Strong G1448 — ἐγγίζω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: eggizo Część mowy: verb Glosa: przybliżyć się

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐγγίζω - przybliżyć się - G1448

Najczęściej: przybliżyło się; Przybliżyło się

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

przybliżyć się

Grecki wyraz

ἐγγίζω (translit. engizō)

Lemma

ἐγγίζω

Strong

G1448

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Od ἐγγύς. 1. Przechodnio: przybliżyć coś (tylko w LXX). 2. Nieprzechodnio: zbliżyć się, przybliżyć się — bez dopełnienia (Mt 26:46; Łk 18:40), z celownikiem (Łk 7:12), τῷ θεῷ (Hbr 7:19; Jk 4:8), z εἰς (Mt 21:1; Mk 11:1), z πρός. O czasie: godzina (Mt 26:45), dzień (Rz 13:12), pora (Mt 21:34; Łk 21:8), koniec (1P 4:7). ἤγγικεν ἡ βασιλεία — przybliżyło się Królestwo (Mt 3:2; 4:17; 10:7; Mk 1:15; Łk 10:9.11).

W Mt 1–13 słowo stoi tylko w zwrocie ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν (TBESG wymienia te trzy wersety) i zawsze jako „przybliżyło się Królestwo niebios”: w ustach Jana/Jochanana (Mt 3:2), Jesu/Jeszu (Mt 4:17) i uczniów (Mt 10:7). Wariant w nawiasie („jest blisko”) oddaje sens czasu dokonanego: Królestwo już się zbliżyło i jest blisko. Od Mt 21 słowo opisuje zbliżanie się w przestrzeni (Mt 21:1: ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα) i w czasie (Mt 26:45: ἤγγικεν ἡ ὥρα).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἤγγικεν ἡ βασιλεία → „przybliżyło się Królestwo niebios” (Mt 3:2; 4:17), na początku zdania „Przybliżyło się” (Mt 10:7).
Jeśli o miejscu, z εἰς (Mt 21:1) → po polsku np. «zbliżyli się do».
Jeśli o czasie lub godzinie (Mt 21:34; 26:45: ἤγγικεν ἡ ὥρα) → np. «nadeszła», «przybliżyła się godzina».
Jeśli o osobie, bez dopełnienia (Mt 26:46: ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με) → np. «zbliżył się».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 42

Liczba wersetów w grece: 41

W księgach (9): Mateusz 7, Marek 3, Łukasz 18, Dzieje 6, Rzymian 1, Filipian 1, Hebrajczyków 2, Jakuba 3, 1 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

przybliżyło się(zbliżyło się, nadeszło blisko) 2×
Przybliżyło się(jest blisko, nadchodzi) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Mówił(wypowiadał, oznajmiał): zmieniajcie myślenie(nawracajcie się, odmieniajcie umysł), bo(ponieważ, dlatego że) przybliżyło się(zbliżyło się, nadeszło blisko) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 3:2.
Od(począwszy od, od tego czasu) tej(wskazanej, danej) chwili(pory, czasu) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zaczął(rozpoczął, podjął) głosić(ogłaszać, zwiastować) i(oraz, także) mówić(wypowiadać, oznajmiać): zmieniajcie myślenie(nawracajcie się, odmieniajcie umysł), bo(ponieważ, dlatego że) przybliżyło się(zbliżyło się, nadeszło blisko) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 4:17.
Idąc(wędrując, będąc w drodze) zaś(natomiast, a) głoście(ogłaszajcie, zwiastujcie), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Przybliżyło się(jest blisko, nadchodzi) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 10:7.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to bring near
Sens 2Ma pełny opis
to come near

Pułapki tłumaczeniowe

Nie zamieniać czasu dokonanego ἤγγικεν na przyszły «przybliży się» — w Mt 3:2 Królestwo już się przybliżyło: „bo przybliżyło się Królestwo niebios” (Mt 3:2).
Zachować ten sam polski zwrot w Mt 3:2, 4:17 i 10:7 — trzy razy to samo greckie zdanie.

Typowe połączenia / kolokacje

ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν — „bo przybliżyło się Królestwo niebios” (Mt 3:2)
Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν — „Przybliżyło się Królestwo niebios” (Mt 10:7)
ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα (Mt 26:45) — po polsku np. «oto przybliżyła się godzina»

Rodzina wyrazów

ἐγγύς (G1451) — TBESG wywodzi ἐγγίζω od ἐγγύς
προσεγγίζω (G4331) — TBESG odsyła (cf.)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐγγίζω

Transkrypcja

eggizo

Krótkie znaczenie

przybliżyć się

Część mowy

czasownik