Strong G393 — ἀνατέλλω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: anatello Część mowy: verb Glosa: —

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀνατέλλω - wschodzić / pojawiać się - G393

Najczęściej: wschodzić; pojawiać się; wynurzać się; rozkwitać

Metadane

Grecki wyraz

ἀνατέλλω

Polska wymowa

anatello

Lemma

ἀνατέλλω

Transliteracja

anatello

Strong

G393

Część mowy

czasownik

Rdzeń znaczeniowy

wschodzić; pojawiać się; wynurzać się

Znaczenie

To słowo oznacza: wschodzić albo pojawiać się.

Sprawić, że coś wschodzi. Powodować wschód czegoś.

Wskazówka kontekstowa: Oddania w wersecie: Mt 5:45. Uwaga translatorska: Czasownik przechodni. Kontekst: Wschód słońca lub światła.

To słowo najlepiej oddawać zgodnie z kontekstem jako: wschodzić; pojawiać się; wynurzać się; rozkwitać.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli słowo opisuje czynność, proces albo działanie → zwykle chodzi właśnie o ten odcień.
Jeśli obok pojawiają się bliskie znaczenia lub użycie obrazowe → trzeba sprawdzić, który wariant najlepiej pasuje do zdania.
Jeśli sens w wersecie jest węższy niż lista synonimów → nie wolno wychodzić poza kontekst.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Nie dotyczy — batch taśmowy nie buduje tu sztucznej odmiany czasownika; w razie potrzeby dopracować ręcznie.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 9

Liczba wersetów w grece: 9

W księgach (6): Mateusz 3, Marek 2, Łukasz 1, Hebrajczyków 1, Jakuba 1, 2 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

wzeszło(pojawiło się, rozbłysło) 1×
sprawia, że wschodzi(wznosi się, ukazuje się) 1×
wzeszło(wzniosło się, podniosło się) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Lud(naród, społeczność), który siedział(przebywał, pozostawał) w(pośród, wewnątrz) ciemności(mroku, braku światła), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) wielkie(duże, znaczące) światło(jasność, blask), a(i, natomiast) tym(wskazanym, siedzącym), którzy siedzieli(przebywali, pozostawali) w(pośród, wewnątrz) krainie(obszarze, ziemi) i(oraz, także) cieniu(mroku, zasłonie) śmierci(zgonu, końca życia), wzeszło(pojawiło się, rozbłysło) światło(jasność, blask). — Mateusz 4:16.
abyście(żebyście, w celu) stali się(byli, okazali się) synami(potomkami, dziedzicami) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach), bo(ponieważ, dlatego że) On(wskazany, Ojciec) sprawia, że wschodzi(wznosi się, ukazuje się) Jego(własne, należące do Niego) słońce(światło dnia, źródło jasności) nad(na, wobec) złymi(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) i(oraz, także) dobrymi(właściwymi, szlachetnymi), i(oraz, także) zsyła deszcz(daje opad, daje wodę z nieba) na(wobec, ku) sprawiedliwych(prawych, zgodnych z wolą Boga) i(oraz, także) niesprawiedliwych(nieprawych, niezgodnych z wolą Boga). — Mateusz 5:45.
Gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) słońce(światło dnia, źródło jasności) wzeszło(wzniosło się, podniosło się), zostały spalone(zostały przypieczone, zwiędły od żaru), i(oraz, także) ponieważ nie miały(dlatego że nie posiadały, z braku) korzenia(podstawy, źródła), uschły(wyschły, zmarniały). — Mateusz 13:6.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
—

Pułapki tłumaczeniowe

nie odrywać słowa od kontekstu
nie zawężać znaczenia bardziej, niż wymaga tekst
nie mieszać go automatycznie z bliskimi odpowiednikami bez sprawdzenia zdania

Podobne / myląco bliskie słowa

pojawiać się
wynurzać się
rozkwitać

Typowe połączenia / kolokacje

wschodzić / pojawiać się
wschodzić
pojawiać się

Rodzina wyrazów

wschodzić / pojawiać się
pojawiać się
wynurzać się

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀνατέλλω

Transkrypcja

anatello

Krótkie znaczenie

—

Część mowy

czasownik