Strong G3694 — ὀπίσω

• po(za, w ślad za) 1×
• za(w ślad za, po) 1×
• nie idzie za(nie podąża śladem, nie towarzyszy) 1×
• za Mnie(za Moje plecy, precz z Moich oczu) 1×
• za(w ślad za, tuż za) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

• Ja(ja sam, mówiący) zanurzam(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) was(adresatów, słuchających) w(pośród, wewnątrz) wodzie(toni, nurcie) ku(dla, w kierunku) zmianie myślenia(przemianie umysłu, nawróceniu), lecz(ale, natomiast) Ten(wskazany, zapowiedziany), który przychodzi(przybywa, zbliża się) po(za, w ślad za) mnie(mną, mojej osobie), jest(istnieje, pozostaje) mocniejszy(silniejszy, potężniejszy) ode mnie(niż ja, względem mnie). Nie jestem(nie pozostaję, nie okazuję się) godny(wystarczający, odpowiedni), żeby ponieść(podnieść, dźwignąć) Jego(własne, należące do Niego) sandały(obuwie, buty). On(wskazany, zapowiedziany) zanurzy(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) was(adresatów, słuchających) w(pośród, wewnątrz) Duchu/Tchnieniu(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętym(oddzielonym, czystym) i(oraz, także) ogniu(płomieniu, żarze). — Mateusz 3:11.
• I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) do(ku, wobec) nich(wskazanych, braci): chodźcie(przyjdźcie, zbliżcie się) za(w ślad za, po) Mną(moją osobą, mówiącym), a(i, natomiast) uczynię(zrobię, sprawię) was(adresatów, powołanych) rybakami(łowiącymi, zdobywającymi) ludzi(osób, istot ludzkich). — Mateusz 4:19.
• i(oraz, także) kto(który, jaki człowiek) nie bierze(nie podejmuje, nie przyjmuje) swojego(własnego, należącego do niego) krzyża(pala kaźni, narzędzia egzekucji) i(oraz, także) nie idzie za(nie podąża śladem, nie towarzyszy) Mną(Moją osobą, Jesu/Jeszu), nie jest(nie pozostaje, nie okazuje się) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu) godny(wart, odpowiedni). — Mateusz 10:38.
• On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a), odwróciwszy się(obróciwszy się, okręciwszy się), powiedział(rzekł, oznajmił) Piotrowi/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem): Idź(odejdź, ustąp) za Mnie(za Moje plecy, precz z Moich oczu), Szatanie/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi); jesteś(istniejesz, pozostajesz) Mi(dla Mnie, Mojej osobie) przeszkodą(potknięciem, pułapką), bo(ponieważ, gdyż) nie myślisz(nie pamiętasz, nie wspominasz) o sprawach(o rzeczach, o celach) Bożych(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), ale(lecz, natomiast) o sprawach(o rzeczach, o celach) ludzkich(ludzi, istot śmiertelnych). — Mateusz 16:23.
• Wtedy(wówczas, potem) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) powiedział(rzekł, oznajmił) swoim(własnym, należącym do Niego) uczniom(naśladowcom, podążającym): Jeśli(jeżeli, gdy) ktoś(ktokolwiek, jakiś człowiek) chce(pragnie, zamierza) za(w ślad za, tuż za) Mną(mówiącym, Moją osobą) iść(pójść, podążać), niech się zaprze(niech się wyprze, niech odrzuci) samego siebie(własnej osoby, własnego ja) i(oraz, także) niech weźmie(niech podniesie, niech dźwignie) swój(własny, należący do niego) krzyż(pal kaźni, narzędzie egzekucji) i(oraz, także) niech idzie za(niech podąża za, niech kroczy za) Mną(mówiącym, Moją osobą). — Mateusz 16:24.

• Nie tłumaczyć mechanicznie zawsze „za” — w Mt 3:11 sens czasowy daje „po mnie” (Mt 3:11).
• W Mt 16:23 (Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ) jest dodane ὀπίσω μου w porównaniu z Mt 4:10 — nie oddawać tak samo jak „odejdź, Szatanie/Satanas” (Mt 4:10); nasz tekst: „Idź za Mnie, Szatanie/Satanas” (Mt 16:23).
• Wielka litera zaimka jak w tekście: o Jesu/Jeszu „za Mną” (Mt 4:19), o Janie/Jochananie „po mnie” (Mt 3:11).

• ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος — „Ten, który przychodzi po mnie” (Mt 3:11)
• Δεῦτε ὀπίσω μου — „chodźcie za Mną” (Mt 4:19)
• ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου — „idzie za Mną” (Mt 10:38)