Strong G5306 — ὕστερος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ysteros Część mowy: adj Glosa: potem; późniejszy

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ὕστερος - potem; późniejszy - G5306

Najczęściej: potem

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

potem; późniejszy

Grecki wyraz

ὕστερος (translit. hysteros)

Lemma

ὕστερος

Strong

G5306

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

Późniejszy, ostatni. TBESG: ἐν ὑστέροις καιροῖς — w późniejszych czasach (1Tm 4:1). Forma nijaka τὸ ὕστερον, użyta przysłówkowo w miejsce ὑστέρως (Mt 4:2; 21:29; 21:32; 21:37; 25:11; 26:60; Mk 16:14; Łk 20:32; J 13:36; Hbr 12:11) — potem, później; z dopełniaczem (Mt 22:27).

W Mt 1–13 słowo stoi raz: „potem zgłodniał” (Mt 4:2) — przysłówkowe ὕστερον po czterdziestu dniach postu. W dalszych rozdziałach to samo ὕστερον (Mt 21:29; 21:32; 21:37; 25:11; 26:60) — po polsku np. «potem», «później»; w Mt 22:27 z dopełniaczem (ὕστερον δὲ πάντων) — np. «po wszystkich».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ὕστερον przysłówkowo po opisie czasu → „potem zgłodniał” (Mt 4:2).
Jeśli ὕστερον z dopełniaczem (Mt 22:27: ὕστερον δὲ πάντων) → po polsku np. «na końcu, po wszystkich».
Jeśli przymiotnik przy rzeczowniku (1Tm 4:1: ἐν ὑστέροις καιροῖς) → np. «w późniejszych czasach».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 9

Liczba wersetów w grece: 9

W księgach (3): Mateusz 7, Łukasz 1, 1 Tym 1

Jak przetłumaczyliśmy

potem(następnie, później) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) gdy(kiedy, po tym jak) pościł(wstrzymywał się od pokarmu, trwał w poście) czterdzieści(40, równo 40) dni(doby, okresy dnia) i(oraz, także) czterdzieści(40, równo 40) nocy(okresy nocy, ciemne pory), potem(następnie, później) zgłodniał(odczuł głód, zapragnął pokarmu). — Mateusz 4:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
latter, later
Sens 2Ma pełny opis
afterwards, later

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z ὑστερέω („brakować”) — inne znaczenie mimo podobnego zapisu.
W Mt 21:32 ὕστερον stoi przy μετεμελήθητε (οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον) — chodzi o późniejszą zmianę zdania; nie przenosić przysłówka do innego czasownika.

Typowe połączenia / kolokacje

ὕστερον ἐπείνασεν — „potem zgłodniał” (Mt 4:2)
ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν (Mt 21:29) — po polsku np. «potem jednak, zmieniwszy zdanie, poszedł»

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ὕστερος

Transkrypcja

ysteros

Krótkie znaczenie

potem; późniejszy

Część mowy

przymiotnik