Strong G190 — ἀκολουθέω

• poszli za Nim(podążyli za Nim, towarzyszyli Mu) 2×
• Idź za(podążaj śladem, towarzysz) 2×
• poszli za(podążyli śladem, towarzyszyli) 2×
• poszły za Nim(podążyły za Nim, towarzyszyły Mu) 2×
• szły(podążały, towarzyszyły) 1×
• poszły za(podążyły śladem, towarzyszyły) 1×
• idącym za(podążającym, towarzyszącym) 1×
• pójdę za(będę podążał śladem, będę towarzyszył) 1×
• poszedł za(podążył śladem, towarzyszył) 1×
• szedł za(podążał śladem, towarzyszył) 1×
• nie idzie za(nie podąża śladem, nie towarzyszy) 1×
• niech idzie za(niech podąża za, niech kroczy za) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (16 dopasowań słowo w słowo).

• Oni(wskazani, bracia) zaś(natomiast, a) natychmiast(od razu, zaraz) zostawili(opuścili, porzucili) sieci(narzędzia połowu, sieci rybackie) i(oraz, także) poszli za Nim(podążyli za Nim, towarzyszyli Mu). — Mateusz 4:20.
• I(oraz, także) szły(podążały, towarzyszyły) za(w ślad za, śladem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) liczne(wielkie, mnogie) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) z(pochodzące z, od) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), Dekapolis/Dekapolis(związek dziesięciu miast; obszar na wschód i południowy wschód od Jeziora Galilejskiego), Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) i(oraz, także) zza(z drugiej strony, spoza) Jordanu(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia). — Mateusz 4:25.
• Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) zszedł(zstąpił, opuścił wzniesienie) On(Jesu/Jeszu, wskazany) z(od, ze szczytu) góry(wzniesienia, szczytu), poszły za(podążyły śladem, towarzyszyły) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) liczne(wielkie, mnogie) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy). — Mateusz 8:1.
• Usłyszawszy(dowiedziawszy się, wysłuchawszy) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zdziwił się(zdumiał się, podziwiał) i(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) idącym za(podążającym, towarzyszącym): Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): u(przy, pośród) nikogo(żadnej osoby, żadnego człowieka) w(pośród, wewnątrz) Isra’elu(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga) nie znalazłem(nie odnalazłem, nie spotkałem) tak wielkiej(tak dużej, takiej) wiary(zaufania, ufności). — Mateusz 8:10.
• I(oraz, także) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) jeden(pojedynczy, któryś) uczony w Piśmie(skryba, znawca Tory) powiedział(rzekł, oznajmił) Mu(Jemu, wskazanemu): Nauczycielu(Mistrzu, Rabbi), pójdę za(będę podążał śladem, będę towarzyszył) Tobą(Twoją osobą, Mistrzem), gdziekolwiek(dokądkolwiek, w jakiekolwiek miejsce) odejdziesz(pójdziesz, się udasz). — Mateusz 8:19.

• nie odrywać słowa od kontekstu
• nie zawężać znaczenia bardziej, niż wymaga tekst
• nie mieszać go automatycznie z bliskimi odpowiednikami bez sprawdzenia zdania

• towarzyszyć
• naśladować

• iść za / towarzyszyć
• iść za
• towarzyszyć

• iść za / towarzyszyć
• towarzyszyć
• naśladować