Strong G2112 — εὐθέως

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: eytheos Część mowy: adv Glosa: natychmiast

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

εὐθέως - natychmiast - G2112

Najczęściej: natychmiast

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

natychmiast

Grecki wyraz

εὐθέως (translit. eutheōs)

Lemma

εὐθέως

Strong

G2112

Część mowy

przysłówek

Znaczenie

Przysłówek od εὐθύς: zaraz, od razu, natychmiast (Ga 1:16; Jk 1:24; 3J 14; Ap 4:2). Często u Mateusza, Łukasza, Jana i w Dziejach; u Marka w tym znaczeniu εὐθύς.

W Mt 1–12 zawsze „natychmiast”: uczniowie „natychmiast zostawili sieci” (Mt 4:20) i „natychmiast zostawili łódź” (Mt 4:22), a przy uzdrowieniu „natychmiast został oczyszczony jego trąd” (Mt 8:3). Słowo podkreśla, że odpowiedź albo skutek przychodzi bez zwłoki — trzymać jedno polskie słowo.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli przed odpowiedzią na wezwanie → „natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim” (Mt 4:20).
Jeśli przed skutkiem uzdrowienia → „natychmiast został oczyszczony” (Mt 8:3).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 35

Liczba wersetów w grece: 35

W księgach (8): Mateusz 13, Łukasz 6, Jan 3, Dzieje 9, Galacjan 1, Jakuba 1, 3 Jana 1, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

natychmiast(od razu, zaraz) 3×
zaraz(natychmiast, od razu) 2×
Zaraz(natychmiast, od razu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Oni(wskazani, bracia) zaś(natomiast, a) natychmiast(od razu, zaraz) zostawili(opuścili, porzucili) sieci(narzędzia połowu, sieci rybackie) i(oraz, także) poszli za Nim(podążyli za Nim, towarzyszyli Mu). — Mateusz 4:20.
Oni(wskazani, bracia) zaś(natomiast, a) natychmiast(od razu, zaraz) zostawili(opuścili, porzucili) łódź(łódź rybacką, statek) i(oraz, także) swojego(własnego, należącego do nich) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), i(oraz, także) poszli za Nim(podążyli za Nim, towarzyszyli Mu). — Mateusz 4:22.
I(oraz, także) wyciągnąwszy(wysunąwszy, podniósłszy) rękę(dłoń, ramię) dotknął(musnął, położył dłoń na) go(chorego, wskazanego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Chcę(pragnę, postanawiam), zostań oczyszczony(zostań uzdrowiony, bądź uwolniony od choroby); i(oraz, także) natychmiast(od razu, zaraz) został oczyszczony(został uzdrowiony, został uwolniony) jego(własny, należący do niego) trąd(choroba skóry, nieczystość ciała). — Mateusz 8:3.
Inne(drugie, kolejne) zaś(natomiast, a) upadły(spadły, padły) na(ku, w) miejsca skaliste(grunt kamienisty, podłoże skalne), gdzie(tam gdzie, w miejscu gdzie) nie miały(nie posiadały, nie znalazły) wiele(dużo, obfitość) ziemi(gleby, gruntu), i(oraz, także) zaraz(natychmiast, od razu) wzeszły(wyrosły, wykiełkowały), ponieważ nie miały(dlatego że nie posiadały, z braku) głębi(głębokości, warstwy) ziemi(gleby, gruntu). — Mateusz 13:5.
Zaraz(natychmiast, od razu) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), wyciągnąwszy(wysunąwszy, podniósłszy) rękę(dłoń, ramię), chwycił(ujął, złapał) go(wskazanego, Piotra/Petros) i(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, Piotrowi/Petros): Małej wiary(małowierny, słaby w zaufaniu), dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) zwątpiłeś(zawahałeś się, zachwiałeś się)? — Mateusz 14:31.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
straightway, at once, directly

Pułapki tłumaczeniowe

W tekście głównym zostaje „natychmiast” (Mt 4:22); «od razu» i «zaraz» są tylko w nawiasie z wariantami.
Nie mieszać z εὐθύς (G2117) — TBESG: u Marka w tym znaczeniu stoi εὐθύς; to osobne hasło.

Typowe połączenia / kolokacje

εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα — „natychmiast zostawili sieci” (Mt 4:20)
εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον — „natychmiast zostawili łódź” (Mt 4:22)
εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα — „natychmiast został oczyszczony jego trąd” (Mt 8:3)

Rodzina wyrazów

εὐθύς (G2117) — TBESG: εὐθέως to przysłówek od εὐθύς

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

εὐθέως

Transkrypcja

eytheos

Krótkie znaczenie

natychmiast

Część mowy

przysłówek