeństwa (2Kor 11:23). 2. Śmierć duchowa (J 5:24; Rz 7:10; 1J 3:14); śmierć wieczna (Rz 1:32); ὁ θάνατος ὁ δεύτερος (Ap 2:11; 21:8).
W Mt 1–13 dwa razy i zawsze „śmierć”: w cytacie z Izajasza/Jeszajahu — „w krainie i cieniu śmierci” (Mt 4:16), i o prześladowaniach — „Wyda zaś brat brata na śmierć” (Mt 10:21). Dalej w Mt pojawiają się wyrażenia, które TBESG notuje osobno (w paralelnych wersetach Mk albo w samym Mt): θανάτῳ τελευτάτω — „niech śmiercią umrze” (Mt 15:4), γεύσωνται θανάτου — „którzy nie zakosztują śmierci” (Mt 16:28), ἕως θανάτου (Mt 26:38), ἔνοχος θανάτου (Mt 26:66) — przy każdym warto zostawić „śmierć”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli dopełniacz w obrazie (σκιὰ θανάτου) → „cieniu śmierci” (Mt 4:16).
Jeśli εἰς θάνατον przy wydaniu → „na śmierć” (Mt 10:21).
Jeśli ἔνοχος θανάτου (Mt 26:66) → po polsku np. «winien śmierci».
Jeśli γεύεσθαι θανάτου → „nie zakosztują śmierci” (Mt 16:28) — obraz z greki zostaje.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 120

Liczba wersetów w grece: 106

W księgach (15): Mateusz 7, Marek 6, Łukasz 7, Jan 8, Dzieje 8, Rzymian 22, 1 Kor 8, 2 Kor 9, Filipian 6, Kolosan 1, 2 Tym 1, Hebrajczyków 10, Jakuba 2, 1 Jana 6, Objawienie 19

Jak przetłumaczyliśmy

  • śmierci(zgonu, końca życia) 1×
  • śmierć(zgon, zabicie) 1×
  • niech śmiercią(zgonem, kresem życia) 1×
  • śmierci(kresu życia, zgonu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Lud(naród, społeczność), który siedział(przebywał, pozostawał) w(pośród, wewnątrz) ciemności(mroku, braku światła), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) wielkie(duże, znaczące) światło(jasność, blask), a(i, natomiast) tym(wskazanym, siedzącym), którzy siedzieli(przebywali, pozostawali) w(pośród, wewnątrz) krainie(obszarze, ziemi) i(oraz, także) cieniu(mroku, zasłonie) śmierci(zgonu, końca życia), wzeszło(pojawiło się, rozbłysło) światło(jasność, blask). — Mateusz 4:16.
  • Wyda(przekaże, odda) zaś(natomiast, a) brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) na(ku, w) śmierć(zgon, zabicie), i(oraz, także) ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) dziecko(potomka, syna lub córkę); i(oraz, także) powstaną(podniosą się, wystąpią) dzieci(potomkowie, synowie i córki) przeciw(wbrew, na przekór) rodzicom(ojcu i matce, przodkom) i(oraz, także) uśmiercą(zabiją, wydadzą na stracenie) ich(wskazanych, rodziców). — Mateusz 10:21.
  • Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) bowiem(bo, ponieważ) powiedział(rzekł, oznajmił): Czcij(szanuj, okazuj cześć) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) i(oraz, także) matkę(rodzicielkę, mamę); oraz(i, także): Kto złorzeczy(kto przeklina, kto źle mówi o) ojcu(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) lub(albo, czy też) matce(rodzicielce, mamie), niech śmiercią(zgonem, kresem życia) umrze(skończy życie, zginie). — Mateusz 15:4.
  • Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, jak) są(istnieją, znajdują się) niektórzy(pewni, kilku) spośród(z grona, z liczby) tu(w tym miejscu, obok) stojących(obecnych, trwających), którzy(ci, jacy) nie(wcale nie, żadną miarą nie) zakosztują(doświadczą, poznają) śmierci(kresu życia, zgonu), aż(dopóki nie, zanim) zobaczą(ujrzą, dostrzegą) Syna(potomka, dziedzica) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) przychodzącego(nadchodzącego, przybywającego) w(pośród, wewnątrz) Jego(własnym, należącym do Niego) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem). — Mateusz 16:28.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    death
    Sens 2Ma pełny opis
    of the death of the body, whether natural or violent
    Sens 3Ma pełny opis
    Of spiritual death

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 10:21 obok stoi czasownik θανατώσουσιν — „uśmiercą ich” (Mt 10:21); to inne słowo, nie liczyć go do tego hasła.
  • W Mt 15:4 θανάτῳ τελευτάτω oddaje hebrajski zwrot z Wj 21:17 (TBESG przy Mk 7:10) — nasz przekład zostawia słowo „śmierć”: „niech śmiercią umrze” (Mt 15:4); nie skracać do samego «niech umrze».

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ζωή (G2222) — przeciwieństwo (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου — „w krainie i cieniu śmierci” (Mt 4:16)
  • παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον — „Wyda zaś brat brata na śmierć” (Mt 10:21)
  • Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου (Mt 26:38) — po polsku np. «Smutna jest moja dusza aż do śmierci»

Rodzina wyrazów

  • θνήσκω (G2348) — TBESG wywodzi θάνατος od θνήσκω

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
θάνατος
Transkrypcja
thanatos
Krótkie znaczenie
śmierć
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)