Strong G3983 — πεινάω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: peinao Część mowy: verb Glosa: zgłodnieć; być głodnym

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πεινάω - zgłodnieć; być głodnym - G3983

Najczęściej: zgłodniał; zgłodnieli; głodni

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

zgłodnieć; być głodnym

Grecki wyraz

πεινάω (translit. peinaō)

Lemma

πεινάω

Strong

G3983

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Być głodnym, odczuwać głód (Mt 4:2; 12:1; 12:3; 21:18; 25:35; Mk 2:25; Łk 4:2; 1Kor 4:11; Flp 4:12). TBESG podaje też użycie przenośne: o głodzie sprawiedliwości i pragnieniu Boga (Mt 5:6; Łk 6:21; J 6:35).

W Mt 1–13 aoryst oddajemy „zgłodniał”, „zgłodnieli”: „potem zgłodniał” (Mt 4:2), „Jego uczniowie zaś zgłodnieli” (Mt 12:1), „co uczynił Dawid/Dawid, gdy zgłodniał” (Mt 12:3). Imiesłów w przenośni (TBESG: Mt 5:6) daje „głodni”: „Szczęśliwi głodni i spragnieni sprawiedliwości” (Mt 5:6). Polska forma idzie więc za formą grecką: aoryst — wejście w stan głodu, imiesłów teraźniejszy — trwały stan.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli aoryst o kimś, kto poczuł głód → „zgłodniał” (Mt 4:2), „zgłodnieli” (Mt 12:1).
Jeśli imiesłów z rodzajnikiem w przenośni → „głodni” (Mt 5:6: „Szczęśliwi głodni i spragnieni sprawiedliwości”).
Jeśli aoryst w mowie o sobie w sądzie (Mt 25:35: ἐπείνασα γὰρ) → po polsku np. «byłem głodny».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 23

Liczba wersetów w grece: 23

W księgach (8): Mateusz 9, Marek 2, Łukasz 5, Jan 1, Rzymian 1, 1 Kor 3, Filipian 1, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

zgłodniał(odczuł głód, zapragnął pokarmu) 2×
głodni(łaknący, pragnący) 1×
zgłodnieli(odczuli głód, zapragnęli pokarmu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) gdy(kiedy, po tym jak) pościł(wstrzymywał się od pokarmu, trwał w poście) czterdzieści(40, równo 40) dni(doby, okresy dnia) i(oraz, także) czterdzieści(40, równo 40) nocy(okresy nocy, ciemne pory), potem(następnie, później) zgłodniał(odczuł głód, zapragnął pokarmu). — Mateusz 4:2.
Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) głodni(łaknący, pragnący) i(oraz, także) spragnieni(pragnący, tęskniący) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga), bo(ponieważ, dlatego że) oni(wskazani, ci) zostaną nasyceni(napełnieni, zaspokojeni). — Mateusz 5:6.
W(podczas, w czasie) tamtym(owym, wskazanym) czasie(wyznaczonej porze, chwili) poszedł(udał się, przeszedł) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) w szabat/Szabat(hebrajski: שַׁבָּת Szabat; grecki: σάββατον sabbaton; siódmy dzień tygodnia, dzień odpoczynku ustanowiony przez Boga) przez(poprzez, pośród) zasiewy(pola zboża, łany); Jego(własni, należący do Niego) uczniowie(naśladowcy, podążający) zaś(natomiast, a) zgłodnieli(odczuli głód, zapragnęli pokarmu) i(oraz, także) zaczęli(rozpoczęli, podjęli) zrywać(skubać, wyrywać) kłosy(główki zboża, źdźbła z ziarnem) i(oraz, także) jeść(spożywać, przyjmować jako pokarm). — Mateusz 12:1.
On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, faryzeuszom): Nie czytaliście(nie przeczytaliście, nie odczytaliście), co(jaką rzecz, to czego) uczynił(zrobił, wykonał) Dawid/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec), gdy(kiedy, po tym jak) zgłodniał(odczuł głód, zapragnął pokarmu), i(oraz, także) ci(wskazani, towarzysze), którzy byli z(wraz z, razem z) nim(wskazanym, królem)? — Mateusz 12:3.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
być

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 5:6 biernik τὴν δικαιοσύνην należy do obu imiesłowów (πεινῶντες καὶ διψῶντες) — nie rozdzielać: „głodni i spragnieni sprawiedliwości” (Mt 5:6).
Nie zamieniać aorystu na stan («był głodny») tam, gdzie tekst opowiada o chwili zgłodnienia: „potem zgłodniał” (Mt 4:2).

Typowe połączenia / kolokacje

ὕστερον ἐπείνασεν — „potem zgłodniał” (Mt 4:2)
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην — „Szczęśliwi głodni i spragnieni sprawiedliwości” (Mt 5:6)
οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν — „Jego uczniowie zaś zgłodnieli” (Mt 12:1)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

πεινάω

Transkrypcja

peinao

Krótkie znaczenie

zgłodnieć; być głodnym

Część mowy

czasownik