Strong G2521 — κάθημαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: kathemai Część mowy: verb Glosa: siedzieć

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

κάθημαι - siedzieć - G2521

Najczęściej: siedzącego; siedzących; który siedział; którzy siedzieli

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

siedzieć

Grecki wyraz

κάθημαι (translit. kathēmai)

Lemma

κάθημαι

Strong

G2521

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Siedzieć. TBESG: w grece klasycznej tylko czas teraźniejszy i przeszły (właściwie perfectum i plusquamperfectum od καθέζομαι), w LXX i NT także przyszły (Mt 11:16; Mk 2:6; J 6:3). Z przyimkami: ἐπί z biernikiem (Mt 9:9), παρά (Mt 13:1), περί, πρός, ὑπό, εἰς, μετά (Mt 26:58), ἐκ δεξιῶν (Mt 22:44), ἐπάνω (Mt 28:2), ἀπέναντι (Mt 27:61), ἐκεῖ (Mt 15:29); nadmiarowo (Mt 13:2); w przenośni (Mt 4:16; Łk 1:79); o miejscu zamieszkania (Dz 2:2; Ap 14:6) — „przebywać”, „mieszkać”. Złożenie: συγκάθημαι.

W Mt 1–12 zawsze „siedzieć”, w formie imiesłowu, oddanej zdaniem względnym albo imiesłowem: „Lud, który siedział w ciemności” (Mt 4:16), „tym, którzy siedzieli w krainie i cieniu śmierci” (Mt 4:16), „człowieka siedzącego przy komorze celnej” (Mt 9:9), „dzieci siedzących na rynkach” (Mt 11:16). W Mt 4:16 TBESG widzi użycie przenośne — zostaje „siedział”, a „przebywał” jest tylko w nawiasie.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli imiesłów z rodzajnikiem (ὁ καθήμενος) → zdanie względne „który siedział” (Mt 4:16).
Jeśli imiesłów przy rzeczowniku bez rodzajnika → „siedzącego” (Mt 9:9), „siedzących” (Mt 11:16).
Jeśli ἐπί z biernikiem miejsca pracy → „siedzącego przy komorze celnej” (Mt 9:9).
Jeśli ἐκ δεξιῶν (Mt 22:44) → po polsku np. «siedź po mojej prawicy».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 91

Liczba wersetów w grece: 89

W księgach (10): Mateusz 19, Marek 11, Łukasz 13, Jan 4, Dzieje 6, 1 Kor 1, Kolosan 1, Hebrajczyków 1, Jakuba 2, Objawienie 33

Jak przetłumaczyliśmy

który siedział(przebywał, pozostawał) 1×
którzy siedzieli(przebywali, pozostawali) 1×
siedzącego(zasiadającego, przebywającego) 1×
siedzących(przebywających, zasiadających) 1×
siedział(zasiadł, przebywał) 1×
usiadł(zasiadł, spoczął) 1×
siedział(przebywał, zasiadał) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Lud(naród, społeczność), który siedział(przebywał, pozostawał) w(pośród, wewnątrz) ciemności(mroku, braku światła), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) wielkie(duże, znaczące) światło(jasność, blask), a(i, natomiast) tym(wskazanym, siedzącym), którzy siedzieli(przebywali, pozostawali) w(pośród, wewnątrz) krainie(obszarze, ziemi) i(oraz, także) cieniu(mroku, zasłonie) śmierci(zgonu, końca życia), wzeszło(pojawiło się, rozbłysło) światło(jasność, blask). — Mateusz 4:16.
I(oraz, także) przechodząc(idąc dalej, mijając) stamtąd(z tamtego miejsca, odtamtąd) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) człowieka(osobę, istotę ludzką) siedzącego(zasiadającego, przebywającego) przy(w, obok) komorze celnej(punkcie poboru opłat, stole poborcy), zwanego(nazywanego, określanego) Mateuszem/Mattitjahu(celnik powołany przez Jesu/Jeszu; jeden z dwunastu apostołów), i(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, wskazanemu): Idź za(podążaj śladem, towarzysz) Mną(Moją osobą, Jesu/Jeszu). I(oraz, także) wstawszy(podniósłszy się, dźwignąwszy się) poszedł za(podążył śladem, towarzyszył) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym). — Mateusz 9:9.
Do kogo(do czego, z kim) zaś(natomiast, a) porównam(przyrównam, upodobnię) to(wskazane, obecne) pokolenie(ród, generację)? Podobne(przypominające, na wzór) jest(pozostaje, istnieje) do dzieci(małych dzieci, dziatek) siedzących(przebywających, zasiadających) na(w, pośród) rynkach(placach targowych, agorach), które(jakie, te co) wołając(nawołując, zwracając się) do drugich(do innych, do pozostałych) — Mateusz 11:16.
W(podczas, w czasie) tamtym(owym, wskazanym) dniu(dobie, czasie) wyszedłszy(wyruszywszy, opuściwszy) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) z domu(z mieszkania, z domostwa) siedział(zasiadł, przebywał) nad(przy, obok) morzem(wodami, jeziorem). — Mateusz 13:1.
I(oraz, także) zgromadziły się(zebrały się, zeszły się) do Niego(ku Niemu, wokół Jesu/Jeszu) liczne(wielkie, mnogie) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), tak że(a zatem, wskutek czego) On(wskazany, Jesu/Jeszu), wszedłszy(wstąpiwszy, wsiadłszy) do(ku, w) łodzi(statku, czółna), usiadł(zasiadł, spoczął), a(i, natomiast) cały(wszelki, każdy) tłum(zgromadzenie ludzi, wielka grupa) stał(stawał, pozostawał) na(nad, przy) brzegu(wybrzeżu, plaży). — Mateusz 13:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to sit, be seated

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 4:16 znaczenie jest przenośne (TBESG), ale obraz siedzenia w ciemności zostaje — nie zamieniać „siedział” na «przebywał» w tekście głównym.

Podobne / myląco bliskie słowa

καθέζομαι (G2516) — κάθημαι to jego perfectum (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ — „Lud, który siedział w ciemności” (Mt 4:16)
καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον — „siedzącego przy komorze celnej” (Mt 9:9)
παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς — „dzieci siedzących na rynkach” (Mt 11:16)

Rodzina wyrazów

συγκάθημαι (G4775) — złożenie z κάθημαι (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

κάθημαι

Transkrypcja

kathemai

Krótkie znaczenie

siedzieć

Część mowy

czasownik