Strong G1205 — δεῦτε

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: deyte Część mowy: adv Glosa: chodźcie

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

δεῦτε - chodźcie - G1205

Najczęściej: chodźcie; Chodźcie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

chodźcie

Grecki wyraz

δεῦτε (translit. deute)

Lemma

δεῦτε

Strong

G1205

Część mowy

przysłówek

Znaczenie

TBESG: przysłówek, liczba mnoga od δεῦρο: chodźcie!, tutaj!, pójdźcie! Z rozkaźnikiem (Mt 25:34; 28:6; J 4:29; Ap 19:17), z trybem łączącym (Mt 21:38; Mk 12:7), przed ὀπίσω (Mt 4:19; Mk 1:17), z πρός (Mt 11:28), z εἰς (Mt 22:4; Mk 6:31).

W Mt 1–13 dwa razy, zawsze „chodźcie” w wezwaniu Jesu/Jeszu: z ὀπίσω — „chodźcie za Mną” (Mt 4:19), z πρός — „Chodźcie do Mnie wszyscy utrudzeni i obciążeni” (Mt 11:28). Gdy δεῦτε poprzedza inny rozkaz albo zachętę (Mt 21:38; 28:6), po polsku np. «chodźcie, zabijmy go», «chodźcie, zobaczcie».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli δεῦτε ὀπίσω μου → „chodźcie za Mną” (Mt 4:19).
Jeśli δεῦτε πρός με → „Chodźcie do Mnie” (Mt 11:28).
Jeśli przed trybem łączącym w 1. os. lm. (Mt 21:38: δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν) → np. «chodźcie, zabijmy go».
Jeśli przed rozkaźnikiem (Mt 28:6; J 4:29: δεῦτε ἴδετε) → np. «chodźcie, zobaczcie».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 12

Liczba wersetów w grece: 12

W księgach (4): Mateusz 6, Marek 3, Jan 2, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

chodźcie(przyjdźcie, zbliżcie się) 1×
Chodźcie(przyjdźcie, zbliżcie się) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) do(ku, wobec) nich(wskazanych, braci): chodźcie(przyjdźcie, zbliżcie się) za(w ślad za, po) Mną(moją osobą, mówiącym), a(i, natomiast) uczynię(zrobię, sprawię) was(adresatów, powołanych) rybakami(łowiącymi, zdobywającymi) ludzi(osób, istot ludzkich). — Mateusz 4:19.
Chodźcie(przyjdźcie, zbliżcie się) do(ku, w stronę) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu) wszyscy(wszelcy, bez wyjątku) utrudzeni(trudzący się, zmęczeni pracą) i(oraz, także) obciążeni(obarczeni, przygnieceni brzemieniem), i Ja(także Ja, również Ja) wam(adresatom, słuchającym) dam odpoczynek(dam wytchnienie, ukoję). — Mateusz 11:28.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
przyjść

Pułapki tłumaczeniowe

To nie czasownik, lecz przysłówek w funkcji wezwania (TBESG) — nie ma form osobowych; polskie „chodźcie” (Mt 4:19) jest tylko odpowiednikiem.
Nie mylić z δεῦρο (G1204) — TBESG: δεῦτε to jego liczba mnoga; polska forma zostaje w liczbie mnogiej, jak „Chodźcie do Mnie wszyscy” (Mt 11:28).

Typowe połączenia / kolokacje

Δεῦτε ὀπίσω μου — „chodźcie za Mną” (Mt 4:19)
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες — „Chodźcie do Mnie wszyscy utrudzeni” (Mt 11:28)

Rodzina wyrazów

δεῦρο (G1204) — TBESG: δεῦτε to liczba mnoga od δεῦρο

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

δεῦτε

Transkrypcja

deyte

Krótkie znaczenie

chodźcie

Część mowy

przysłówek